Diacríticos hebraicos - Hebrew diacritics

Gênesis 1: 9 E Deus disse: "Que as águas sejam coletadas".
Letras em preto, apontando em vermelho , cantilação em azul

A ortografia hebraica inclui três tipos de diacríticos :

  • Niqqud em hebraico é a forma de indicar vogais, que são omitidas na ortografia moderna, usando um conjunto de glifos auxiliares. Visto que as vogais podem ser entendidas ao redor, o contexto pode ajudar os leitores a ler as pronúncias corretas de várias letras do alfabeto hebraico (osinal rafe e outros glifos raros também são listados como parte do sistema niqqud, mas não são de uso comum);
  • geresh e gershayim , dois diacríticos que não são considerados parte de niqqud, cada um dos quais tem várias funções (por exemplo, para denotar numerais hebraicos );
  • e cantilação , "acentos" que são usados ​​exclusivamente para indicar como as passagens bíblicas devem ser cantadas e podem possuir uma função de pontuação.

Vários sistemas diacríticos foram desenvolvidos na Idade Média. O sistema mais difundido, e o único ainda usado em grau significativo hoje, foi criado pelos massoretas de Tiberíades na segunda metade do primeiro milênio na Terra de Israel (ver Texto Massorético , hebraico tiberiano ). Os sinais de Niqqud e marcas de cantilação desenvolvidos pelos massoretas são pequenos em comparação com as consoantes, portanto, eles podem ser adicionados aos textos consonantais sem retranscrevê-los.

Apontando (niqqud)

Artigo principal: Niqqud

Na ortografia israelense moderna, o apontamento de vogais e consoantes raramente é usado, exceto em textos especializados, como dicionários, poesia ou textos para crianças ou para novos imigrantes. O hebraico israelense tem cinco fonemas vocálicos - / i / , / e / , / a / , / o / e / u / - mas muitos outros símbolos escritos para eles. Niqqud distingue as seguintes vogais e consoantes; para mais detalhes, veja o artigo principal.

Nome Símbolo Unicode Hebraico israelense Entrada de teclado hebraico
Nomes Alternativos
IPA Transliteração
Exemplo de Inglês		 Carta Chave
Hiriq Hiriq.svg hebraico U + 05B4 [ i ] eu s ee k 4 חִירִיק -
Tzere Hebraico Zeire.svg U + 05B5 [ e̞ ] e [ei̯] e e ei m e n 5 צֵירֵי ou צֵירֶה
Segol Hebraico Segol.svg U + 05B6 [ e̞ ] , ( [ei̯] com yod
sucessivo ) 		e, (ei com
yod sucessivo) 		m e n 6 סֶגוֹל
Patach Hebraico Patah.svg U + 05B7 [ ä ] uma f a r 7 פַּתָּח
Kamatz Hebraico Qamaz.svg U + 05B8 [ ä ] , (ou [ o̞ ] ) a, (ou o) f a r 8 קָמָץ
Sin ponto (esquerda) Hebraico Sin.svg U + 05C2 [ s ] s é nosso 9 שִׂי"ן
Ponto Shin (direita) 0 Shin.svg U + 05C1 [ ʃ ] sh sh op 0 שִׁי"ן
Holam Haser Hebraico Holam.svg U + 05B9 [ o̞ ] o b o re - MinusKey.PNG חוֹלָם חָסֵר
Holam Masculino ou Vav Haluma וֹ U + 05B9 חוֹלָם מָלֵא
Dagesh ou Mappiq ;

Shuruk ou Vav Shruqa

Hebraico Equal Dagesh.svg U + 05BC N / D N / D N / D = דָּגֵשׁ ou מַפִּיק
Hebraico Equal Shuruk.svg U + 05BC [ u ] você c oo l שׁוּרוּק
Kubutz Barra invertida hebraica Qubuz.svg U + 05BB \ קֻבּוּץ
Abaixo : Dois pontos verticais abaixo da letra (chamados sh'va ) tornam a vogal muito curta.
Shva Tilde Schwa.svg U + 05B0 [ e̞ ] ou [-] apóstrofo, e
ou nada 		silencioso ~ TildeKey.PNG שְׁוָא -
Segol Reduzido Hataf Segol.svg U + 05B1 [ e̞ ] e m e n 1 חֲטַף סֶגוֹל Hataf Segol
Patach Reduzido Hataf Patah.svg U + 05B2 [ ä ] uma f a r 2 חֲטַף פַּתָּח Hataf Patakh
Kamatz reduzido Hataf Qamaz.svg U + 05B3 [ o̞ ] o b o re 3 חֲטַף קָמָץ Hataf Kamatz

Nota 1: O símbolo " ס " representa qualquer letra hebraica usada.
Nota 2: A letra " ש " é usada porque só pode ser representada por essa letra.
Nota 3: o dagesh , mappiq e shuruk são diferentes, no entanto, eles têm a mesma aparência e são inseridos da mesma maneira. Além disso, eles são representados pelo mesmo caractere Unicode .
Nota 4: A letra " ו " é usada porque só pode ser representada por essa letra.

Tabela de comparação de vogais

Tabela de comparação de vogais
Comprimento da vogal [1] IPA Transliteração
Exemplo inglês
Grande Baixo Muito curto
ָ [3] Hebraico Patah.svg   Hataf Patah.svg [2] [ ä ] uma f a r
וֹ [4] Hebraico Qamaz.svg [3] [4] Hataf Qamaz.svg [2] [ o̞ ] o c o ld
Hebraico Equal Shuruk.svg [5] Barra invertida hebraica Qubuz.svg [5]   N / D [ u ] você y UO
ִי   Hiriq.svg hebraico     N / D [ i ] eu sk eu
Hebraico Zeire.svg   Hebraico Segol.svg   Hataf Segol.svg [2] [ e̞ ] e l e t

Notas:

  • [1]  : Esses comprimentos de vogais não se manifestam no hebraico moderno.
  • [2]  : Adição de dois pontos verticais ( sh'va ) para o diacrítico "-vogal curta" produz o diacrítico para "muito curto vogal" ( Hebrew : חטף ḥatáf  ).
  • [3]  : O curto / o / e longa / um / são representados pelo mesmo diacrítico.
  • [4]  : A curto / o / é geralmente promovido a um longo / o / ( masculino holam , vav com ponto acima), por escrito israelense por causa de desambiguação.
  • [5]  : A curto / u / é geralmente promovido a um longo / u / ( shuruk , vav com ponto médio), por escrito israelense por causa de desambiguação.

Meteg

Artigo principal: Meteg

Meteg é uma barra vertical colocada abaixo de um caractere próximo ao niqqud para vários propósitos, incluindo a marcação do comprimento da vogal e o acento secundário. A sua forma é idêntica à marca de cantilação sof pasuq .

Geresh

Artigo principal: Geresh

Geresh é uma marca, ⟨ ' ⟩ que pode ser usado como um diacrítico , como um sinal de pontuação para initialisms , ou como um marcador de numeração hebraica . Ele também é usado na cantilação.

Como um diacrítico, o geresh é combinado com as seguintes consoantes:

carta valor com
geresh 		valor Exemplo inglês uso
ג [ɡ] ג' [dʒ] uma ge gírias e palavras emprestadas
(
sons fonologicamente nativos )
ז [z] ז' [ʒ] vi si em
צ [ts] צ' [tʃ] ch ange
(fora do padrão)
ו [v] ו' [C] q vc iet
ד [d] ד' [ð] th ere Para transliteração de
sons em
línguas estrangeiras (
sons não nativos , ou seja, sons
estranhos à fonologia hebraica
 ).
ח [ħ] ח' [χ] te ch
ס [s] ס' [sˤ]
ע [ʕ] ע' [ɣ]
ר [r] ר'
ת [t] ת' [θ] a tinta

Cantillation

Artigo principal: cantilação hebraica

A cantilação tem um uso mais limitado do que os sinais vocálicos, pois é usada apenas para recitar o Tanakh e não é encontrada em livros ou dicionários infantis.

Gershayim

Artigo principal: Gershayim

Gershayim entre a penúltima e a última letra (  ״ por exemplo, פזצט״א ) marca acrônimos, numerais alfabéticos, nomes de letras hebraicas, raízes linguísticas e, em textos mais antigos, transcrições de palavras estrangeiras. Colocado acima de uma letra ( ◌֞ por exemplo, פְּרִ֞י ) é uma das marcas de cantilação.

Disputas entre Cristãos Protestantes

Literalistas protestantes que acreditam que o texto hebraico do Antigo Testamento é a inspirada Palavra de Deus estão divididos quanto à questão de se os pontos vocálicos devem ou não ser considerados uma parte inspirada do Antigo Testamento. Em 1624, Louis Cappel , um erudito huguenote francês em Saumur , publicou uma obra na qual concluiu que os pontos vocálicos eram uma adição posterior ao texto bíblico e que os pontos vocálicos foram adicionados não antes do século V DC. Esta afirmação foi fortemente contestada pelo teólogo suíço Johannes Buxtorf II em 1648. A bíblia poliglota de 1657 de Brian Walton seguiu Cappel na revisão dos pontos vocálicos. Em 1675, o segundo e terceiro cânones do chamado Consenso Helvético da Igreja Reformada Suíça confirmaram a visão de Buxtorf como ortodoxa e afirmaram que os pontos vocálicos eram inspirados.

Veja também

Notas

* ^ O sinal rafe ( רפה ,  ֿ  ) que é usado para marcar consoantes fricativas na ortografia YIVO do iídiche ; não é mais usado no hebraico impresso moderno. Rafe pode aparecer em manuscritos massoréticos , bem como em outros textos mais antigos onde as consoantes fricativas suaves e às vezes matres lectionis são indicadas por este sinal.

Referências

links externos