O Mendigo Distraído - The Absent-Minded Beggar
" The Absent-Minded Beggar " é um poema de Rudyard Kipling de 1899 , musicado por Sir Arthur Sullivan e frequentemente acompanhado por uma ilustração de um soldado britânico ferido, mas desafiador, "A Gentleman in Kharki", de Richard Caton Woodville . A canção foi escrita como parte de um apelo do Daily Mail para arrecadar dinheiro para os soldados que lutaram na Segunda Guerra dos Bôeres e suas famílias. O fundo foi o primeiro esforço de caridade para uma guerra.
O refrão da música exortava o público a "passar o chapéu por causa do seu crédito, e pague-pague-pague!" O poema e a música patrióticos causaram sensação e foram constantemente executados durante a guerra e além. Kipling recebeu o título de cavaleiro logo após a publicação do poema, mas recusou a honra. Um grande número de cópias do poema e partituras foi publicado, e grandes quantidades de mercadorias relacionadas foram vendidas para ajudar a caridade. O "Absent-Minded Beggar Fund" foi um sucesso sem precedentes e arrecadou um total de mais de £ 250.000.
História
Em setembro de 1899, estava claro que a crise na África do Sul provavelmente se transformaria em guerra. Em 2 de outubro, todas as licenças militares foram canceladas e preparativos urgentes estavam em andamento para enviar uma grande força expedicionária ao Cabo, com cavalos e suprimentos sendo requisitados e mobilizados. Em 7 de outubro, foi emitida uma proclamação convocando a Reserva do Exército. Dos 65.000 homens responsáveis, cerca de 25.000 deveriam ser chamados para o serviço. A Segunda Guerra dos Bôeres estourou em 11 de outubro.
Muitos, senão todos, os homens assim mobilizados eram ex-soldados em empregos permanentes, para os quais retornar ao serviço militar significou uma redução significativa em sua renda. Como resultado, muitas famílias mergulharam rapidamente na pobreza, uma vez que um estilo de vida confortavelmente mantido com um salário de trabalhador de vinte xelins não podia ser mantido com o "xelim por dia" do soldado da infantaria. Além disso, não havia legislação contemporânea protegendo o emprego permanente dos reservistas. Os empregadores podiam - e muitas vezes o fariam - substituí-los por outros trabalhadores, sem nenhuma garantia de que, se o soldado retornasse, ele poderia retomar seu emprego. Além disso, é claro, os homens enfrentavam a perspectiva de ferimentos ou morte. Uma série de fundos de caridade existiam para apoiar esses indivíduos, principalmente a Associação de Famílias de Soldados e Marinheiros, e vários recursos privados também foram feitos. Uma onda de patriotismo varreu o país, patrocinada por jornais chauvinistas como o Daily Mail . Muitos desses jornais também estiveram envolvidos nos esforços de arrecadação de fundos de caridade para beneficiar os reservistas e seus dependentes.
O proprietário do Daily Mail , Alfred Harmsworth , divulgou os esforços para ajudar os soldados e suas famílias. Isso chamou a atenção de Rudyard Kipling , que produziu "The Absent-Minded Beggar" em 16 de outubro de 1899 e enviou os versos a Harmsworth em 22 de outubro com uma nota de que "eles estão ao seu serviço. ... entregue [os lucros] a qualquer um dos fundos de auxílio regularmente ordenados, como uma parte de sua contribuição. Não quero meu nome misturado no negócio, exceto porque vai ajudar a ganhar dinheiro. É um versículo que vale a pena e quero que pegue da mesma forma quantos centavos puder. ... [ps] Não é algo que eu deva reimprimir; portanto, não há necessidade de copyright na América. Se alguém quiser cantá-lo, tome cuidado para que o lucro vá para o nosso homens." Foi publicado pela primeira vez no Daily Mail em 31 de outubro de 1899 e foi um sucesso imediato. Maud Tree , esposa do ator-empresário Herbert Beerbohm Tree , recitou-o no Palace Theatre , todas as noites antes do show, durante quatorze meses, e outros performers o recitaram em music halls e em outros lugares, dando parte dos lucros para o fundo. O manuscrito em si foi leiloado por £ 500 e uma edição especial de Luxe foi emitida.
Enquanto isso, em 25 de outubro, Kipling estava conspirando com Harmsworth sobre como maximizar a arrecadação de fundos com o poema. Além de tê-lo recitado em diversões, ele sugeriu encontrar um compositor para defini-lo em uma melodia "comum + cativante". O principal compositor do país, Sir Arthur Sullivan , foi imediatamente convidado a musicar o poema. Sullivan escreveu cerca de 20 óperas, incluindo catorze óperas cômicas com WS Gilbert , e um grande volume de canções, peças orquestrais e outras músicas. Embora estivesse no meio da composição de sua próxima ópera, The Rose of Persia (que seria sua última ópera concluída), Sullivan concordou. Tanto Kipling quanto Sullivan recusaram as taxas oferecidas pela criação da música. O artista Richard Caton Woodville , dentro de alguns dias, forneceu uma ilustração intitulada "A Gentleman in Kharki", mostrando um ferido, mas desafiador, britânico Tommy em batalha. Esta ilustração foi incluída nas "edições de arte" do poema e da música.
Em 1897, Sullivan concordou em compor a música para o poema Recessional de Kipling , mas nunca concluiu a canção. Quando solicitado a musicar "The Absent-Minded Beggar" dois anos depois, Sullivan achou os versos de Kipling tão difíceis de ajustar que disse a seu diário, "se não fosse por caridade, eu nunca poderia ter empreendido a tarefa". Ainda assim, o experiente compositor concluiu a música em quatro dias, em 5 de novembro de 1899, e foi publicada por Enoch & Sons para o Daily Mail . A primeira apresentação pública foi cantada por John Coates , sob a batuta de Sullivan, no Teatro Alhambra em 13 de novembro de 1899, para uma "recepção magnífica" de um teatro lotado. Em 1900, "Kipling viajou para a África do Sul para ajudar a distribuir os suprimentos comprados com os fundos arrecadados pela música."
Recepção da música
A música de Sullivan capturou o humor chauvinista da Grã-Bretanha e suas anotações de diário, "Grande entusiasmo. Todos cantaram o refrão! Subi no palco e conduzi o bis - visão engraçada!" Com graça característica, o compositor escreveu a Kipling: "Suas esplêndidas palavras foram com um swing e entusiasmo que nem mesmo minha música pode abafar". Kipling, por outro lado, descreveu a música como "uma melodia garantida para arrancar dentes de órgãos de barril".
O Daily Chronicle escreveu que "Não é frequente que os maiores escritores ingleses e os maiores músicos ingleses juntem palavras inspiradoras e melodias emocionantes em uma canção que expressa os sentimentos do coração de toda a nação". O manuscrito de Sullivan foi posteriormente leiloado por £ 500 para o fundo. O crítico Fuller Maitland desaprovou a composição no The Times , mas Sullivan perguntou a um amigo: "O idiota esperava que as palavras fossem colocadas na forma de cantata ou como uma composição desenvolvida com introdução sinfônica , tratamento contrapontístico etc.?"
O poema, a canção e a música para piano venderam em números extraordinários, assim como todos os tipos de utensílios domésticos, cartões postais, recordações e outras mercadorias estampadas, tecidas ou gravadas com a figura "Cavalheiro em Kharki", o próprio poema, a partitura ou humorístico ilustrações. Alguns desses itens eram muito caros. 40 balconistas responderam a 12.000 pedidos por dia de cópias do poema, e ele foi incluído em 148.000 maços de cigarros dois meses após a primeira apresentação. Arranjos alternativos da música foram publicados, como "The Absent-Minded Beggar March".
O fundo de caridade do Daily Mail acabou sendo intitulado "Corpo de Ajuda aos Mendigos de Mente Absentida" ou "Fundo de Mendigos de Mente Distraída", proporcionando pequenos confortos aos próprios soldados, bem como sustentando suas famílias. Entre outras atividades do Corpo, "encontrou os soldados na chegada à África do Sul, deu-lhes as boas-vindas em seu retorno à Grã-Bretanha e, mais importante, estabeleceu centros no exterior para ministrar aos enfermos e feridos". O fundo levantou a quantia sem precedentes de mais de £ 250.000. O dinheiro não foi levantado apenas pelo Daily Mail ; o poema estava disponível publicamente, com permissão para qualquer pessoa executá-lo ou imprimi-lo de qualquer forma, desde que os direitos autorais fossem para o fundo. Jornais de todo o mundo publicaram o poema, centenas de milhares de cópias foram vendidas rapidamente internacionalmente e a canção foi amplamente cantada em teatros e casas de shows, sendo ouvida pela primeira vez na Austrália em 23 de dezembro de 1899. As filiais locais do "Corpo de Ajuda aos Mendigos de Mente Absentida" eram abriu em Trinidad , Cidade do Cabo , Irlanda, Nova Zelândia, China, Índia e em vários lugares do mundo; tudo isso contribuiu para o fundo e para outros esforços de guerra, como a construção de hospitais. O fundo foi o primeiro esforço de caridade para uma guerra e tem sido referido como a origem do estado de bem-estar. Em dezembro, depois que as primeiras £ 50.000 foram arrecadadas, o Daily Mail afirmou: "A história do mundo não pode produzir nenhum paralelo com o registro extraordinário deste poema."
A popularidade do poema era tal que as alusões a ele eram comuns. Mark Twain escreveu que "O toque do clarim de suas linhas emocionou o mundo". Em 18 de novembro, menos de um mês após a publicação do poema, "uma nova peça patriótica" foi anunciada para estrear na semana seguinte, intitulada The Absent Minded Beggar, ou, For Queen and Country . No mesmo mês, a Charity Organization Society chamou "The Absent-Minded Beggar" de "a figura mais proeminente no horizonte da caridade no momento". Até mesmo um livro crítico sobre a condução da guerra, publicado em 1900, foi intitulado An Absent-Minded War . Kipling recebeu o título de cavaleiro poucas semanas após a publicação da canção, mas recusou, pois recusou todas as ofertas de honras de Estado. O historiador Stephen M. Miller escreveu em 2007: "Kipling quase sozinho restaurou os fortes laços entre civis e soldados e reuniu novamente a Grã-Bretanha e seu exército".
Uma apresentação de "The Absent-Minded Beggar March" em 21 de julho de 1900 no Crystal Palace foi a última aparição pública de Sullivan, e o compositor morreu quatro meses depois. "The Absent-Minded Beggar" permaneceu popular durante a guerra de três anos e por anos após o fim da guerra. Tornou-se parte da cultura popular da época, com o título se tornando uma frase popular e desenhos animados, cartões postais e outras representações humorísticas do personagem do mendigo distraído se tornando populares. A canção é interpretada na peça de John Osborne de 1957, The Entertainer . TS Eliot incluiu o poema em sua coleção de 1941, A Choice of Kipling's Verse .
A canção ainda é ouvida em reedições de gravações anteriores e em gravações pós-Segunda Guerra Mundial de Donald Adams e outros. Em 1942, George Orwell observou que "A frase" matar Kruger com a boca "... era corrente até muito recentemente". Em 2010, uma conferência Kipling, chamada "Seguindo o Mendigo Absent-minded " foi realizada na Escola de Humanidades da Universidade de Bristol , organizada pelo Dr. John Lee, que incluiu palestras e uma exposição de memorabilia e documentos relacionados ao poema e música.
Letra da música
A primeira e a última estrofes são:
Quando você gritou "Rule Britannia", quando você cantou "God Save the Queen",
quando você terminar de matar Kruger com sua boca, por
favor, jogue um xelim em meu pequeno pandeiro
Para um cavalheiro de cáqui ordenado ao sul ?
Ele é um mendigo distraído e suas fraquezas são grandes—
Mas nós e Paul devemos aceitá-lo assim que o encontrarmos—
Ele está no serviço ativo, apagando algo de uma lousa—
E ele deixou um monte de pequenas coisas para trás!
Filho de duque - filho de cozinheiro - filho de cem reis -
(cinquenta mil cavalos e pés indo para Table Bay !)
Cada um deles fazendo o trabalho de seu país
(e quem vai cuidar das coisas?)
Passe o chapéu para o seu crédito,
e pague — pague — pague!
...
Vamos administrar para, mais tarde, podermos olhá-lo na cara,
E dizer-lhe - o que ele muito prefere -
Que, enquanto ele salvou o Império , seu empregador salvou seu lugar ,
E seus companheiros (que é você e eu) cuidamos dela .
Ele é um mendigo distraído e pode esquecer tudo,
mas não queremos que seus filhos o lembrem de
que os mandamos para o asilo enquanto seu pai martelava Paul,
Então vamos ajudar as casas que Tommy deixou para trás !
Casa de Cook - casa de Duke - casa de um milionário,
(cinquenta mil cavalos e pés indo para Table Bay!)
Cada um deles fazendo o trabalho de seu país
(e o que você tem de sobra?)
Passe o chapéu para o seu crédito,
e pague — pague — pague!- Estrofes 1 e 4
Notas
Referências
links externos
- Texto e música
- Texto de "The Absent-Minded Beggar" na Universidade de Newcastle
- Fac-símile do manuscrito de Sullivan de 1899 disponível na Sir Arthur Sullivan Society
- "The Absent-Minded Beggar", notas com um arquivo midi da música de Sullivan e pdf da partitura
- Partitura musical de uma versão de "The Absent-Minded Beggar" com música composta por Esther M. Lewin. Biblioteca Estadual de Queensland, Austrália
- Outras informações
- Ilustração emoldurada e informações sobre Kipling e o poema
- Ilustrações e informações sobre o poema e a música