História da Língua Húngara - History of the Hungarian language

O " Sermão e Oração Funeral ". Este texto, datado de 1192, é o mais antigo documento somente húngaro mais longo. Anteriormente, frases e palavras húngaras apareciam no contexto latino.

Hungarian é uma língua de Uralic da Ugric grupo. Tem sido falado na região da Hungria modernadesde a conquista húngara da Bacia dos Cárpatos no final do século IX.

A língua ancestral do húngaro provavelmente se separou das línguas ob-úgricas durante a Idade do Bronze . Não há atestado por um período de quase dois milênios. Os registros em húngaro antigo começam fragmentariamente na epigrafia na escrita húngara antiga, começando no século X; palavras húngaras isoladas são atestadas na tradição do manuscrito da virada do século XI. O texto coerente mais antigo em húngaro antigo é o Sermão e Oração Funerários , datado de 1192.

Diz-se que o antigo período húngaro cobre a Hungria Medieval , desde a invasão inicial da Panônia em 896 DC até o colapso do Reino da Hungria após a Batalha de Mohács em 1526. A impressão começa durante o período médio da Hungria , de 1526 a 1772, isto é, desde os primeiros livros impressos em húngaro até a Idade do Iluminismo , que motivou reformas linguísticas que resultaram na linguagem literária húngara moderna.

Os acontecimentos das décadas de 1530 e 1540 trouxeram uma nova situação ao país: o tempo do Humanismo - que floresceu apenas algumas décadas antes com Matthias Corvinus - acabou; a população, tanto nas aldeias como nas cidades, foi aterrorizada por ataques otomanos; a maior parte do país estava perdida; e o restante começou a sentir os problemas do novo governo dos Habsburgos . Essa situação também causou atraso na vida cultural.

No entanto, a Hungria, com as grandes perdas territoriais e humanas anteriormente listadas, logo entrou em uma nova era cultural, a Reforma . Esse movimento religioso animou muitos autores a encontrar novos caminhos. A vida cultural baseava-se principalmente na Transilvânia, mas a Hungria Real também viu o renascimento da cultura húngara.

O primeiro livro impresso escrito em húngaro foi impresso em Cracóvia, no Reino da Polônia, em 1533. É uma tradução parcial da Bíblia, contendo as epístolas paulinas . A tradução foi feita por Benedek Komjáti . A primeira edição impressa do Novo Testamento foi publicada por János Sylvester (1541). Também compôs a primeira análise científica da língua húngara, em 1539, intitulada "Grammatica Hungarolatina". Como Komjáti, Sylvester imprimiu suas obras na Cracóvia.

As publicações anteriores, entretanto, não eram protestantes em seu sentido. O primeiro livro húngaro diretamente reformado foi o Argumento de Imre Ozorai , publicado duas vezes na Cracóvia, a primeira em 1535 e a segunda em 1546.

Entre outras obras, As Fábulas de Esopo - uma coleção de contos morais - foi traduzido pela primeira vez para o húngaro por Gábor Pesti (1536). Estas são as primeiras histórias curtas húngaras denotadas. A primeira tentativa de padronizar o húngaro foi por Mátyás Bíró Dévai . Ele propôs uma ortografia lógica e viável para a língua. Seu livro, Orthographia , é conhecido desde sua segunda edição, impressa em 1549.

Pré-história

Separação do Urálico Comum

A história da língua húngara começa com a era Uralic , no Neolítico , quando os ancestrais linguísticos de todas as línguas Uralic coexistiram na área dos Montes Urais .

Muitas palavras húngaras, particularmente entre o vocabulário mais básico da língua (cf. lista de Swadesh ), remontam à origem comum dos Urais: palavras de uma forma correspondente também ocorrem em outras línguas Uralicas e os linguistas não foram capazes de classificá-las como empréstimos. Aqueles que não estão presentes nas línguas Samoyedic são comumente descritos como sendo de origem fino-úgrica, mas a existência de uma distinção definida entre "Uralic" e "Finno-Ugric" é contestada. (Ver idiomas Uralic # Árvore genealógica .)

À medida que a unidade Uralic se desintegrou entre o 4º e o 2º milênio AC, os falantes das línguas Samoyedic moveram-se para o leste, enquanto outros, como os falantes de finlandês e húngaro, moveram-se para o oeste. As línguas húngara e ob-úgrica mostram várias semelhanças e são conhecidas como o grupo úgrico, que é comumente (mas não universalmente) considerado um sub-ramo adequado do uralico: isto é, as línguas húngara e ob-úgrica descendem de um grupo comum Linguagem proto-úgrica. Os falantes das línguas úgricas ainda viviam juntos aproximadamente até 1000 aC, quando os ancestrais dos húngaros se separaram para sempre dos ob-ugrianos.

Proto-húngaro

Por volta de 1000 aC, os ancestrais linguísticos dos húngaros haviam se mudado para o sudoeste de seus territórios anteriores, a região a oeste dos Montes Urais , a fronteira oriental da Europa ; portanto, a língua húngara se separou de seus parentes mais próximos, as línguas ob-úgricas , um pequeno grupo dividido ainda em língua mansi e língua khanty . (Essa divisão pode ter ocorrido apenas mais tarde, e seus falantes foram influenciados por uma tribo asiática, possivelmente da Sibéria Ocidental, já que os Mansies e Khanties se mudaram para o nordeste.) O proto-húngaro provavelmente tinha contatos com as línguas Permicas nesta época, conforme indicado por um número não trivial de vocabulário compartilhado e desenvolvimentos sonoros (que não são encontrados nas outras línguas Uralicas).

Os húngaros mudaram gradualmente seu modo de vida da caça estabelecida para a pecuária nômade. Seus animais mais importantes incluíam ovelhas e gado. Não há recursos escritos sobre a época, portanto, pouco se sabe sobre ela.

Após uma longa jornada, os húngaros se estabeleceram na região costeira do nordeste do Mar Negro , onde foram significativamente influenciados pelos povos turcos . Com a queda do império de Átila , os hunos recuaram para esta área e estabeleceram seu novo estado, que também governou os húngaros. Uma possível memória disso é um mito húngaro: a saga de Hunor e Magor , que se diz serem os ancestrais comuns dos hunos e dos húngaros.

No entanto, o domínio huno não durou muito, pois os húngaros logo caíram sob o domínio de Göktürk . O Império Göktürk Turk floresceu do século 6 ao século 8. É muito provável que este seja o momento em que os húngaros foram inicialmente expostos ao conceito de escrita , através da mediação de Göktürks. Este último usava a escrita Orkhon ou escrita rúnica turca, e supostamente a escrita antiga húngara (rovásírás) descende dela.

Os húngaros também entraram em contato com os khazares . Após o colapso do império Khazar, os magiares viveram como uma nação independente, movendo-se para o oeste. Em 895-896, sob o governo do Príncipe Árpád , eles cruzaram as montanhas dos Cárpatos e colonizaram a área da atual Hungria . Eles também começaram a estabelecer seu próprio estado aqui, ou seja, o Principado da Hungria.

Uma frase ou oração mencionando o exônimo "húngaros" ( Hungari ) era comum no século 10, época de intensos ataques a várias partes da Europa por essas tribos. É atestado na Canção dos Vigilantes de Modena em 924 DC:

    A sagittis Hungarorum libera nos Domine!
    ‘From the arrows of the Hungarians, O Lord deliver us!’

Os húngaros se autodenominam Madyar ( pronúncia húngara:  [ˈmɒɟɒr] ). O nome Madyar já foi o nome de uma tribo húngara, Megyer (i) . Provavelmente significa "homem que fala". A primeira sílaba pode ser cognata ao etnônimo Mansi , que na língua Mansi ( манси mańśi ) significa simplesmente 'homem, Mansi'. A palavra (Ob-) Ugric foi proposta como um antigo empréstimo indo-iraniano (cf. sânscrito mānuṣa , Avestan manuš "homem, homem"). O nome externo 'Hungria' ( Hungaria ) foi registrado no século 13 pelo Anonymous no Gesta Hungarorum ("Os feitos dos húngaros)" , a primeira crônica húngara existente, como originário do século IX do castelo Ung ( Hung ) agora na Eslováquia.

    ...et uocatus est Arpad Dux Hunguarie, et ab Hungu omnes sui milites uocati sunt Hunguari... 
    ‘...and he was called Árpád Duke of Hungary, and from Ung all his warriors were called Hungarians...’

Empréstimos antecipados

Existem alguns empréstimos muito antigos em húngaro, que enriqueceram o vocabulário do idioma, estimado em 25.000 palavras na época. aqui estão alguns exemplos:

Na era das influências turcas, os húngaros desenvolveram-se especialmente culturalmente: o vocabulário emprestado consiste em termos que se referem a roupas sofisticadas e as palavras de uma sociedade erudita de classe alta. As frases de alfabetização básica também são de origem turca. Várias palavras relacionadas com agricultura e viticultura têm o mesmo pano de fundo.

Fonética

Vogais

O sistema fonético do húngaro passou por grandes mudanças no período do Antigo Húngaro. A mudança mais importante foi o desaparecimento das vogais com terminação de palavra uralica originais, que se desgastaram em muitas línguas descendentes (entre outras , o finlandês , no entanto, preserva amplamente esses sons; veja a tabela à direita). Mesmo assim, formas declinadas dos substantivos e verbos flexionados de origem Uralic ainda mostram traços dos sons perdidos: ló (cavalo) - lo v as (cavaleiro); kő (pedra) - kö v es (pedregoso). Este foi o processo de redução fonética . Os primeiros registros escritos em húngaro do século IX ainda mostram algumas vogais retidas no final da palavra, por exemplo, em hodu 'exército'> moderno tinha .

Possivelmente também estava presente um som velar ï , posteriormente substituído por um i palatino . Hoje, como o húngaro tem harmonia vocálica , algumas palavras que contêm o som palatino i pegam o sufixo posterior quando conjugado ou declinado - em vez do sufixo anterior, que é comum para i de outra origem. Alguns exemplos: nyíl (seta) → nyil em (acusativo; em vez de * nyilet ); inni ([ v inf ], beber) → iv ás (beber [ n ], em vez de * ivés ).

A transição dos ditongos para as vogais simples já havia começado no período proto-húngaro.

Consoantes

Plosivas entre vogais desenvolveram-se em espirantes , e aquelas após as paradas nasais tornaram-se expressas :

Gramática

A linguagem desenvolveu suas características interessantes, as conjugações verbais transitivas e intransitivas. (Ver gramática húngara (verbos) .) Relações possessivas marcadas apareceram. O marcador acusativo - t foi desenvolvido, assim como muitos tempos verbais .

Húngaro antigo (séculos 10 a 15)

Por volta do século 10, os húngaros estabeleceram um principado na atual Hungria e seus arredores. Em 1000, Vajk - o mais tarde Estêvão I da Hungria - recebeu sua coroa do Estado Papal , e a história do Reino Cristão da Hungria começou.

Na década de 1490, o húngaro era falado por cerca de 3,2 milhões de pessoas; esse número era bastante alto na época. Os primeiros exemplos de uso oficial e legal datam desses anos. Algumas cartas e testamentos pessoais são conhecidos. Mesmo assim, o Império Otomano pressionou as nações vizinhas, assim como a Hungria - esta última era instável na época, devido a disputas internas de senhorio. Isso levou à perda da Batalha de Mohács (1526) pelos húngaros (liderados por Luís II da Hungria ). Em 1541, os otomanos finalmente capturaram a capital, Buda também. O país foi dividido em três partes; as regiões do sul caíram sob o domínio otomano; as partes ocidentais permaneceram oficialmente como "Reino da Hungria", com os reis dos Habsburgos; e a área oriental, principalmente a Transilvânia e o Partium, tornaram-se independentes. Os linguistas históricos estabeleceram o fim do período do Antigo Húngaro em 1526, uma vez que é uma data tão importante na história húngara.

Registros literários

A língua latina foi oficializada no país - especialmente nos séculos 11 a 15, a língua da literatura e da religião era o latim. No entanto, o húngaro foi usado em certos casos; às vezes era encaixado em documentos latinos, para evitar disputas posteriores sobre direitos de propriedade.

No entanto, o primeiro documento oficial da Hungria não está em latim, mas em grego - esta é a "Carta das freiras de Veszprémvölgy", datada de 997. O texto contém alguns topônimos húngaros (e também eslavos): por exemplo, saɣarbrien ( composto formado de saɣar 'haste' + uma palavra emprestada turca obsoleta , brien 'coalizão' - hoje Szárberény ); saːmtaɣ 'arado'; meléɡdi (do sufixo meleg 'quente' + - di diminutivo).

O próximo documento mais importante é a " Carta constitutiva da abadia de Tihany ", datada de 1055. No texto latino, 3 sentenças húngaras, 58 palavras e 33 sufixos estão presentes. A frase mais longa é, na grafia original, feheruuaru rea meneh hodu utu rea (pronúncia reconstruída: / fɛhɛːrvaːru reaː mɛnɛɣ hɔdu utu reaː / ; húngaro moderno: " Fehérvárra menő hadi útra" - a pós-posição "rea", que significa "para", tornou-se o sufixo "-ra / -re" - inglês: 'até a estrada militar que vai para Fehérvár '). Hoje, o velino é guardado na abadia de Pannonhalma .

Palavras húngaras na declaração de fundação da Abadia Beneditina de Tihany , 1055

O antigo poema húngaro "Lamentos de Maria"

Ignorando as relíquias intermediárias da Hungria, o próximo item importante é o " Sermão e oração fúnebre " de 1192. Este é o primeiro texto totalmente em húngaro. O documento se encontra na página 154 do Codex Pray (Pray aqui não é inglês; é um nome). O sermão começa com as palavras Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. yſa pur eſ chomuv uogmuc ( / laːtjaːtuk fɛlɛim symtyxːɛl mik vɔɟmuk iʃaː por eʃ xɔmou vɔɟmuk / - " Vejam , meus amigos, o que somos: na verdade, somos apenas pó e cinzas.")

A literatura em húngaro é contada desde a redação anterior. O primeiro poema húngaro conhecido tem o título ' Lamentos de Maria ' - seu tema é a história da crucificação de Jesus , do ponto de vista de Maria . Foi denotado por volta de 1300, mas possivelmente não é a primeira versão. Seu texto é claro, de fácil compreensão e lógico, livre de latinismos . O primeiro verso:

A próxima relíquia importante - com uma história triste - é o "Fragmento de Königsberg", datado aproximadamente de 1350. Este é o que restou do primeiro livro húngaro conhecido e explicitamente comprovado . O códice chegou a Wrocław , Polônia , no final do século; ali, porque não era compreensível para o encadernador polonês, foi cortado e usado para encadernar um livro em latim. O outro livro importante da época é o Codex Jókay; uma cópia do século 15 de um original de 1372. O códice é sobre a vida de Francisco de Assis .

Uma cópia da Bíblia Hussita , no Codex de Munique, datada de 1466

No início do século 15, alguns dicionários latino-húngaros não abrangentes, ou melhor, listas de palavras, foram compostos. Alguns textos mais curtos também são conhecidos. A obra mais importante é, no entanto, a primeira tradução da Bíblia : a Bíblia Hussita , datada de 1430. A Bíblia foi traduzida pelos padres Tamás Pécsi e Bálint Ujlaki . Eles foram afetados pelos conceitos de Jan Hus durante seus anos de universidade (1399–1411) em Praga . A Inquisição seguiu esses conceitos e a tradução foi confiscada dos tradutores; independentemente disso, tornou-se tão popular que várias cópias autênticas do original sobreviveram.

Mais e mais livros húngaros foram escritos, a maioria deles religiosos. Além dos "Lamentos de Maria", o outro item importante da poesia húngara antiga é Szabács viadala ("Triunfo de Šabac "). Supostamente, foi denotado no ano da batalha (1476); nisso, as tropas húngaras lideradas pelo rei Matias da Hungria tiveram uma vitória gloriosa sobre o exército otomano - sua questão é secular. É possivelmente um fragmento de um poema mais longo. Uma citação:

Algumas inscrições em escrita húngara antiga também são conhecidas, como o "Alfabeto de Nikolsburg" (1483) e várias inscrições decifradas e não decifradas.

Mudanças linguísticas

Vocabulário

Nesse período, o húngaro desenvolveu várias palavras novas. Uma das maneiras pelas quais isso aconteceu foi por meio de empréstimos provenientes de línguas cujos falantes mediaram os novos conceitos. Por outro lado, também ocorreu a formação interna de palavras, na qual as palavras para novos conceitos foram derivadas de palavras anteriores.

Comparado com o húngaro moderno, o húngaro antigo era rico em sufixos derivados. A maioria desses sufixos também são derivados de outros sufixos, portanto, eles podem ser alinhados em "arbustos de sufixo". Havia numerosos sufixos diminutos, não produtivos no húngaro de hoje, por exemplo - d (" holmo d ", de " holom " - "pequena colina"); - t (deixou seu rastro em alguns nomes geográficos) -n, -ny, -m (como em kicsi ny , de kicsi —muito pouco).

A formação de compostos também foi uma forma de cunhar novos termos.

Mas, novamente, existem vários empréstimos que datam do período de 896-1526. Os empréstimos foram adquiridos principalmente de línguas eslavas (por exemplo, kiraːʎ 'rei'), alemão (por exemplo, hɛrtsɛɡ 'príncipe') e latim (por exemplo, tɛmplom 'igreja'). Como emerge dos exemplos anteriores, essas palavras estão principalmente associadas ao cristianismo e à política. Outros empréstimos são nomes de animais que vivem fora da Hungria, termos de tecnologia e assim por diante.

Gramática

Verbos

Como o inglês, o húngaro moderno tem dois tempos verbais: passado e não passado. Futuridade é expressa usando o verbo auxiliar foɡ . No entanto, o húngaro antigo tinha seis tempos verbais: Past Narrative (latim: praeteritum), Past Finite, Past Complex, Present, Future Simple e Future Complex.

A narrativa do passado foi marcada com os sufixos -é , -á em transitivo e -e , -a em intransitivo. O tempo verbal foi usado para descrever uma série de eventos passados ​​originalmente. O verbo várni 'esperar' conjugado neste tempo:

Futuro simples foi expresso usando o sufixo - nd . O complexo futuro (o tempo futuro presente da linguagem) é conjugado da seguinte maneira:

Infinitivo + verbo auxiliar 'fog'

menni fog - ele / ela vai

Médio húngaro

O primeiro livro impresso escrito em húngaro foi publicado em Cracóvia em 1533, por Benedek Komjáti . O título da obra é Az Szent Pál levelei magyar nyelven (na grafia original: Az zenth Paal leueley magyar nyeluen ), ou seja, As cartas de São Paulo na língua húngara . No século XVII, a língua já era muito semelhante à sua forma atual, embora dois dos tempos passados ​​ainda fossem usados. Os empréstimos alemães , italianos e franceses também apareceram na língua nesses anos. Outras palavras turcas foram emprestadas durante a ocupação otomana de grande parte da Hungria entre 1541 e 1699.

Mudanças linguísticas

O sistema vocálico do húngaro havia se desenvolvido aproximadamente até sua forma atual no século XVI. Em sua totalidade, o sistema incluiu oito fonemas que ocorrem tanto curtos quanto longos:

Esse sistema amplamente simétrico era complicado apenas pela presença de / aː / aberto ilabial como a contraparte longa de / ɔ / curto . No húngaro moderno, ela é encontrada principalmente como vogal frontal.

Os contrastes entre mid / e / e open-mid / ɛ / (incluindo suas contrapartes longas) foram perdidos mais tarde. A mudança / ɛː / > / eː / ocorreu amplamente durante os séculos 16 e 17, na maior parte da área de língua húngara. Em vários dialetos, entretanto, isso não levou a uma fusão; em resposta, / eː / pode ter sido elevado para / iː / ou (em dialetos do nordeste) ditongado para / ie / . A mudança / e / > / ɛ / também surgiu igualmente cedo nos dialetos centrais subjacentes ao húngaro padrão. Sua disseminação para outros dialetos húngaros foi, entretanto, muito mais lenta, embora o surgimento de alfabetização e mídia de massa generalizadas no século 20 tenham apoiado sua adoção contínua.

Húngaro moderno

No final do século 18, a linguagem era incapaz de expressar claramente os conceitos científicos, e vários escritores acharam o vocabulário um pouco escasso para fins literários. Assim, um grupo de escritores, principalmente Ferenc Kazinczy , começou a compensar essas imperfeições. Algumas palavras foram abreviadas ( győzedelem > győzelem , 'triunfo' ou 'vitória'); uma série de palavras dialetais espalhadas nacionalmente (por exemplo, cselleng 'dawdle'); palavras extintas foram reintroduzidas ( dísz 'decoração'); uma ampla gama de expressões foi cunhada usando os vários sufixos derivados; e alguns outros métodos usados ​​com menos frequência para expandir a linguagem foram utilizados. Esse movimento foi chamado de ' reforma da linguagem ' (húngaro: nyelvújítás, lit. "renovação da linguagem") e produziu mais de dez mil palavras, muitas das quais permanecem em uso até hoje. As reformas levaram à colocação do húngaro como língua oficial sobre o latim no país multiétnico em 1844.

Os séculos 19 e 20 testemunharam uma maior padronização da língua e as diferenças entre os dialetos já mutuamente compreensíveis diminuíram gradualmente. Em 1920, ao assinar o Tratado de Trianon , a Hungria perdeu 71% de seus territórios e, junto com eles, 33% da população étnica húngara. Hoje, o idioma é oficial na Hungria e regionalmente também na Romênia , Eslováquia e Sérvia .

Exemplo de texto em húngaro antigo

Latiatuc húngaro feleym zumtuchel mic vogmuc. yſa pur eſ chomuv uogmuc. Menyi miloſtben terumteve eleve miv iſemucut adamut. eſ odutta vola neki paradiſumut hazoa. Eſ mend paradiſumben uolov gimilcictul munda neki elnie. Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl. Ge mundoa neki meret nu eneyc. yſa ki nopun emdul oz gimilſtwl. halalnec halalaal holz. Hadlaua choltat terumteve iſtentul. ge feledeve. Engede urdung intetvinec. eſ evec oz tiluvt gimilſtwl. es oz gimilſben halalut evec. Eſ oz gimilſnek vvl keſeruv uola vize. abraço turchucat mige zocoztia vola. Num heon muga nec. ge mend w foianec halalut evec. Horogu vec iſten. eſ veteve wt ez munkaſ vilagbele. eſ levn halalnec eſ poculnec feze. eſ mend w nemenec. Kic ozvc. miv vogmuc.

English
Vêem, meus irmãos, com seus olhos, o que nós somos! Eis que somos pó e cinzas. Por meio de Sua graça divina, o Senhor Deus primeiro fez nosso ancestral, Adão, e deu-lhe o Paraíso do Éden para seu lar. E de todos os frutos do Paraíso, Ele o ordenou que vivesse, proibindo-lhe apenas o fruto de uma árvore, mas dizendo-lhe por que não deveria comê-lo: "Eis que no dia em que comeres deste fruto, morrerás a morte de mortes. " Adão tinha ouvido falar de sua morte por seu Deus Criador, mas ele se esqueceu. Ele cedeu à sedução do Diabo, e comeu do fruto proibido, e nesse fruto ele participou da morte. E tão amargo era o suco daquela fruta que (quase?) Estourou suas gargantas. Não apenas para si mesmo, mas para toda a sua raça, ele comeu a morte. Com raiva, Deus o lançou neste mundo de labuta, e ele se tornou o ninho da morte e da condenação, para toda a sua espécie. Quem será esse? Nós somos eles.

- Citado em Funeral Sermon and Prayer , 1192.

Veja também

• Língua húngara
• Dialetos húngaros
• Literatura húngara
• Oração e sermão fúnebre
• Antigo húngaro 'Lamentações de Maria'
• História da Hungria
• Teorias alternativas das origens da língua húngara

Notas

Obras de referência

• Balázs, Géza: The Story of Hungarian. Um guia para o idioma . Tradução por Thomas J. DeKornfeld. Budapeste: Corvina Publishing, 1997. ISBN  9631343626
• Berta, Arpád & Róna-Tas, András : West Old Turkic: Turkic Loanwords em húngaro (Turcologica 84). Wiesbaden: Harrassowitz, 2011.
• Kálmán, Béla: fonologia histórica húngara . Budapeste: Akadémiai Kiadó, 1972.
• Molnár, József — Simon, Györgyi: Magyar nyelvemlékek . 3ª edição, Budapeste: Tankönyvkiadó, 1980. ISBN  9631747387
• Dr. Inczefi, Géza: A magyar nyelv fejlődéstörténete . Datilografado. Budapeste: Tankönyvkiadó, 1969.
• Heltai, Gáspár: Száz fabvla. Kolozsvár: Heltai Press, 1566.
• Lakó, György: fontes proto-fino-úgricas do estoque fonético húngaro (séries Uralic e Altaic 80). Indiana University Press, 1968.
• A magyar középkor története . Pannonica, 2006.
• Papp, István: Unkarin kielen historia (Tietolipas 54). Helsinque: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1968. OCLC  23570356 ISBN  978-951-717-012-3
• Ruffy, Péter: Bujdosó nyelvemlékeink . Budapeste: Móra Publishing, 1977.