Nova versão revisada da edição católica - New Revised Standard Version Catholic Edition
| Nova Versão Padrão Revisada, Edição Católica | |
|---|---|
 | |
| Nome completo | Nova versão revisada padrão, edição católica (textos anglicizados) |
| Abreviação | NRSV-CE |
| Base textual | 18% de desvio da Nestlé-Aland 27ª edição (NT) |
| Tipo de tradução | Taxa de paráfrase de 13% |
| direito autoral | 1989, 1993, 1995 (anglicizado) |
A New Revised Standard Version, Catholic Edition ( NRSV-CE ) é uma tradução da Bíblia estritamente baseada na New Revised Standard Version ( NRSV ), mas incluindo os livros deuterocanônicos e adaptada para o uso de católicos com a aprovação da Igreja Católica .
Uma forma de texto anglicizado do NRSV-CE, incorporando as preferências dos usuários do inglês britânico , também está disponível em vários editores.
Conteúdo
Ele contém todos os livros canônicos das Escrituras aceitos pela Igreja Católica, organizados na ordem católica tradicional. Assim, todos os livros deuterocanônicos do Antigo Testamento são devolvidos à sua ordem católica tradicional: os livros de Tobias e Judite são colocados entre Neemias e Ester , os livros de 1 Macabeus e 2 Macabeus são colocados imediatamente após Ester , os livros da Sabedoria e Eclesiasticus (Sirach) é colocado após o Cântico dos Cânticos , e o livro de Baruch (incluindo a Carta de Jeremias como Baruch capítulo 6) é colocado após Lamentações . Os acréscimos deuterocanônicos aos livros hebraicos de Ester e Daniel estão incluídos em seus devidos lugares nestes livros protocanônicos : os acréscimos gregos a Ester estão intercalados na forma hebraica de Ester de acordo com a Septuaginta , enquanto os acréscimos a Daniel são colocados no capítulo 3 e como capítulos 13 e 14 de Daniel. Os livros apócrifos (ou seja, 1 Esdras , 2 Esdras , a Oração de Manassés , 3 Macabeus , 4 Macabeus e Salmo 151 ) não estão incluídos no NRSV-CE. Não há outras mudanças significativas no texto.
Uso litúrgico e aprovação
De acordo com o Código de Direito Canônico de 1983, Cânon 825.1, a New Revised Standard Version, Catholic Edition, recebeu o imprimatur da Conferência de Bispos Católicos dos Estados Unidos e da Conferência Canadense de Bispos Católicos em 1991, concedendo aprovação oficial para uso católico em privado estudo e leitura devocional.
Para o culto público, como na missa semanal, a maioria das Conferências de Bispos Católicos em países de língua inglesa exigem o uso de outras traduções, seja a Nova Bíblia Americana adaptada nas dioceses dos Estados Unidos e nas Filipinas ou a Bíblia de Jerusalém na maioria das resto do mundo anglófono. No entanto, a conferência canadense e o Vaticano aprovaram uma modificação do NRSV para uso lecionário em 2008, e uma versão adaptada também está sendo considerada para aprovação na Inglaterra e País de Gales, na Irlanda e na Escócia. O NRSV-CE, junto com a Revised Standard Version ( RSV ), é também um dos textos adaptados e citados na edição em língua inglesa do Catecismo da Igreja Católica .
Veja também
- Bíblia católica
- Vulgata Latina
- Concílio de Trento
- Divino afflante Spiritu
- Concílio Vaticano II
- Dei verbum
- Liturgiam authenticam
Referências
links externos
- Texto online de NRSV (com mecanismo de pesquisa)