Ryūichi Tamura - Ryūichi Tamura

Ryūichi Tamura
Tamura Ryūichi
Tamura Ryūichi
Nascer ( 18/03/1923 ) 18 de março de 1923
Tóquio , Japão
Faleceu 26 de agosto de 1998 (26/08/1998) (com 75 anos)
Kamakura, Kanagawa , Japão
Ocupação Poeta, ensaísta
Gênero Poesia

Ryūichi Tamura ( 田村 隆 一 , Tamura Ryūichi , 18 de março de 1923 - 26 de agosto de 1998) foi um poeta japonês , ensaísta e tradutor de romances e poesia em inglês que atuou durante o período Shōwa do Japão.

Biografia

Tamura nasceu no que hoje é Sugamo , Tóquio. Depois de se formar na Third Metropolitan Commercial High School, ele foi contratado pela Tokyo Gas , mas largou o trabalho depois de apenas um dia. Ele então continuou seus estudos e se formou no Departamento de Literatura da Universidade Meiji , onde conheceu um grupo de jovens poetas interessados ​​no modernismo . Ele foi convocado para a Marinha Imperial Japonesa em 1943 e, embora não tenha assistido a combates, o fato de muitos de seus amigos terem morrido na guerra o deixou com cicatrizes psicológicas.

Em 1947, após a Segunda Guerra Mundial , ele reviveu a revista literária Arechi ("The Waste Land"), com seus amigos de escola sobreviventes, e se tornou uma figura importante na poesia japonesa moderna do pós-guerra. Ele também começou o trabalho de tradução de romances em inglês , começando com as obras de Agatha Christie .

Sua primeira antologia de poesia, Yosen no hi no yoru ("Quatro Mil Dias e Noites", 1956), introduziu um tom duro à poesia japonesa moderna, usando paradoxos , metáforas e imagens nítidas para descrever a sensação de deslocamento e crise vivida pelas pessoas que havia sofrido com a rápida modernização do Japão e a destruição da Segunda Guerra Mundial. Com a publicação de Kotoba no nai sekai ("Mundo sem palavras", 1962), ele se estabeleceu como um grande poeta. Ele passou cinco meses no Programa Internacional de Redação da Universidade de Iowa em 1967-68 como Poeta Convidado. Mais tarde, ele viajou para a Inglaterra , Escócia e Índia . Essas experiências de viagem encheram outros vinte e oito volumes de poesia. Ele recebeu o prestigioso Prêmio Yomiuri em 1984.

Tamura recebeu o 54º Prêmio de Poesia da Academia de Artes do Japão em 1998. Ele morreu de câncer de esôfago no mesmo ano. Seu túmulo está no templo de Myōhon-ji em Kamakura .

Bibliografia

  • Mundo sem palavras . Trans. Takako Uchino Lento. The Ceres Press (1971).
  • Dead Languages: Selected Poems 1946-1984 . Trans. Christopher Drake. Katdid Books (1984).
  • Poesia de Ryuichi Tamura . Trans. Samuel Grolmes e Yukiko Tsumura. CCC Books (1998).
  • Poemas Tamura Ryuichi, 1946-1998 , Trans. Samuel Grolmes e Yukiko Tsumura. CCC Books (2000).
  • Tamura Ryuichi: Sobre a vida e obra de um mestre do século XX . Ed. Takako Lento e Wayne Miller. Pleiades Press, (2011).

Publicações no Japão

  • Quatro mil dias e noites (1956)
  • O mundo sem palavras (1962)
  • Poesia de Ryuichi Tamura (1966)
  • A Green Thought (1967)
  • Carta de Ano Novo (1973)
  • Dead Language (1976)
  • Mal-entendido (1978)
  • Water Hemisphere (1980)
  • A Little Bird Laughed (1981)
  • The Water Mills of Scotland (1982)
  • Five Minutes to Go (1982)
  • Um alegre final de século (1983)
  • The Joy of A Slave (1984)
  • Solstício de verão com vinho tinto (1985)
  • A Poison Cup (1986)
  • The Joy of Living (1988)
  • Do Novo Mundo (1990)
  • My Sailing Journal (1991)
  • Hummingbird (1992)
  • The Ashen Coloured Notebook (1993)
  • Foxglove (1995)
  • 1999 (1998)
  • The Traveller Returned (1998)

Trabalhos de tradução selecionados

Hercule Poirot
The Mysterious Affair at Styles , The Murder on the Links , The Murder of Roger Ackroyd , The Big Four , The Mystery of the Blue Train , Peril at End House , Three Act Tragedy , The ABC Murders , Sra. McGinty's Dead , Dead Man's Folly
Miss Marple
O assassinato no vicariato , um assassinato é anunciado , eles o fazem com espelhos
Outras Obras e Coleções
O adversário secreto , o mistério de Listerdale , o mistério de Sittaford , por que eles não perguntaram a Evans? , Rumo a Zero , Crooked House

links externos

Referências

  • Tamura, Ryuichi. Poemas 1946-1998 . Trans. Samuel Grolmes e Tsumura Yumiko. CCC Press (2000). ISBN   0-9662832-1-X