Série de escritores africanos de Heinemann - Heinemann African Writers Series

Série de escritores africanos de Heinemann
African Writers Series colophon.svg
Colofão da African Writers Series, que deveria parecer uma versão africanizada do logotipo do moinho de vento de Heinemann.
Empresa-mãe Heinemann_ (editor)
Fundado 1962
País de origem Reino Unido
Pessoas chave Alan Hill
Chinua Achebe
Van Milne
Keith Sambrook
Aigboje Higo
Henry Chakava
James Currey

The African Writers Series (AWS) é uma coleção de livros escritos por romancistas, poetas e políticos africanos. Publicado pela Heinemann , 359 livros apareceram na série entre 1962 e 2003.

A série proporcionou um público internacional para muitos escritores africanos, incluindo Chinua Achebe , Ngũgĩ wa Thiong'o , Steve Biko , Ama Ata Aidoo , Nadine Gordimer , Buchi Emecheta e Okot p'Bitek .

História

1958 - William Heinemann publica Things Fall Apart, de Chinua Achebe . 2.000 cópias de capa dura foram impressas e vendidas a um preço de 15s. O livro é amplamente aclamado.

1959 - Alan Hill, chefe do departamento educacional da Heinemann, visita a África Ocidental. Ele descobre que Achebe permanece amplamente desconhecido em seu país natal, a Nigéria, devido à tiragem pequena e ao alto preço de seu primeiro romance.

1960 - A Heinemann Educational Books (HEB) é criada como uma empresa separada e começa a divulgar a Achebe na África. Eles passam a receber manuscritos de outros autores africanos. Alan Hill recruta Evan McKay Milne, conhecido como Van Milne, um especialista na África Ocidental. Ele se torna o Diretor Internacional da HEB

1961 - Van Milne dá origem à ideia da African Writers Series. Hill explica que o plano era 'começar uma série de livros em brochura, restrita a autores negros africanos; os livros deveriam ter um design atraente com produção de alta qualidade e ser vendidos a um preço muito barato - tão baixo quanto 25 centavos no início ' .

1962 - Alan Hill e Van Milne lançam a African Writers Series com uma edição em brochura de Things Fall Apart , seguida de Burning Grass de Cyprian Ekwensi e, em seguida, da autobiografia de Kenneth Kaunda, Zambia Shall Be Free . Chinua Achebe é nomeada Consultora Editorial com um salário de £ 150 por ano. Esse valor aumentou para £ 250 em 1967.

1963 - Van Milne deixa a Heinemann e é substituído por Keith Sambrook.

1964 - Sambrook teme que as primeiras seleções para a série não cheguem ao mercado educacional, principalmente após a inclusão de Zâmbia Shall Be Free . Ele começa a colaborar com acadêmicos africanos e não africanos para produzir publicações que atendam mais claramente a esse objetivo. O primeiro resultado é um livro de versos africanos editado por Clive Wake e John Reed, professores do University College of Rhodesia.

1965 - Aigboje Higo é nomeado gerente da HEB Nigéria.

1967 - James Currey é nomeado para trabalhar com Keith Sambrook no desenvolvimento da série.

1970 - Henry Chakava é nomeado editor da HEB East Africa e torna-se diretor administrativo em 1975.

1972 - Chinua Achebe deixa seu cargo após a publicação de sua coleção de contos Girls At War como o centésimo livro da série. Sambrook, Currey, Higo e Chakava assumem as funções editoriais coletivamente com o apoio de Akin Thomas, diretor editorial da HEB Nigéria.

1983 - O Grupo Heinemann é adquirido pela primeira vez e passa por uma série de aquisições nos próximos anos.

1984 - James Currey deixa o cargo depois que a nova administração reduz as novas publicações para apenas uma ou duas por ano. 15 dos 270 títulos da série estão esgotados.

1986 - a série é relançada por Vicky Unwin, que visa o mercado acadêmico ocidental devido à queda nos gastos no mercado educacional africano.

1988 - Keith Sambrook deixa o cargo

1992 - Caroline Avens começa a supervisionar a série, reduzindo o backlist e começando a publicar mais novos autores.

1993 - Adele Maja-Pearce nomeada editora geral.

1994 - Abdulrazak Gurnah nomeado consultor editorial.

2002 - Apenas 70 dos mais de 300 títulos da série permanecem impressos.

2003 - Heinemann anuncia que nenhum novo título será adicionado à série. Em 2008, apenas 64 títulos permanecem impressos.

Contente

A African Writers Series relançou edições em brochura de obras anteriormente disponíveis apenas como livros de capa dura mais caros, traduziu livros que foram publicados em outras línguas e publicou as primeiras obras de escritores desconhecidos.

A decisão de relançar as edições em brochura de livros de capa dura em inglês seguiu-se ao sucesso inicial de Things Fall Apart e continuou por muitos anos. Mas ficou claro rapidamente que não havia obras suficientes em inglês, então as traduções começaram a ser feitas do francês de obras de Ferdinand Oyono , Mongo Beti e outros. Isso foi seguido por traduções do português, zulu, suaíli, acholi, sesotho, afrikaans, luganda e árabe.

Ao mesmo tempo, publicaram novos autores. Isso começou com Ngũgĩ, que ajudou a expandir o alcance da série na África Oriental.

Esta abordagem ofereceu oportunidades para autores de quase toda a África. Mais de 80 títulos foram publicados na série por escritores nigerianos, seguidos por sul-africanos, quenianos, ganenses e zimbabuanos. Nas primeiras duas décadas quase todos eram homens e foi apenas na década de 1990 que os livros femininos começaram a aparecer regularmente. Algumas exceções são os primeiros livros de Flora Nwapa e Buchi Emecheta.

Os romances constituíam a maior parte da série, mas se estendia à poesia, antologias, contos, autobiografias, drama, não ficção e tradições orais.

Projeto

Seis capas da AWS, mostrando a mudança no design de 1962 a 1993

Entre 1962 e 1986, todos os livros da African Writers Series foram codificados por cores. Laranja para ficção, azul para não ficção e verde para poesia e drama. Embora isso destacasse os diferentes gêneros, todos os livros da série durante esse período foram numerados para dar uma indicação clara de que pertenciam a uma coleção de obras de escritores africanos.

Alguma evolução no design da capa ocorreu durante esses anos. Entre 1962 e 1965, uma banda negra pesada apareceu no topo das capas com uma ilustração em preto e branco abaixo. O preto foi então substituído por um bloco laranja sólido. Mais tarde, um colofão foi adicionado com a intenção de se parecer com uma versão africanizada do logotipo do moinho de vento de Heinemann. Em 1971, George Hallett foi contratado para produzir fotografia de capa, que começou a substituir o uso de ilustrações.

Em 1986, o design foi alterado para atrair mais os mercados ocidentais. Laranja foi substituído por um fundo branco com uma imagem abstrata em caixa. Em 1993, foi alterado novamente para incorporar imagens coloridas.

Recepção

A African Writers Series inclui quatro vencedores do Prêmio Nobel de Literatura : Wole Soyinka (1986), Naguib Mahfouz (1988), Nadine Gordimer (1991) e Abdulrazak Gurnah (2021). Os livros da série também ganharam o Prêmio da Comunidade Britânica , o Prêmio NOMA de Escrita Africana, o Prêmio Caine de Escrita Africana e o Prêmio Guardião de Ficção . Em 2002, em uma celebração dos 100 melhores livros da África do século XX, Heinemann recebeu um prêmio, pois 12 dos títulos escolhidos pertenciam à série.

Bibliografia

Uma bibliografia definitiva da série foi preparada por Nourdin Bejjit como parte de sua pesquisa de doutorado na Open University e incluída no tratamento de James Currey da série com algumas informações adicionais de Heinemann.

Número Autor Ano Título
1 Achebe, Chinua 1962 As coisas desmoronam
2 Ekwensi, Cipriano 1962 Queimando grama : uma história dos Fulani do norte da Nigéria . Ilustrado por A. Folarin; desenho da capa por Dennis Duerden.
3 Achebe, Chinua 1963 Não está mais à vontade . Ilustrado por Bruce Onobrakpeya .
4 Kaunda, Kenneth D. 1962 Zâmbia será livre : uma autobiografia
5 Ekwensi, Cipriano 1963 Pessoas da cidade . Edição revisada. (Originalmente publicado em London: Dakers, 1954.)
6 Abrahams, Peter 1963 Mine Boy . Ilustrado por Ruth Yudelowitz. (Londres: Crisp, 1946; Londres: Faber , 1954; Nova York: Knopf , 1955.)
7 Ngũgĩ wa Thiong'o (como Ngugi, James) 1964 Não chore, criança
8 Reed, John , Wake, Clive , eds 1964 Um livro de versos africanos . Edição posterior publicada (1984) como New Book of African Verse .
9 Rive, Richard , ed. 1964 Prosa africana moderna . Uma antologia compilada e editada por Richard Rive. Ilustrado por Albert Adams. Contribuições de Peter Abrahams, Chinua Achebe, Es'kia Mphahlele , Abioseh Nicol , Richard Rive, Alfred Hutchinson , Efua Sutherland , Jonathan Kariara , Peter Clarke , Luis Bernardo Honwana , Jack Cope , Cyprian Ekwensi, Amos Tutuola , Camara Laye , James Matthews , Alf Wannenburgh , William Conton , Onuora Nzekwu e Ngũgĩ wa Thiong'o.
10 Equiano, Olaudah 1967 Viagens de Equiano: sua autobiografia; A interessante narrativa da vida de Olaudah Equiano ou Gustavus Vassa, o africano . Resumido e editado por Paul Edwards
11 Aluko, TM 1965 Um homem, um fósforo
12 Conton, William 1964 O africano . (Publicado anteriormente em Londres: Heinemann, 1960. Boston: Little Brown, 1960.)
13 Beti, Mongo 1964 Missão para Kala : um romance . Traduzido por Peter Green do romance francês Mission terminée (1957). Edição dos EUA (Nova York, Macmillan) publicada como Missão Cumprida .
14 Rive, Richard , ed. 1963 Quarteto: Novas vozes da África do Sul . Contos de Alex La Guma , James Matthews , Richard Rive e Alf Wannenburgh .
15 Cook, David 1965 Origin East Africa: uma antologia Makerere concebida e editada por David Cook . Prosa e verso.
16 Achebe, Chinua 1965 Flecha de deus
17 Ngũgĩ wa Thiong'o (como Ngugi, James) 1965 O rio entre
18 Obotunde Ijimere 1966 A prisão de Obatalá e outras peças .
19 Ekwensi, Cipriano 1966 Lokotown e outras histórias .
20 Gatheru, Mugo 1966 Filho de dois mundos .
21 Munonye, ​​John 1966 O único filho .
22 Peters, Lenrie 1966 A segunda rodada .
23 Beier, Ulli , ed. 1966 A Origem da Vida e da Morte: mitos da criação africana .
24 Kachingwe, Aubrey 1966 Nenhuma tarefa fácil .
25 Amadi, Elechi 1966 A Concubina . Heinemann: Londres.
26 Nwapa, Flora 1966 Efuru .
27 Selormey, Francis 1967 O caminho estreito .
28 Cook, David, Lee, Miles , eds 1968 Peças curtas da África Oriental em inglês: Dez peças em inglês .
29 Oyono, Ferdinand 1966 Houseboy . Traduzido por John Reed do francês Une vie de boy
30 Aluko, TM 1967 Um homem, uma esposa .
31 Achebe, Chinua 1966 Um Homem do Povo . (Originalmente publicado: Nigerian Printing and Publishing, 1959.)
32 Aluko, TM 1967 Parente e capataz
33 Samkange, Stanlake 1967 Em teste para meu país
34 Pieterse, Cosmo , ed. 1968 Dez peças de um ato . Inclui "Encontro" de Kuldip Sondhi ; "Yon Kon" de Pat Maddy ; "The Game" de Femi Euba ; "Blind Cyclos" por Ime Ikeddeh ; "With Strings 'de Kuldip Sondhi;" The Deviant "de Ganesh Bagchi ;" Fusane's Trial "de Alfred Hutchinson;" The Opportunity "de Arthur Maimane ;" Maama "de Kwesi Kay ; e" The Occupation "de Athol Fugard
35 La Guma, Alex 1967 Uma caminhada na noite e outras histórias .
36 Ngũgĩ wa Thiong'o (como Ngugi, James) 1967 Um grão de trigo .
37 Peters, Lenrie 1967 Satélites
38 Oginga Odinga 1967 Ainda não Uhuru: a autobiografia de Oginga Odinga . Com um prefácio de Kwame Nkrumah .
39 Oyono, Ferdinand 1969 O Velho e a Medalha . Traduzido por John Reed do francês Le vieux nègre et la médaille .
40 Konadu, Asare 1967 Uma mulher em seu auge
41 Djoleto, Amu 1968 O Homem Estranho .
42 Awoonor, Kofi e Adali, Mortty, G. 1970 Mensagens: poemas de Gana .
43 Armah, Ayi Kwei 1969 Os Belos Ainda Não Nasceram . (Boston: Houghton Mifflin, 1968.)
44 Amadi, Elechi 1969 As Grandes Lagoas .
45 Munonye, ​​John 1969 Obi .
46 Brutus, Dennis 1968 Cartas para Martha: e outros poemas de uma prisão sul-africana .
47 Salih, Tayeb 1969 O Casamento de Zein e outras histórias . Londres; impresso em Malta: HEB, 1969. Traduzido por Denys Johnson-Davies de árabe , e ilustrada por Ibrahim Salahi .
48 Gbadamosi, Bakare ; Beier, Ulli 1968 Nem mesmo Deus está maduro o suficiente . Traduzido do ioruba
49 Nkrumah, Kwame 1968 Neo-colonialismo: a última etapa do imperialismo . (Originalmente publicado em Londres: Nelson, 1965)
50 Clark, JP 1968 América: a América deles . Londres: HEB em associação com Andre Deutsch . (Originalmente publicado em London: Deutsch, 1964.)
51 Ngũgĩ wa Thiong'o (como Ngugi, James) 1968 O Eremita Negro .
52 Sellassie, BM Sahle 1969 The Afersata: um romance etíope . Londres: HEB.
53 Palangyo, Peter K. 1968 Morrendo ao Sol .136pp
54 Serumaga, Robert 1970 Volte para as sombras .
55 Konadu, Asare 1969 Ordenado pelo Oráculo . 160 pp. Originalmente publicado como Come Back Dora , Accra: Anowuo Educational Publ.
56 Nwapa, Flora 1970 Idu .
57 Dipoko, Mbella Sonne 1969 Por causa das mulheres .
58 Beier, Ulli, ed. 1969 Aranha política: uma antologia de contos de " Black Orpheus " .
59 Asare, Bediako 1971 Rebelde .
60 Honwana, Luís Bernardo 1969 We Killed Mangy Dog and Other Stories . Traduzido do português por Dorothy Guedes.
61 Umeasiegbu, Rems Nna 1969 A maneira como vivemos: costumes e histórias do ibo .
62 Okigbo, Christopher 1971 Labirintos. Com Caminho do Trovão .
63 Ousmane, Sembene 1970 Pedaços de madeira de Deus . Traduzido por Francis Price.
64 Pieterse, Cosmo, ed. 1971 7 Poetas sul-africanos: poemas do exílio . Coletados e selecionados por Cosmo Pieterse.
66 Salih, Tayeb 1969 Época de Migração para o Norte . Traduzido por Denys Johnson-Davies do árabe Mawsim al-hijrah ilā al-shamāl .
67 Nwankwo, Nkem 1970 Danda . (Originalmente publicado em London: Deutsch, 1964)
68 Okara, Gabriel 1970 A Voz . Introdução de Arthur Ravenscroft. (Originalmente publicado em London: Deutsch, 1964)
69 Liyong, Taban lo 1969 Fixions e outras histórias .
70 Aluko, TM 1970 Chefe, o ilustre ministro .
71 Senghor, Léopold Sédar 1969 Nocturnes . Traduzido do francês por John Reed e Clive Wake.
72 U'tamsi, Felix 1970 Poemas selecionados . Traduzido por Gerald Moore do francês.
73 Ortzen, Len , ed. 1970 Escrita do Norte da África . Selecionado, traduzido e com uma introdução de Len Ortzen.
74 Liyong, Taban lo, ed. 1970 Comer Chefes: cultura Lwo de Lolwe a Malkal . Selecionado, interpretado e transmutado por Taban lo Liyong.
75 Knappert, Jan 1970 Mitos e lendas do suaíli .
76 Soyinka, Wole 1970 Os intérpretes . Com introdução e notas de Eldred Jones . Londres: Heinemann. (Originalmente publicado em London: Deutsch, 1965.)
77 Beti, Mongo 1970 Rei Lázaro: um romance . Traduzido do francês Le roi miraculé (versão francesa originalmente publicada Edições Buchet, 1958.)
78 Pieterse, Cosmo 1972 Pequenas peças africanas . Incluindo: "Ancestral Power" de Kofi Awoonor ; "Magic Pool" de Kuldip Sondhi ; "Representante de Deus" por Sanya Dosunmu ; "Ressurreição", de Richard Rive ; "Life Everlasting", de Pat Amadu Maddy ; "Lament", de Kofi Awoonor; "Balada das Células", de Cosmo Pieterse; "Overseas", de Mbella Sonne Dipoko ; "This Time Tomorrow" por Ngũgĩ wa Thiong'o; "Episodes of an Easter Rising" por David Lytton
79 Chraibi, Driss 1972 Herdeiros do passado . Traduzido do francês por Len Ortzen . ( Succession ouverte publicado originalmente em Paris: Denoël , 1962.)
80 Farah, Nuruddin 1970 De uma costela torta .
81 Mboya, Tom 1970 The Challenge of Nationhood: uma coleção de discursos e escritos . Prefácio de HE Mzee Jomo Kenyatta e pós-escrito de Pamela Mboya.
82 Dipoko, Mbella Sonne 1970 Algumas noites e dias . (Originalmente publicado, Harlow: Longmans, 1966.)
83 Knappert, Jan 1971 Mitos e lendas do Congo . Nairobi: HEB.
84 Ekwensi, Cipriano 1971 Belas Penas . (Originalmente publicado em Londres: Hutchinson , 1963)
85 Onuora Nzekwu 1971 Varinha de Madeira Nobre .
86 Bebey, francis 1971 Filho de Agatha Moudio . Traduzido por Joyce A. Hutchinson do francês Le fils d'Agatha Moudio .
87 Dadié, Bernard B. 1971 Climbié . Traduzido por Karen C. Chapman do francês.
88 Beti, Mongo 1971 O Pobre Cristo de Bomba . Traduzido por Gerald Moore do francês Le pauvre Christ de Bombay . (Edição original em francês publicada em 1956.)
89 Maddy, Pat Amadu 1971 Obasai e outras peças .
90 Liyong, Taban lo 1971 Costelas irregulares de Frantz Fanon: poemas cada vez mais .
91 Nzekwu, Onuora 1972 Lâmina entre os meninos . (Originalmente publicado em London: Hutchinson, 1962.)
92 Ousmane, Sembène 1972 A ordem de pagamento; com, White Genesis . Traduzido por Clive Wake . Londres: Heinemann. (Tradução de Vehi ciosane; ou, Blanche-genèse; suivi du Mandat , Paris: Présence Africaine, 1965.)
93 Knappert, Jan , ed. 1972 Uma escolha de flores. Chaguo la Maua: uma antologia da poesia de amor suaíli . Editado e traduzido do suaíli por Jan Knappert.
94 Munonye, ​​John 1971 Oil Man of Obange .
95 Ibrahim, Sonallah 1971 The Smell Of It e outras histórias . Traduzido do árabe por Denys Johnson-Davies .
96 Cook, David, Rubadiri, David , eds 1971 Poemas da África Oriental .
97 Mazrui, Ali A. 1971 O Julgamento de Christopher Okigbo .
98 Mulaisho, Dominic 1971 A língua do mudo .
99 Ouologuem, Yambo 1971 Vinculado à violência . Traduzido por Ralph Manheim do francês Devoi de violent . (Originalmente publicado em London: Secker & Warburg, 1971.)
100 Achebe, Chinua 1972 Meninas na guerra e outras histórias .
101 Cabeça, Bessie 1972 Maru .
102 Omotoso, Kole 1971 O edifício .
103 Peters, Lenrie 1971 Katchikali . Poemas.
104 Themba, pode 1972 A vontade de morrer . Selecionado por Donald Stuart e Roy Holland.
105 Lubega, Bonnie 1971 Os Párias .
106 Reed, John, Wake, Clive, eds 1972 Verso francês africano . Com traduções para o inglês de John Reed & Clive Wake.
107 Dipoko, Mbella Sonne 1972 Preto e Branco Apaixonado: poemas .
108 Awoonor, Kofi 1972 Esta terra, meu irmão . (Originalmente publicado Garden City: Doubleday, 1971.)
109 Obiechina, Emmanuel N. 1972 Onitsha Market Literature .
110 La Guma, Alex 1972 No Nevoeiro do Fim das Estações .
111 Angira, Jared 1972 Vozes silenciosas: poemas .
112 Vambe, Laurence 1972 Um povo malfadado: Zimbábue antes e depois de Rodes . (Originalmente publicado com prefácio de Doris Lessing , Londres: Heinemann, 1972.)
113 Mezu, S. Okechukwu 1971 Atrás do Sol Nascente .
114 Pieterse, Cosmo 1972 Cinco peças africanas .
115 Brutus, Dennis 1973 A Simple Lust: poemas selecionados incluindo Sirens Knuckles Boots; Cartas para Martha; Poemas de Argel; Pensamentos no exterior .
116 Liyong, Taban lo 1972 Outro Nigger Dead: poemas .
117 Hakim, Tawfiq al- 1973 Destino de uma barata: quatro jogos de liberdade . Selecionado e traduzido do árabe por Denys Johnson-Davies .
118 Amadu, Malum 1972 Pacote de Amadu: contos Fulani de amor e djinns . Coletado por Malum Amadu; editado por Gulla Kell e traduzido para o inglês por Ronald Moody .
119 Kane, Hamidou 1972 Aventura ambígua . Traduzido do francês por Katherine Woods . (Esta tradução foi publicada originalmente em New York: Walker, 1963. Tradução de L'Aventure ambiguë . Paris: Julliard, 1962.)
120 Achebe, Chinua 1970 Cuidado, irmão de alma . Edição revisada e ampliada. Londres: HEB.
121 Munonye, ​​John 1973 Uma coroa de flores para donzelas . [SI]: Heinemann
122 Omotoso, Kole 1972 The Combat .
123 Mandela, Nelson 1973 Nenhuma caminhada fácil para a liberdade .
124 Dikobe, Modikwe 1973 The Marabi Dance .
125 Worku, Daniachew 1973 O décimo terceiro sol .
126 Cheney-Coker, Syl 1973 Concerto para um Exílio: poemas .
127 Henderson, Gwyneth , Pieterse, Cosmo, eds 1973 Nove peças africanas para rádio .
128 Zwelonke, DM 1973 Ilha Robben .
129 Egudu, Romanus , Nwoga, Donatus , eds 1973 Verso tradicional igbo . Compilado e traduzido por Romanus Egudu e Donatus Nwoga. (Originalmente publicado em 1971 como Poetic Heritage .)
130 Aluko, TM 1973 Sua Venerável Majestade .
131 Lessing, Doris 1973 A grama está cantando
132 Bown, Lalage 1973 Dois séculos de inglês africano: uma pesquisa e antologia de prosa inglesa não ficcional por escritores africanos desde 1769 .
133 Mukasa, Ham 1975 Sir Apolo Kagwa descobre a Grã-Bretanha . Editado por Taban lo Liyong. (Publicado pela primeira vez em 1904 como Katikiro de Uganda na Inglaterra .)
134 Henderson, Gwyneth, ed. 1973 Teatro Africano: oito peças para rádio premiadas . Inclui "Make Like Slaves", de Richard Rive ; "Station Street" de AK Mustapha ; "Sweet Scum of Freedom" por J. Singh ; "Double Attack" por CC Umeh ; "Scholarship Woman" por D. Clems ; "The Transistor Radio" por K. Tsaro-Wiwa ; "Family Spear" por EN Zirimu ; e "Sign of the Rainbow", de W. Ogunyemi .
135 Maran, René 1973 Batouala . Traduzido por Barbara Beck e Alexandre Mboukou; introdução de Donald E. Herdeck .
136 Sekyi, Kobina 1974 Os Blinkards .
137 Maddy, Yulisa Amadu 1973 Sem passado, sem presente, sem futuro .
138 Owusu, Martin 1973 O Retorno Súbito e outras peças .
139 Ruheni, Mwangi 1973 Os futuros líderes .
140 Amadi, Elechi 1973 Pôr do sol em Biafra: um diário da guerra civil .
141 Nortje, Arthur 1973 Dead Roots. Poemas .
142 Sembène, Ousmane 1974 Cicatrizes tribais e outras histórias . Traduzido do francês por Len Ortzen .
143 Mwangi, Meja 1973 Mate-me rápido .
144 Fall, Malick 1973 A ferida . Traduzido por Clive Wake do francês La plaie .
145 Mwangi, Meja 1974 Carcase para Hounds .
146 Ekwensi, Cipriano 1975 Jagua Nana . (Originalmente publicado, London: Hutchinson, 1961.)
147 p'Bitek, Okot 1974 A Trompa do Meu Amor .
148 Aniebo, INC 1974 O anonimato do sacrifício .
149 Cabeça, Bessie 1974 Uma questão de poder . (Originalmente publicado em Londres: Davis-Poynter, 1974.)
150 Ngũgĩ wa Thiong'o 1975 Vidas secretas e outras histórias .
151 Mahfouz, Naguib 1975 Midaq Alley . Traduzido do árabe por Trevor Le Gassick .
152 La Guma, Alex 1974 O País da Pedra . (Originalmente publicado em 1967.)
153 Munonye, ​​John 1975 Um Dançarino da Fortuna . (Londres: William Heinemann, 1974.)
154 Armah, Ayi Kwei 1974 Fragments .
155 Armah, Ayi Kwei 1974 Por que somos tão abençoados ?: um romance . Londres: Heinemann.
156 Ruheni, Mwangi 1975 A filha do ministro .
157 Kayper-Mensah, AW 1975 O baterista em nosso tempo .
158 Kahiga, Samuel 1974 A garota do exterior .
159 Mvungi, Martha 1975 Três Pedras Sólidas .
160 Mwase, George Simeon 1975 Golpeie e morra: a clássica história da ascensão de Chilembwe . Editado e apresentado por Robert I. Rotberg .
161 Djoleto, Amu 1975 Dinheiro em abundância .
162 Kayira, Legson 1974 O detido . Londres: Heinemann.
163 Sellassie, BM Sahle 1974 Rei guerreiro .
164 Royston, Robert 1974 Poetas Negros na África do Sul .
165 Etherton, Michael , ed. 1975 Peças africanas para brincar. Peças de Nuwa Sentongo, Jacob Hevi e Segun Ajibade . Selecionado e editado por Michael Etherton. Londres: Heinemann.
166 De Graft, Joe 1975 Abaixo do Jazz e do Bronze .
167 Rabearivelo, Jean-Joseph 1975 Traduções da noite: poemas selecionados de Jean-Joseph Rabearivelo . Editado com traduções para o inglês por Clive Wake e John Reed.
168 Echewa, T. Obinkaram 1976 O Senhor da Terra .
169 Samkange, Stanlake 1975 O Enlutado .
170 Mungoshi, Charles 1975 Esperando pela chuva .
171 Soyinka, Wole, ed. 1975 Poemas da África Negra . Editado e apresentado por Wole Soyinka. Londres: Heinemann.
172 Ekwensi, Cipriano 1975 Cidade inquieta e ouro de Natal . Londres: Heinemann.
173 Nwankwo, Nkem 1975 Minha Mercedes é maior que a sua .
174 Diop, David Mandessi 1975 Golpes de martelo . Traduzido do francês e editado por Simon Mpondo e Frank Jones. Londres: Heinemann.
175 Ousmane, Sembène 1976 Xala . Traduzido do francês por Clive Wake. As Xala: romano , Paris: Presença Africaine, 1973.
176 Mwangi, Meja 1976 Indo pela estrada do rio abaixo .
177 Gordimer, Nadine 1976 Alguma segunda-feira com certeza .
178 Peteni, RL 1976 Colina dos Tolos .
179 Etherton, Michael (ed.) 1976 Jogos africanos para jogar 2 . Inclui Monkey on the tree de Uwa Udensi , Black mamba two de Godfrey Kabwe Kasoma e The tradedy of Mr. No-balance de Victor Eleame Musinga .
180 Senghor, Léopold Sédar 1976 Prosa e poesia . Selecionado e traduzido do francês por John Reed e Clive Wake.
181 Beti, Mongo 1978 Perpétua e o hábito da infelicidade . Traduzido por Clive Wake e John Reed do francês Perpétue et l'habitude du malheur (originalmente publicado em Paris: Editions Buchet-Chastel, 1974).
182 Cabeça, Bessie 1977 O colecionador de tesouros .
183 Okara, Gabriel 1978 A Invocação do Pescador .
184 Farah, Nuruddin 1976 Uma Agulha Nua .
185 Ekwensi, Cipriano 1976 Sobreviva à paz .
186 Boateng, Yaw M. 1977 O retorno .
187 Rugyendo, Mukotani 1977 Arame farpado e outras peças .
188 Ngũgĩ wa Thiong'o 1977 Pétalas de Sangue .
189 Iroh, Eddie 1976 Quarenta e oito armas para o General
190 Samkange, Stanlake 1978 Ano da revolta
191 Thiong'o, Ngũgĩ wa e Mugo, Micere Githae 1976 O julgamento de Dedan Kimathi
192 Jahadmy, Ali A. (ed.) 1977 Antologia da poesia suaíli . Texto paralelo em suaíli e tradução em inglês. Selecionado e traduzido por Ali A. Jahadmy.
193 p'Bitek, Okot 1978 Lebre e Hornbill . Compilado e traduzido do Acholi por Okot p'Bitek. Londres: Heinemann.
194 Armah, Ayi Kwei 1979 Os curandeiros: um romance histórico .
195 Munonye, ​​John 1978 Ponte para um casamento . Londres: Heinemann.
196 Johnson-Davies, Denys (ed.) 1978 Contos egípcios . Inclui "Casa da carne" de Yusuf Idris , "Vovô Hasan" de Yahya Taher Abdullah , "Dentro das paredes" de Edward El-Kharrat , "O artista" de Ibrahim Aslan , "O apito" de Abdul Hakim Kassem , "De repente choveu "por Baha Taher ," O homem que viu a sola de seu pé esquerdo em um espelho rachado "por Lutfi Al-Khouli ," Uma conversa do terceiro andar "por Mohamed El-Bisatie ," Yusuf Murad Morcos "por Nabil Gorgy , "O mágico fugiu com o prato" de Naguib Mahfouz, "A acusação" de Suleiman Fayyad , "Um lugar sob a cúpula" de Abdul Rahman Fahmy , "O menino do campo" de Yusuf Sibai , "A cobra" de Sonallah Ibrahim , "The crush of life" por Yusuf Sharouni , "Uma história da prisão" por Yahya Hakki e "A criança e o rei" por Gamil Atia Ibrahim .
197 Mahfouz, Naguib 1978 Miramar . Editado e revisado por Maged el Kommos e John Rodenbeck; apresentado por John Fowles .
198 Cabral, Amilcar 1979 Unidade e luta: discursos e escritos . Textos selecionados pelo PAIGC ; traduzido do português por Michael Wolfers.
199 Sassine, Williams 1980 Wirriyamu . Traduzido do francês por John Reed e Clive Wake.
200 Ngũgĩ wa Thiong'o 1982 Diabo na cruz .
201 Plaatje, Sol T. 1978 Mhudi : um épico da vida nativa sul-africana há cem anos . (Nova York: Negro Univ. Press, 1970; Joanesburgo: Quagga Press, Ad. Donker , 1975; Londres: Rex Collings, 1976; Washington, DC: Three Continents Press, 1978).
202 Vieira, José Luandino 1978 A vida real de Domingos Xavier . Traduzido do português por Michael Wolfers.
203 Njau, Rebeka 1978 Ondulações na piscina . (Nairobi: Transafrica, 1975.)
204 Mulaisho, Dominic 1979 A fumaça que troveja
205 Bebey, francis 1978 A Boneca Ashanti . Traduzido do francês por Joyce A. Hutchinson.
206 Aniebo, INC 1978 A jornada interior .
207 Marechera, Dambudzo 1978 A Casa da Fome .
208 Brutus, Dennis 1978 Esperança teimosa: novos poemas e seleções . Londres: Heinemann.
209 Idris, Yusuf 1978 As noites mais baratas e outras histórias . Traduzido do árabe por Wadida Wassef.
210 Amadi, Elechi 1978 O escravo .
211 Kunene, Mazisi 1979 Imperador Shaka, o Grande: um épico Zulu . Traduzido do zulu pelo autor.
212 Le Guma, Alex 1979 Época do açougueiro . (Heinemann, 1979)
213 Iroh, Eddie 1979 Toads of War .
214 Beti, Mongo 1980 Lembre-se de Ruben . Traduzido do francês por Gerald Moore . (Originalmente publicado Ibadan: New Horn, 1980.)
215 Wolfers, Michael (ed.) 1979 Poemas de Angola . Selecionado, traduzido e apresentado por Michael Wolfers.
216 Yirenkyi, Asiedu 1980 Kivuli e outras peças .
217 Biko, Steve 1979 Eu escrevo o que eu gosto: uma seleção de seus escritos . Editado por Aelred Stubbs .
218 Armah, Ayi Kwei 1979 Duas mil estações . Londres: Heinemann.
219 Kenyatta, Jomo 1979 De frente para o Monte Quênia: a vida tradicional dos Gikuyu . Com introdução de B. Malinowski . (Originalmente publicado em London: Secker and Warburg, 1938.)
220 Cabeça, Bessie 1981 Serowe: Aldeia do Vento da Chuva .
221 Cheney-Coker, Syl 1980 O cemitério também tem dentes, com Concerto para um exílio: poemas . Londres: Heinemann.
222 Vieira, José Luandino 1980 Luuanda . Traduzido do português por Tamara L. Bender. Londres: Heinemann.
223 Ghanem, Fathy 1980 O homem que perdeu sua sombra: um romance em quatro livros . Traduzido do árabe por Desmond Stewart .
224 Kente, Gibson (ed.) 1981 As peças do povo sul-africano . Inclui uNosilimela de Credo V. Mutwa , Shanti de Mthuli Shezi , Too Late de Gibson Kente e Survival by the Workshop '71 Theatre Company .
225 Mahfouz, Naguib 1981 Filhos de Gebelawi .
226 Farah, Nuruddin 1980 Leite agridoce . (Originalmente publicado em London: Allison & Busby, 1979.)
227 Emecheta, Buchi 1979 As alegrias da maternidade . (Originalmente publicado em London: Allison and Busby, 1979.)
228 Hussein, Taha 1981 Uma infância egípcia: a autobiografia de Taha Hussein . Traduzido por EH Paxton.
229 Mofolo, Thomas 1981 Chaka: um romance histórico . Nova tradução de Daniel P. Kunene . Originalmente traduzido do Sesuto por FH Dutton, London & New York: OUP , 1967.
230 Feinberg, Barry (ed.) 1980 Poetas para o povo: Poemas da liberdade sul-africanos .
231 Jumbam, Kenjo 1980 Homem Branco de Deus .
232 Johnson-Davies, Denys (ed.) 1981 Peças egípcias de um ato . Selecionado e traduzido do árabe por Denys Johnson-Davies. Inclui o interrogatório de Farid Kamil , A armadilha de Alfred Farag , Bem - aventurança conjugal de Abdel-Moneim Selim , O poço de trigo de Ali Salem e O mercado de burros de Tewfik al-Hakim.
233 Nyamfukudza, S. 1980 A jornada do não crente ; 128 pp.
234 Kunene, Mazisi 1981 Hino das Décadas: um épico Zulu . Traduzido do zulu pelo autor.
235 Kunene, Mazisi 1982 Os ancestrais e a montanha sagrada: poemas . Traduzido do zulu .
236 Mapanje, Jack 1981 De Camaleões e Deuses ; 80 pp.
237 Marechera, Dambudzo 1980 Luz solar negra .
238 Peters, Lenrie 1981 Poesia selecionada ; 160 pp.
239 Kourouma, Ahmadou 1981 Os Sóis da Independência . Traduzido do francês Les soleils des independances por Adrian Adams.
240 Ngũgĩ wa Thiong'o 1981 Detido: um diário de prisão de escritores
241 Akare, Thomas 1981 As favelas .
242 Aluko, TM 1982 Os errados na doca . Londres: Heinemann.
243 Mutloatse, Mothobi (ed.) 1981 África do Sul: escritos contemporâneos .
244 Ya-Otto, John com Ole Gjerstad e Michael Mercer 1982 Battlefront Namibia: uma autobiografia
245 NUNCA ATRIBUÍDO .
246 Thiong'o, Ngũgĩ wa 1982 Eu vou me casar quando eu quiser .
247 Cabeça, Bessie 1987 Quando as nuvens de chuva se juntam
248 Bâ, Mariama 1981 Uma carta tão longa . Traduzido do francês Si longue lettre de Modupé Bodé-Thomas.
249 Obasanjo, Olusegun 1981 Meu Comando: Um Relato da Guerra Civil da Nigéria, 1967-1970 .
250 Ousmane, Sembène 1981 O Último do Império .
251 Lewin, Hugh 1981 Bandiet: sete anos em uma prisão sul-africana .
252 Farah, Nuruddin 1982 Sardinhas . (Originalmente publicado em London: Allison & Busby, 1981.)
253 Aniebo, INC 1983 De esposas, talismãs e mortos: contos . Organizado por Willfred F. Feuser. Londres; Exeter, NH: Heinemann.
254 Scanlon, Paul A. (ed.) 1983 Histórias da África Central e Austral . Inclui "Mendigo meu vizinho" de Dan Jacobson , "Kwashiorkor" de Can Themba, "Sobre uma garota que conheceu um dimo" de Susheela Curtis , "Hajji Musa e o caminhante hindu" de Ahmed Essop , "As irmãs" de Pauline Smith , "Tselane and the giant" de BL Leshoai , "Johannesburg, Johannesburg" de Nathaniel Nakasa , "Coming of the dry season" de Charles Mungoshi, "A soldier's embrace" de Nadine Gordimer, "Witchcraft" de Bessie Head, "The velha "de Luis B. Honwana," Dopper e papista "de Herman C. Bosman ," O chefe desonesto "de Ellis Singano e AA Roscoe ," A noiva Soweto "de Mbulelo Mzamane ," Um nascer do sol na savana "de Doris Lessing, "O soldado sem orelha" de Paul Zeleza , "Riva" de Richard Rive, "Sunlight in Trebizond Street" de Alan Paton , "A reunião de Natal" de Dambudzo Marechera, "O rei das águas" de AC Jordan , "Power" de Jack Cope e "In corner B" de Es'kia (Zeke) Mphahlele.
255 Iroh, Eddie 1982 A sereia na noite .
256 Bruner, Charlotte H. (ed.) 1983 Desenrolando Threads: escrita por mulheres na África .
257 Calder, Angus, Jack Mapanje e Cosmo Peterse 1983 Summer Fires: nova poesia da África .
258 Feto, Molefe 1985 And Night Fell: Memoirs of a Political Prisoner in South Africa . (Originalmente publicado em London: Allison & Busby, 1983.)
259 NUNCA PUBLICADA "Um volume chamado This is the Time foi anunciado como o nº 259, mas não existe tal volume em nenhum dos catálogos da biblioteca que consultamos. Uma pesquisa no arquivo AWS da Reading University revela que se tratava de uma antologia projetada de poesia da África Central e Austral , que foi publicado como When My Brothers Come Home: Poems from Central and Southern Africa , editado por Frank M. Chipasula (Middleton, Conn .: Wesleyan University Press, 1985). "
260 NUNCA PUBLICADA " Até a manhã seguinte: Poemas coletados 1963-1985 de Kofi Awoonor deveria ter sido o AWS número 260, mas foi aparentemente retirado pelo autor e publicado pela Greenfield Review Press, Nova York, em 1987."
261 Anyidoho, Kofi 1984 Uma colheita dos nossos sonhos, com elegia para a revolução: poemas .
262 Nagenda, John 1986 As Estações de Thomas Tebo .
263 Serote, Mongane 1983 Para cada nascimento seu sangue .
264 De Graft, Joe 1977 Muntu .
265 NUNCA ATRIBUÍDO .
266 p'Bitek, Okot 1984 Canção de Lawino: &, Canção de Ocol . Traduzido do Acholi por Okot p'Bitek. Introdução de GA Heron ; ilustrações de Frank Horle. Londres: Heinemann.
267 Idrīs, Yūsuf 1984 Anéis de latão polido .
268 Sepamia, Sepho 1981 A Ride on the Whirlwind: um romance.
269 Pepetela 1984 Mayombe .
270 Achebe, Chinua & CL Innes (eds.) 1985 Contos africanos . Inclui 'O falso profeta' por Sembene Ousmane, 'Certos ventos do sul' por Ama Ata Aidoo , 'O aprendiz' por Odun Balogun , 'A vontade de Alá' por David Owoyele , 'Paz civil' por Chinua Achebe, 'O cavalheiros da selva 'por Jomo Kenyatta,' As folhas verdes 'por Grace Ogot ,' Bossy 'por Abdulrazak Gurnah ,' A teia de aranha 'por Leonard Kibera ,' Minutos de glória 'por Ngugi wa Thiong'o,' Um incidente em a família Ghobashi 'por Alifa Rifaat,' Um punhado de datas 'por Tayeb Salih,' Uma conversa do terceiro andar 'por Mohamed El-Bisatie,' Papa, cobra e eu 'por BL Honwana ,' O noivo 'por Nadine Gordimer , 'A traição' por Ahmed Essop, 'Protista' por Dambudzo Marechera, 'A garota do carrinho de café' por Ezekiel Mphahlele, 'Instantâneos de um casamento' por Bessie Head e 'Reflexos em uma cela' por Mafika Gwala .
não numerado Rifaat, Alifa 1985 Visão distante de um minarete .
não numerado Amadi, Elechi 1986 Alienação .
não numerado Echewa, T Obinkaram 1986 O Dançarino Aleijado
não numerado Sembene, Ousmane 1987 Black Docker
não numerado Rive, Richard 1987 Palácio de Buckingham, Distrito 6
não numerado Lopes, Henri 1987 Tribaliks
não numerado Tambo, Oliver 1987 Oliver Tambo fala: preparando-se para o poder
não numerado Achebe, Chinua 1988 Formigueiros da Savana
não numerado Karodia, Farida 1988 Coming Home and Other Stories inclui 'Coming Home', 'Something in the Air', 'The Necklace', Cardboard Mansions ',' Ntombi ',' iGoldi ',' Os mundos de acordo com a Sra. Angela Ramsbotham ',' Seeds of Discontent ' , 'A Mulher de Verde'
não numerado Wangusa, Timothy 1989 Upon This Mountain
não numerado Mungoshi, Charles 1989 O pôr do sol e o mundo em movimento
não numerado Ngũgĩ wa Thiong'o 1989 Matigari
não numerado Vassanji, MG 1989 The Gunny Sack
não numerado Laing, Kojo 1989 Godhorse
não numerado Zimuya, Musaemura, Porter, Peter, Anyidoho, Kofi (eds) 1989 The Fate of Vultures contribuições de Tanure Ojaide, Afam Akeh, Gichora Mwangi, Ama Asantewa Ababio, Alex Agyei-Agyiri, Funso Aiyejina, Richard Afari Baafour, Biyi Bandele Thomas, Philip Bateman, Charles Agboola Bodunde, John Murray Coates, James Putsch Commey, Jonathan Cumming, Achmat Dangor, Kofi Dondo, Patrick Ebewo, Godwin Ede, Ezenwa-Ohaeto, Bode-Law Faleyimu, Francis Faller, Femi Fatoba, Henry Garuba, Arthur K. de Graft-Rosenior, Martin Gwete, Chenjerai Hove, Esiaba Irobi, Frederick Bobor James, Beverley Jansen, Wumi Kaji, Ken N. Kamoche, Lawrence Karanja, Kolosa Kargbo, Boyo Lawal, Masango Lisongwe, Don Mattera, Zondi Mbano, Bennet Leboni, Buti Moleko, Lupenga Mphande, Edison Mpina, Fekessa Mwada, Crispinessa Namane , Valerie Nkomeshya, Pheroze Nowrojee, Silas Obadiah, Walter Odame, Tanure Ojaide, Felicity Atuki Okoth, Isi Omoifo, Thembile ka Pepeteka, Sobhna Keshval Poona, Kofi Sam, Gloria Sandak-Lewin, Erasmus Elikplim Forsakter Senaye, Sam Wkal, Michael , Timothy Wangus a, Willie T. Zingani
não numerado Mahjoub, Jamal 1989 Navegação de um Rainmaker
não numerado Hove, Chenjerai 1990 Ossos
não numerado Cheney-Coker, Syl 1990 O último Harmattan de Alusine Dunbar
não numerado Chinodya, Shimmer 1990 Colheita de espinhos
não numerado Couto, Mia 1990 Voices Made Night
não numerado Gool, Reshard 1990 Cape Town Coolie
não numerado Cabeça, Bessie 1990 Uma mulher sozinha
não numerado Cabeça, Bessie 1990 Contos de Ternura e Poder
não numerado Maja-Pearce, Adewale (ed) 1990 The Heinemann Book of African Poetry in English, contribuições de Dennis Brutus, Marjorie Oludhe Macgoye, Christopher Okigbo, Lenrie Peters, Wole Soyinka, Kofi Awoonor, JP Clark Bekederemo, Syl Cheney-Coker, Arthur Nortje, Steve Chimombo, Jack Mapanje, Kojo Laing , Niyi Osundare, Tanure Ojaide, Musaemura Zimunya, Lupenga Mphande, Frank Chipasula, Molara Ogundipe-Leslie, Odia Ofeimun, Catherine Obianuju Acholonu, Chenjerai Hove, Gabriel Gbadmosi
não numerado Cheney-Coker, Syl 1990 O Sangue no Olho do Deserto
não numerado Chipasula, Frank M. 1991 Sussurros nas Asas
não numerado Akwanya, Amechi 1991 Orimili
não numerado Gordimer, Nadine 1991 Crimes de consciência: histórias curtas selecionadas
não numerado Vassanji, MG 1993 Rua Uhuru e outras histórias incluem 'No silêncio de uma tarde de domingo', 'Ali', 'Alzira', 'O mendigo', 'Por um xelim', O alívio do exercício ', O motorista', Aulas de inglês ',' Os sons da noite ',' Partindo ',' Quebrando solto ',' Que bons tempos tivemos ',' Ebrahim e o empresário ',' O retorno de Londres ',' Refugiado ',' Todos os mundos são possíveis agora '.
não numerado Ojaide, Tanure 1991 O sangue da paz e outros poemas
não numerado Acebe, C e CL Innes 1992 Livro de contos africanos contemporâneos
não numerado Osundare, Niyi 1992 Poemas Selecionados
não numerado Mwangi, Ursula 1992 Lutando pelo Vento
não numerado Laing, Kojo 1992 Grandes Guerras Gentl e Achimota
não numerado Thomas, Biyi Bandele 1992 O homem que veio da parte de trás do além
não numerado Ousmane, Sembene 1992 Niiwam e Taaw
não numerado Hove, Chenjerai 1992 Sombras
não numerado Zeleza, Tiyambe 1992 Carvão Fumegante
não numerado Tuma, Hama 1993 O caso do feiticeiro socialista e outras histórias incluem 'Por meio de um prólogo', 'O caso do sabotador analfabeto', 'O caso do Torturador Valliant,' 'O caso do pensamento criminoso', 'O caso do Queue Breaker ',' O caso do alfabeto traiçoeiro ',' O caso do professor de insanidade ',' O caso do racista do armário ',' O caso do novelista presunçoso ',' O caso do traficante de prisão ' , 'O caso do Hedonista Incurável', 'Vingança', 'Traição', 'Aconteceu na Rússia', 'Morte de um Renegado', 'Contos do incêndio na estrada', 'O Profissional', 'O Zar que Gostou Human Liver ',' In “The Bar of No Surprises” ',' Ten in the Terror Scale ',' The Waldiba Story ',' Madman, Killer, Saint, You '.
não numerado Thomas, Biyi Bandele 1993 The Sympathetic Undertaker e outros sonhos
não numerado Jacobs, Steve 1993 Sob o Leão
não numerado Botha, WPB 1993 O dramaturgo relutante
não numerado Karodia, Farida 1993 Uma quebra de silêncio
não numerado Bruner, Charlotte (ed) 1993 Redação de mulheres africanas incluindo contribuições de Catherine Obianuju Acholonu, Ifeoma Okoye, Zaynab Alkali, Orlanda Amarilis, Aminata Maiga Ka, Awuor Ayoda, Violet Dias Lannoy, Daisy Kabagarama, Lina Magaia, Ananda Devi, Tstitsi Dangerembga, Bessie Head, Jean Marquombard, Zoe , Sheila Fugard, Farida Karodia, Nawal el Sadaawi, Assia Djebar, Gisele Halimi, Leila Sebbar, Andree Chedid
não numerado Mapanje, Jack 1993 A tagarelice da prisão de Mikuyu
não numerado Mahjoub, Jamal 1994 Asas de Poeira
não numerado Hirson, Denis (ed) com Trump, Martin 1994 Histórias curtas sul-africanas, incluindo contribuições de Njabulo Ndebele, Dugmore Boetie, Ernst Havemann, Jack Cope, Elise Muller, Herman Charles Bosman, Breyten Breytenbach, Ivan Vladislavic, Hennie Aucamp, Etienne van Heerden, Bartho Smit, Can Thembangua, Bheki Maseko, Mango Ts , Dan Jacobson, Nadine Gordimer, Ahmed Essop, Bessie Head, Christopher Hope, Alan Paton, Zoe Wicomb
não numerado Emecheta, Buchi 1994 Na vala
não numerado Emecheta, Buchi 1994 Cidadão de segunda classe
não numerado Emecheta, Buchi 1994 Cabeça acima da água
não numerado Emecheta, Buchi 1994 Gwendolen
não numerado Emecheta, Buchi 1994 Kehinde
não numerado Emecheta, Buchi 1994 Destino Biafra
não numerado Chimombo, Steve 1994 Napolo e o Python
não numerado Sam, Agnes 1994 Jesus é indiano e outras histórias, incluindo 'Salto alto', 'Jesus é indiano', 'Papoula', 'Um saco de doces', 'Uma mulher amada', 'Nana e Devi', 'Girassóis', 'Duas mulheres ',' Innocents ',' The Seed ',' Jellymouse ',' Maths ',' The Story Teller ',' And They Christened It Escritura
não numerado Couto, Mia 1994 Todo homem é uma raça
não numerado Tansi, Sony Lab'ou 1995 As sete solidões de Lorsa Lopes
não numerado Beyala, Calixthe 1995 Loukoum, ou o 'Pequeno Príncipe' de Belville
não numerado Darko, Amma 1995 Além do horizonte
não numerado Cabeça, Bessie 1995 Os Cardeais com Meditações e outras histórias, incluindo 'Terra e Tudo', África ',' Minha Casa ',' Uma Visão Pessoal da Sobrevivência dos Desapegados ',' Onde é a Hora da Bela Dança dos Pássaros no Sol- Vento? ',' Pobre homem ',' Amor da Terra '.
não numerado Chipasula, Stella e Frank (eds) 1995 A Poesia das Mulheres Africanas inclui contribuições de Daniele Amrane, Leila Djibali, Ana Greki, Malika O'Lahsen, Rainha Hatshepsut, Andree Chedid, Malak'Abd al-Aziz, Joyce Mansour, Rachida Madani, Amina Said, Irene Assiba d'Almeida, Ama Ata Aidoo, Abena PA Busia, Rashidah Ismaili, Molara Ogunidpe Leslie, Maria Manuela Margrido, Alda do Espírito Santo, Annette M'Baye d'Erneville, Marina Gashe, Marjorie Oludhe Macgoye, Mwana Kupona binti Msham, Micula Githae Mugo, Stella Chip, Stella Chip, Shakuntala Hawoldar, Assumpta Acam-Oturu, Alda Lara, Maria Eugenia Lima, Amelia Veiga, Gwendolen C Konie, Noemia de Sousa, Jeni Couzeyn, Ingrid de Kok, Amelia Blossom Pegram, Ingrid Jonker, Lindiwe Mabuza, Zindziile Mandela, Geina Mhlophe, Phillophe Zulu, Kristina Rungano
não numerado Collen, Lindsey 1995 O Estupro de Sita
não numerado Emecheta, Buchi 1995 A escrava
não numerado Emecheta, Buchi 1995 O preço da noiva
não numerado Jacobs, Steve 1995 Inimigo interno
não numerado Botha, WPB 1995 Wantok
não numerado Sobott-Mogwe, Gaele 1995 Color Me Blue inclui 'Contar histórias', 'Rendering up the Glebe', 'Hello, Goodbye', 'Jomo', 'Five to One', 'Motho Fela', The Road Ahead ',' Bahmumagading ',' In Confinement ' , 'Esconda-os debaixo da cama', 'A batalha de Jericó', 'Colora-me de azul', 'Égua', 'Sorriso da fortuna', 'Outra pequena paz em nossos corações', 'Pavor', 'Os pássaros nela Garden ',' Revenge is Sweet '.
não numerado Beyala, Calixthe 1996 Seu nome será Tanga
não numerado Beyala, Calixthe 1996 O sol olhou para mim
não numerado Accad, Evelyn 1996 Palavras que ferem: o diário de uma mulher
não numerado Pepetela 1996 Yaka
não numerado Mahjoub, Jamal 1996 Na hora dos sinais
não numerado Jacobs, Rayda 1996 Os olhos do céu
não numerado Botha, WPB 1997 Um dever de memória
não numerado Darko, Amma 1998 A empregada doméstica
não numerado Kanengoni, Alexander 1998 Ecoando Siliências
não numerado King-Aribisala, Karen 1998 Línguas chutando
não numerado Kwakye, Benjamin 1998 As roupas da nudez
não numerado Vera, Yvonne 1999 Espaços de abertura: redação de mulheres africanas contemporâneas, incluindo contribuições de Ama Ata Aidoo, Melissa Tandiwe Myambo, Lindsey Collen, Farida Karodia, Norma Kitson, Veronique Tadjo, Leila Abouela, Ifeoma Okoye, Lilia Momple, Sindiwe Magona, Chiedza Musengezi, Monde Sifusniso, Gugu Ndlovu , Anna Dao, Milly Jafta
não numerado Oguine, Ike 2000 A História de um Squatter
não numerado Ndibe, Okey 2000 Setas de Chuva
não numerado Emecheta, Buchi 2000 A nova tribo
não numerado Sinyangwe, Binwell 2000 A Cowrie of Hope
não numerado Chinodya, Shimmer 2001 Orvalho da Manhã
não numerado Abouela, Leila 2001 O tradutor
não numerado Andreas, Neshani 2001 A Violeta Púrpura de Oshaantu
não numerado Momplé, Lilia 2001 Vizinhos: a história de um assassinato
não numerado Chinodya, Shimmer 2001 Podemos conversar e outras histórias, incluindo 'Hoffman Street', 'O homem que se enforcou', 'Indo ver o senhor BV', 'Entre os mortos', 'Irmãos e irmãs', 'Neve', 'A cachoeira', ' Jogue suas cartas ',' Strays ',' Bramson ',' Podemos conversar '.
não numerado Tadjo, Veronique 2001 Como o corvo voa
não numerado Tadjo, Veronique 2002 A Sombra de Imana: Viagens no Coração de Ruanda
não numerado Aidoo, Ama Ata 2002 The Girl Who Can e outras histórias, incluindo 'Her Hair Politics - uma história muito curta', 'Escolhendo - uma moral do mundo do trabalho', 'The Girls WHO Can', 'Comparisons or Who Said a Bird Can Aather a Crab? ',' Nutty ',' She-Who-Would-Be-King (com desculpas a Rudyard Kipling ',' Heavy Moments ',' Some Global News -A short-four-voice report ',' About the Wedding Feast ', 'Piolhos', 'Pagamentos', 'Nomes masculinos no Sol', 'Portas recém-abertas', 'Em nenhum lugar legal'.
não numerado Mapajne, Jack (ed) 2002 Coletando algas: redação da prisão africana, incluindo contribuições de Kenneth D. Kaunda, Agostinho Neto, Oginga Odinga, Kwame Nkrumah, Jomo Kenyatta, Eddison J. Zvibogo, Felix Mnthali, Steve Biko, Jeremy Cronin, Moncef Marzouki, Ken Saro-Wiwa, Joseph Mwangi Kariuki, Sam Mpasu, Yves Emmanuel Dogbe, Kwamne Safo-Adu, Albie Sachs, Dennis Brutus, Jose Craveirinha, Ahmed Fouad Negm, Wole Soyinka, Kofi Awoonor, Ingopapele Madingoane, Fatima Meer, Edison Mpina, Ogaga Ifowolow, Leila Djabali , Molefe Pheto, Tshenuwani Simon Farisani, Abdellatif Laabi, Syl Cheney Coker, Koigi wa Wamwere, Maina wa Kinyatti, Jack Mapanje, Muhammad Afifi Mattar, Tahar Djaout, Nelson Mandela, Antonio Jacinto, Winnie Madikizela-Mandela, BgureyThengbach-Mandela, BgureyThengbach 'o, Caesarina Kona Makhoere, Kunle Ajibade, Tandundu EA Bisikisi, Pitika Ntuli, Jaki Seroke, Fela Anikulapo-Kutu, Christine Anyanwu, Mzwakhe Mbuli
não numerado Pepetela 2002 Retorno do Espírito da Água
não numerado Aidoo, Ama Ata 2003 Mudanças: uma história de amor
não numerado Mengara, Daniel 2003 Mema

Digitalização e relançamento

Em 2005, a Chadwyck-Healey Literature Collection começou a digitalizar a série, que foi concluída em 2009.

Foi então relançado pela Pearson Education em 2011, que começou a reeditar títulos da lista original como 'Clássicos' e uma série de novos trabalhos.

Novos títulos incluídos:

Em 2018, a Pearson assinou um contrato de licença digital para a série com o Digitalback Book.

Veja também

Referências

links externos