Renomeação geográfica - Geographical renaming

A renomeação geográfica é a alteração do nome de uma característica ou área geográfica . Isso pode variar desde a alteração do nome de uma rua até a alteração do nome de um país. Alguns nomes são alterados localmente, mas os novos nomes não são reconhecidos por outros países, especialmente quando há uma diferença de idioma. Outros nomes podem não ser oficialmente reconhecidos, mas permanecem em uso comum. Muitos lugares têm nomes diferentes em línguas diferentes, e uma mudança de idioma no uso oficial ou geral frequentemente resultou no que é indiscutivelmente uma mudança de nome. Existem muitas razões para empreender a mudança de nome, com a motivação política sendo a causa principal; por exemplo, muitos lugares na ex-União Soviética e seus satélites foram renomeados para homenagear Stalin . Às vezes, um lugar retorna ao seu nome anterior (ver, por exemplo, desestalinização ). Um dos motivos mais comuns para a mudança de nome de um país é a independência recém-adquirida. Quando as fronteiras são alteradas, às vezes devido à divisão de um país ou à união de dois países, os nomes das áreas relevantes podem mudar. Isso, no entanto, é mais a criação de uma entidade diferente do que um ato de renomeação geográfica.

Outros motivos mais incomuns para renomear incluem livrar-se de um nome impróprio ou embaraçoso e como parte de um acordo de patrocínio ou golpe publicitário.

Uma mudança pode significar a adoção de um nome completamente diferente ou pode ser apenas uma pequena mudança na grafia.

Em alguns casos, as instituições estabelecidas preservam os nomes antigos dos lugares renomeados em seus nomes, como a Universidade Nacional de Pusan em Busan , Coreia do Sul ; a Universidade de Pequim em Pequim ; Bolsa de Valores de Bombaim , IIT Bombay e o Tribunal Superior de Bombaim em Mumbai ; Universidade de Madras , Madras Bolsa de Valores , a Alta Corte Madras , e IIT Madras em Chennai ; a Universidade da Malásia , Keretapi Tanah Melayu , na Malásia ; e a SWAPO (Organização do Povo da África Ocidental), o partido no poder da Namíbia .

Freqüentemente, o nome mais antigo persistirá em expressões coloquiais. Por exemplo, o prato conhecido em inglês como " pato laqueado " manteve esse nome mesmo quando a capital chinesa mudou sua transliteração para "Pequim".

Romanização

Mudanças nos sistemas de romanização podem resultar em mudanças menores ou maiores na grafia do alfabeto romano para entidades geográficas, mesmo sem qualquer mudança na pronúncia do nome ou na grafia do alfabeto local ou outro sistema de escrita. Os nomes em caracteres não romanos também podem ser escritos de maneira muito diferente quando romanizados em diferentes idiomas europeus.

Nomes chineses

A China desenvolveu e adotou o sistema de romanização do pinyin em fevereiro de 1958 no lugar dos sistemas anteriores, como a romanização postal e Wade – Giles . Muitas entidades geográficas chinesas (e entidades associadas com nomes geográficos), portanto, tiveram seus nomes em inglês alterados. As mudanças às vezes parecem drásticas, já que às vezes as romanizações anteriores eram derivadas do cantonês - a língua comum na Hong Kong dominada pelos britânicos - enquanto as romanizações mais recentes derivavam inteiramente do mandarim. No entanto, a pronúncia em mandarim permaneceu quase sempre a mesma antes e depois da mudança. O pinyin foi adotado pela Organização Internacional de Padronização em 1982 e oficialmente adotado em Cingapura (resultando em várias alterações de nomes geográficos próprios). No entanto, geralmente não é aplicado nas regiões autônomas da RPC (por exemplo , Lhasa , Ürümqi , Hohhot , Xigazê , Ili , Altay , Kaxgar , Hulunbuir , Erenhot , com uma exceção notável sendo os nomes de lugares em Ningxia, cujo povo nativo Hui fala mandarim como sua língua nativa) e não resultou em qualquer mudança de nome geográfico na Região Administrativa Especial de Hong Kong e Macau , e é adotado apenas em partes de Taiwan , particularmente em Taipei e outras cidades e condados controlados pelo Kuomintang, em um esforço recente para adotar Pinyin por o governo do Kuomintang .

Exemplos de mudanças:

Na República Popular da China

Na República da China (Taiwan)

Em Singapura

Nomes coreanos

A introdução da Romanização Revisada do Coreano no lugar do sistema McCune-Reischauer em 7 de julho de 2000 pelo governo sul-coreano resultou em uma série de mudanças nos nomes geográficos. O sistema não é usado pela Coreia do Norte . Exemplos de mudanças incluem:

Exônimos e endônimos

Para entidades geográficas com vários nomes pré-existentes em um ou mais idiomas, um exônimo ou endônimo pode ser substituído gradualmente e usado no idioma inglês.

  • A transferência de uma cidade entre países que falam línguas diferentes pode resultar em mudanças aparentes de nome. As mudanças podem ser tão ligeiras como Straßburg (Alemanha) e Strasbourg (França). Alguns são menos sutis: Tessalônica , construída no século 4 aC na antiga Macedônia, tornou-se Selanik no Império Otomano e às vezes é chamada de Salônica, agora Tessalônica na Grécia ; Pilsen no Império Austro-Húngaro tornou - se Plzeň na Tchecoslováquia; Chișinău , agora a capital da Moldávia, era na época russa e soviética parte da Romênia e era conhecida como Kishinev (o último nome é usado em inglês em certos contextos históricos, por exemplo, pogrom de Kishinev ). Algumas são traduções; Karlsbad tornou-se Karlovy Vary .
  • Quando a antiga cidade alemã de Danzig ficou sob domínio polonês, ela se tornou conhecida em inglês pelo nome polonês de Gdańsk . Mas quando Winston Churchill fez seu discurso da Cortina de Ferro , ele ainda falava de uma cidade na Polônia pelo nome alemão ( Stettin ) em vez do nome polonês contemporâneo Szczecin , embora Churchill aceitasse totalmente a transferência da cidade ex-alemã para a Polônia, provavelmente porque isso é a fonologia alemã , não o polonês , que é mais próxima do inglês . O padrão está longe de ser uniforme e leva tempo.
  • A União Soviética substituiu os nomes das cidades alemãs na antiga Prússia Oriental que se tornou o Oblast de Kaliningrado e os topônimos japoneses no sul da Ilha Sakhalin por nomes russos não relacionados aos antigos topônimos alemães e japoneses após anexá-los após a Segunda Guerra Mundial.
  • A junta militar mudou o nome oficial em inglês de Birmânia para Mianmar em 1988, embora ambos fossem nomes pré-existentes originados da língua birmanesa e usados ​​alternadamente dependendo dos contextos (ver Nomes de Mianmar ).
  • A descolonização na Índia viu uma tendência de mudar os nomes de cidades em inglês para nomes no idioma local. Desde então, as mudanças incluíram Chennai (de Madras em agosto de 1996), Kolkata (de Calcutá em janeiro de 2001) e Mumbai (de Bombaim em 1995), entre muitos outros.
  • A República Popular da China, após sua fundação e política de novas nacionalidades, mudou os nomes de cidades em regiões de minorias étnicas , passando de nomes, às vezes paternalistas, da língua chinesa para os da língua nativa. Por exemplo, mudou Dihua para Ürümqi e Zhenxi para Barkol .
  • Após a ocupação do Vietnã do Norte comunista no final da Guerra do Vietnã , a cidade de Saigon mudou seu nome para Ho Chi Minh City (em homenagem ao falecido líder do Vietnã do Norte Ho Chi Minh ) para simbolizar a vitória do norte na guerra. Apesar da mudança de nome oficial, no entanto, muitos americanos mais velhos (especialmente aqueles que lutaram na Guerra do Vietnã) ainda se referem à cidade como Saigon. Mesmo muitos vietnamitas ainda se referem à cidade como Saigon. O nome do rio, no entanto, permanece o mesmo, Rio Saigon .

Mudanças resultantes de divisões e fusões

Lista de mudanças significativas de nome

Esta é uma lista de renomeações internacionalmente importantes ou significativas.

Países

Estados não reconhecidos

Entidades subnacionais

Austrália
Bangladesh
Artigo principal: Lista de lugares renomeados em Bangladesh
Bélgica
Brasil
Canadá
China
Cuba
França
Índia
Mais informações: Renomeando as cidades na Índia
Indonésia
  • Irian Barat → Irian Jaya (1973) → Papua (2001)
  • Irian Jaya Barat → Papua Barat (2007)
  • Aceh Darussalam → Daerah Istimewa Aceh (1959) → Nanggroë Aceh Darussalam (2001) → Aceh (2009)
Irlanda
Cazaquistão
Malásia
México
Holanda
Paquistão
Rússia
África do Sul
Suíça
Reino Unido
  • Câmara Municipal de Londonderry → Câmara Municipal de Derry (1984)
  • Shropshire → Salop (1974) → Shropshire (1980)
Estados Unidos

Cidades e vilas

  • Amadora , em Portugal, era conhecida como Porcalhota até 1907. A mudança de nome deveu-se ao significado pouco lisonjeiro do topónimo original (algo como "Pequenino").
  • Attock , Paquistão, era conhecido como Campbellpur.
  • Atyrau , Cazaquistão, anteriormente de 1708-1992 como Guriev (ou Gur'yev, Gurjev ou Guryev)
  • Banda Aceh , Indonésia - anteriormente conhecido como Kutaraja.
  • Bangalore , Índia, deve ser alterado para Bengaluru com a aprovação do governo estadual em 2006, mas ainda não foi ratificado pelo governo central
  • Banjul , anteriormente Bathurst.
  • Pequim , na China, costumava significar Pequim até a década de 1980. Chamado de Peiping ( Beiping em pinyin ) de 1927 a 1949.
  • Bengkulu , Indonésia - anteriormente conhecida como Bencoolen.
  • Bin Qasim , Paquistão - anteriormente conhecido como Pipri.
  • Bishkek , Quirguistão, entre 1926 e 1991 chamou Frunze.
  • Bogor , Indonésia - anteriormente conhecido como Buitenzorg.
  • Bogotá - Mudou para Santa Fé de Bogotá DC (Distrito Capital) em 1991 de Bogotá DE (Distrito Especial). Alterado de volta para o simplificado Bogotá DC (Distrito Capital) em 2000.
  • Bratislava , Eslováquia, anteriormente Pozsony ou Pressburg
  • Busan - soletrou Pusan ​​antes da adoção oficial da Romanização Revisada pelo governo sul-coreano em 2000. Durante a Guerra da Coréia , foi a capital temporária. Chamado de Dongrae (동래 / 東萊) até 1910. Em 1920, renomeado para Busan.
  • Châlons-en-Champagne , anteriormente Châlons-sur-Marne até 1998.
  • Chemnitz na Saxônia , Alemanha - chamada, de 1953 a 1990, Karl-Marx-Stadt em homenagem a Karl Marx .
  • Chennai , chamado Madras até 1996.
  • Ciudad Altamirano , México. Anteriormente conhecido como Pungarabato até 1936.
  • Ciudad Bolívar , Venezuela. Antigo Santo Tomás de la Nueva Guayana de la Angostura del Orinoco (denominado apenas Angostura) até 1846.
  • Ciudad del Este , Paraguai. Fundada como Puerto Flor de Lis em 1957, mais tarde renomeada como Puerto Presidente Stroessner . Recebeu o nome atual após sua queda em 1989.
  • Ciudad Guerrero , México. Anteriormente conhecido como Concepción de Papigochi até 1859.
  • Ciudad Guzmán , México. Anteriormente Zapotlán el Grande até 1856.
  • Ciudad Hidalgo , México. Anteriormente conhecido como Taximaroa até 1908 e Villa Hidalgo até 1922.
  • Ciudad Juárez , México. Anteriormente conhecido como Paso del Norte até 1888.
  • Ciudad Lerdo , México. Anteriormente conhecido como San Fernando até 1864.
  • Ciudad Victoria , México. Anteriormente conhecido como Santa María de Aguayo até 1863.
  • Cobh , Irlanda - anteriormente conhecida como Queenstown
  • Constância , Portugal era conhecida como Punhete até 1833. A alteração do nome justificou-se pela semelhança do antigo topónimo com a palavra punheta .
  • Dhaka , Bangladesh - anteriormente Dacca
  • Daegu - escrito Taegu antes da adoção oficial da Romanização Revisada pelo governo sul-coreano em 2000. Nos tempos antigos, Dalgubeol (달구벌 / 達 句 伐)
  • Dnipro , Ucrânia, foi oficialmente mudado de Dnipropetrovsk em 2016, seguindo as leis de descomunicação da Ucrânia (o nome anterior é uma contração do nome ucraniano do rio Dnieper e do sobrenome do líder soviético Hryhoriy Petrovsky). Os nomes anteriores incluem Katerynoslav, Sicheslav e Novorossiysk.
  • Dobrich - conhecido como Bazargic entre 1913-1940, Tolbuhin entre 1945-1990. Era conhecido como Hacıoğlu Pazarcık durante o domínio otomano
  • Donetsk - fundado como Yuzovka (em homenagem a John Hughes) em 1870, denominado Stalino 1924-1961, renomeado Donyetsk em russo (Donetsk em ucraniano) após o período de desestalinização na URSS
  • Dushanbe - conhecido como Stalinabad entre 1929-1961 e renomeado Dushanbe após o período de desestalinização na União Soviética.
  • Dún Laoghaire , Irlanda - anteriormente conhecida como Kingstown
  • Eisenhüttenstadt no leste de Brandemburgo, Alemanha, foi fundada como Stalinstadt após a 2ª Guerra Mundial para colonizar pessoas deslocadas dos antigos territórios da Alemanha oriental, e foi renomeada durante o período de desestalinização na União Soviética.
  • Faisalabad era conhecido como Lyallpur (até a década de 1970) no Paquistão.
  • Flores , Guatemala. Anteriormente conhecido como Santa María de los Remedios até 1831.
  • Florianópolis ficou conhecida como Desterro até 1893, quando o presidente da recém-fundada república brasileira, Marechal Floriano Peixoto , esmagou as Revoltas Navais , e os partidários de Peixoto, após a prisão de todos os seus adversários, mudaram o nome da cidade para homenagear os Marechal.
  • Fugging - dois lugares na Áustria eram chamados de Fucking.
  • Gagarin , cidade na Rússia; anteriormente Gzhatsk, assumiu o nome atual após a morte do cosmonauta Yuri Gagarin em 1968
  • Gdańsk - em Danzig alemão, quando parte do Reino da Prússia ou Alemanha (1793-1920 e 1940–5) e como uma Cidade Livre (1920–39).
  • Gustavo A. Madero , México. Anteriormente conhecido sucessivamente como Tepeyac, Villa de Guadalupe e Guadalupe Hidalgo . Recebeu seu nome atual em 1931.
  • Harare - chamado Salisbury até 1982. Outros nomes de lugares no Zimbábue também mudaram.
  • Heraklion em Creta , Grécia: seu antigo nome era Heraklion. Após a conquista árabe em 824, foi denominado "Handaq" (O Fosso), de onde derivou o nome grego "Chandax" na época bizantina (961-1204) e mais tarde o italiano "Candia" durante o período veneziano (1212-1669), quando Candia acabou se tornando o nome de toda a ilha de Creta. Nos tempos turcos (1669-1898), era chamado de "Kandiye" pelos otomanos, mas dos locais "Megalo Kastro" (Grande Castelo) ou simplesmente "Kastro". Durante a época do Estado autônomo de Creta (1898–1913), os estudiosos propuseram reutilizar o antigo nome "Heraklion", que acabou sendo aceito pelos habitantes locais.
  • Hermosillo , México. Conhecida como Villa del Pitic até 1828.
  • Cidade de Ho Chi Minh - anteriormente Saigon, mudou em 1975 após a queda do Vietnã do Sul (ver também nomes da cidade de Ho Chi Minh )
  • Huambo , antiga Nova Lisboa, mudou em 1975 após a independência de Angola
  • Istambul - desde 28 de março de 1930, anteriormente Bizâncio (sob domínio grego ) e depois Constantinopla (sob domínio romano e otomano ); a última mudança de nome inspirou a canção popular " Istambul (não Constantinopla) " (ver também Nomes de Istambul )
  • Iqaluit , capital do Território de Nunavut no Canadá, conhecida como Baía de Frobisher até 1987.
  • Ivano-Frankivsk , fundado como Stanisławów polonês em 1662, mudou para Stanislau em 1772, sob a Áustria. Após a Primeira Guerra Mundial, ele retornou ao seu nome original. Em seguida, era conhecido como Stalislav (1939–41), Stanislau (1941–45) e novamente Stanislav, até 1962, quando foi renomeado com o nome atual, em homenagem a Ivan Franko .
  • Izmir - desde 28 de março de 1930, anteriormente Esmirna (sob domínio romano e otomano ).
  • Jacarta , Indonésia - anteriormente Batavia, Jayakarta e Sunda Kelapa.
  • Jayapura , Indonésia - anteriormente conhecida como Hollandia e Sukarnopura.
  • Jerusalém - renomeada para Aelia Capitolina pelos romanos em 135 e restaurada para Jerusalém em 325.
  • João Pessoa - anteriormente conhecida como Cidade da Parahyba, como Frederikstad e como Filipéia de Nossa Senhora das Neves.
  • Kabwe na Zâmbia - anteriormente Broken Hill.
  • Kaliningrado de Königsberg em 1946 (junto com outras cidades na Prússia Oriental )
  • Kanpur , Índia - anteriormente conhecido como Cawnpore.
  • Katowice na Silésia , Polônia foi Stalinogród entre 1953 e 1956, e Kattowitz quando sob domínio alemão
  • Kenora , Ontário, Canadá de Rat Portage em 1905.
  • Khujand no Tajiquistão de Leninabad entre 1939 e 1992. Khodjend antes de 1939
  • Kimchaek na Coreia do Norte , anteriormente conhecido como Songjin. Renomeado durante a Guerra da Coréia após o chefe do estado-maior do exército norte-coreano morto durante a guerra.
  • Kingisepp , Rússia, em homenagem a um comunista estoniano Viktor Kingissepp , anteriormente chamado de Yamburg, Yam e Yama (Yamsky Gorodok).
  • Kinshasa - anteriormente Léopoldville, mudou em 1966.
  • Kirov, Rússia - anteriormente Vyatka
  • Kitchener, Ontário, era conhecido como Berlim até 1916; foi mudado devido à hostilidade contra a Alemanha na Primeira Guerra Mundial (ver mudança de nome de Berlim para Kitchener )
  • Kisangani , antigo Stanleyville
  • Klaipėda de Memel em 1945
  • Kochi, Índia - anteriormente Cochin.
  • Kota Kinabalu de Jesselton.
  • Calcutá , Índia - anteriormente Calcutá.
  • Kollam , Índia - anteriormente Quilon.
  • Krasnodar - anteriormente Yekaterinodar.
  • Kuito ex-Silva Porto, mudou em 1975 após a independência de Angola
  • Kuressaare , Estônia - foi nomeado Kingissepa após um comunista estoniano Viktor Kingissepp durante a ocupação soviética , mas foi renomeado Kuressaare novamente em 1988.
  • Lake Station, Indiana , de East Gary , para se desassociar da cidade adjacente de Gary .
  • Libres , México. Anteriormente conhecido como San Juan de los Llanos até 1860.
  • Londonderry , Irlanda do Norte - conhecida como Derry até 1623, quando recebeu uma Carta Real . O nome anterior ainda permanece em uso em certas áreas. (Ver disputa de nome Derry / Londonderry )
  • Lubumbashi , anteriormente Élisabethville.
  • Lüshun - anteriormente Port Arthur em inglês, ou Ryojun durante a ocupação japonesa nas décadas de 1930 e 1940.
  • Lviv , Ucrânia - originalmente chamada de Lviv. Foi a capital do Reino da Rutênia de 1272 a 1349, quando foi conquistada pelo Reino da Polônia e se tornou Lwów. Em seguida, tornou-se Lemberg sob o domínio austro-húngaro (1772-1918), revertido para Lviv por um curto período de existência da República da Ucrânia Ocidental (1918), revertido para Lwów (1918-1945), depois Lvov sob o domínio soviético (1945-1991) ; restaurou o nome atual na independência da Ucrânia
  • Latina - (Itália, Lácio ), cujo antigo nome fascista original era Littoria.
  • Makassar , Indonésia - anteriormente conhecido como Ujung Pandang.
  • Malabo - antiga Santa Isabel.
  • Maputo - antigo Lourenço Marques.
  • Marijampolė , Lituânia - foi chamada de Kapsukas em homenagem ao comunista lituano Vincas Mickevičius-Kapsukas durante a ocupação soviética , mas foi renomeada para Marijampolė novamente em 1991.
  • Matamoros , México. Fundado como San Juan de los Esteros em 1774, renomeado para Nuestra Señora del Refugio de los Esteros (abreviado para Villa del Refugio) em 1793. Recebeu seu nome atual em 1826.
  • Mbala na Zâmbia - anteriormente Abercorn
  • Cidade do México - anteriormente os dois altepetls (ou políticas) de Mexihco-Tlatelolco e Mexihco-Tenochtitlan .
  • Montana, Bulgária - conhecido como Kutlovitsa até 1890, Ferdinand entre 1890–1945, Mihaylovgrad entre 1945–1993.
  • Montemorelos , México. Anteriormente conhecido como San Mateo del Pilón até 1825.
  • Morelia , México. Anteriormente conhecido como Valladolid de Michoacán até 1827.
  • Mumbai , Índia - anteriormente conhecida como Bombay.
  • Natal ; anteriormente Nova Amsterdã entre 1633 e 1654 durante a ocupação holandesa.
  • Nova York - anteriormente Nova Amsterdã (ver História da Cidade de Nova York )
  • Nizhniy Novgorod foi Gorkiy durante a União Soviética de 1932 a 1990.
  • North Little Rock , Arkansas - anteriormente Argenta até 1917
  • Novohrad-Volynskyi conhecido até 1796 como Zwiahel ou Zvyahel.
  • Nur-Sultan , Cazaquistão - renomeado de Astana em 2019. A legislatura do Cazaquistão aprovou uma lei em 20 de março de 2019 para renomear Astana a capital do país da Ásia Central. O ato ocorreu um dia após a renúncia de Nursultan Nazarbayev como presidente do país.
  • Nuuk renomeado de Godthåb em 1979, após a introdução do Home Rule.
  • Orenburg foi renomeado como Chkalov de 1938 a 1957 , após Valery Chkalov, e renomeado como Orenburg em 1957.
  • Oslo , na Noruega, renomeou Christiania quando reconstruída após o incêndio em 1624. Escrita Kristiania entre 1877-1925 quando o nome retornou a Oslo.
  • Ottawa , Ontário, conhecida como Bytown até 1855.
  • Parramatta em New South Wales , Austrália, era conhecida como Rose Hill desde o estabelecimento em 1788 até 1791.
  • Perm , conhecido como Molotov de 1945-1957, em homenagem a Vyacheslav Molotov, e renomeado para Perm em 1957.
  • Podgorica , conhecido como Titogrado 1945-1992
  • Polokwane , mudou de Pietersburg em 2003, junto com algumas outras cidades
  • Port Klang , mudou de Port Swettenham, o porto de Kuala Lumpur , Malásia
  • Portlaoise , Irlanda - anteriormente Maryborough.
  • Priozersk , Rússia - em finlandês Käkisalmi, quando parte da Finlândia, até 1944.
  • Puebla de Zaragoza , México, conhecida como Puebla de los Ángeles até 1862.
  • Recife em Pernambuco , Brasil - anteriormente Mauritsstad .
  • Regina , Saskatchewan, Canadá de Pile O 'Bones ou Pilha de Ossos em 1882 no que era então o Território do Noroeste.
  • Rijeka de Fiume em 1945
  • Royal Tunbridge Wells , alterado de Queen's-Wells para Tunbridge Wells em 1797. Renomeado em 1909 com o nome atual após receber uma Carta Real.
  • Royal Wootton Bassett - conhecido como Wootton Bassett até 2011, quando recebeu uma Carta Real.
  • Sahiwal - anteriormente conhecido como Montgomery no Paquistão.
  • São Petersburgo - originalmente São Petersburgo (em 1703), depois Petrogrado (em 1914), Leningrado (em 1924) e de volta a São Petersburgo em 1991
  • Saltcoats, Saskatchewan , Canadá de Stirling no que eram então os Territórios do Noroeste.
  • Samara, Rússia - renomeado para Kuibyshev de 1935 a 1991, em homenagem a Valerian Kuibyshev, e renomeado para Samara em 1991.
  • San Cristóbal de las Casas , México, anteriormente conhecido como Ciudad Real de Chiapa ou Chiapa de Españoles até o fim do domínio espanhol.
  • San Felipe Torres Mochas , recuperou seu nome original em 1948; de 1889 até aquele ano era conhecida como Villa Hernández Álvarez.
  • San Pablo del Monte , México. O nome original antes de 1940, ficou conhecido como Villa Vicente Guerrero até 2016.
  • Santo Domingo , capital da República Dominicana, foi renomeada para Ciudad Trujillo entre 1936 e 1961 em um impulso de culto à personalidade em torno do ditador Rafael Leónidas Trujillo que também afetou Pico Duarte (renomeado Pico Trujillo), várias províncias e outras características dominicanas.
  • Seul - anteriormente Hanyang (de 1392), depois Hanseong (de 1395), Keijō ou Gyeongseong (de 1914) e renomeado Seul em 1946. (Ver também Nomes de Seul )
  • Shenyang - anteriormente Mukden, Fengtian (奉天) ou Shengjing (盛京).
  • Staines-upon-Thames anteriormente Staines, rebatizado em 2012 com o objectivo de promover a sua localização ribeirinha, impulsionando a economia local e para dissociar-se do personagem Ali G .
  • Sucre anteriormente conhecida como La Plata (1539-meados do século XVII), Charcas (meados do século XVII ao início do século XVIII) e Chuquisaca (até 1831), atual nome em homenagem a Antonio José de Sucre .
  • Szczecin - em alemão Stettin, quando parte da Alemanha, até 1945.
  • Tallinn - conhecido como Reval até 1917.
  • Tel Aviv-Yafo - renomeado Tel Aviv de Ahuzat Bayit. Renomeado para Tel Aviv-Yafo em 1950 após a anexação de Jaffa (Yafo).
  • Thiruvananthapuram , Índia - anteriormente Trivandrum.
  • Thunder Bay , Ontário, Canadá em 1970, a partir da fusão das cidades gêmeas de Fort William e Port Arthur.
  • Tóquio - anteriormente Edo , até se tornar a capital do Japão em 1868.
  • Tolyatti - anteriormente conhecido como Stavropol-on-Volga e Stavropol. Em 1964, foi renomeado para Tolyatti após Palmiro Togliatti
  • Toronto - conhecida como York na época da Guerra de 1812 .
  • Tskhinvali , Geórgia - também conhecida como Tskhinval ou Ch'reba na atualidade, anteriormente chamada de Staliniri (1934-1961)
  • Tver - conhecido como Kalinin de 1931-90.
  • Ulyanovsk na Rússia, antigo Simbirsk
  • Ürümqi - anteriormente conhecido como Tihwa (迪化; Dǐhuà em pinyin), que significa "iluminar" em chinês . Em 1954, renomeado para Ürümqi, que significa "belo pasto" em Dzungar mongol .
  • Varanasi , Índia - anteriormente conhecida como Benares (ou Banaras) e Kashi.
  • Veles , conhecido como Titov Veles entre 1945-91.
  • Ventura, Califórnia , originalmente San Buenaventura, Nova Espanha e México.
  • Vilnius - a capital da Lituânia era conhecida como Vilna ou Wilno quando estava sob o domínio polonês (1920–1939).
  • Villahermosa , México. Anteriormente conhecido como San Juan Bautista até 1916.
  • Virden , Manitoba, Canadá de Manchester.
  • Volgogrado - anteriormente Tsaritsyn (1589-1925), Stalingrado (1925-1961).
  • Vyborg - em Viipuri finlandês, quando parte da Finlândia, até 1944.
  • Wanganui , Nova Zelândia. Originalmente chamado de Petre, agora conhecido duplamente como Wanganui e Whanganui.
  • Wrocław - em alemão Breslau, quando fazia parte da Alemanha, até 1945.
  • Xi'an - normalmente escrito Sian até a década de 1980. Anteriormente Chang'an (長安), o antigo nome da cidade quando era a capital da China até que o nome foi alterado para Xi'an na Dinastia Ming .
  • Xiangyang , denominado Xiangfan entre 1950-2010.
  • Yangon - renomeado Yangon após ser conhecido como Rangoon (1852–1988). Ainda conhecido como Rangoon em muitos países de língua inglesa.
  • Yekaterinburg - conhecido como Sverdlovsk na União Soviética.
  • Yonashiro - alterado de "Yonagusuku" de Okinawa para um nome japonês e elevado à categoria de cidade em 1994.
  • Yuzhno-Sakhalinsk - chamada Toyohara sob domínio japonês entre 1905-46, mas antes disso foi Vladimirovka, um assentamento russo antes da Guerra Russo-Japonesa (1882-1905).
  • Zhob , Paquistão - renomeado de Fort Sandeman em 1976.
  • Zlín , República Tcheca - chamado Gottwaldov em homenagem a Klement Gottwald (1949–1990), ex-presidente da Tchecoslováquia.
  • Zmiiv , Ucrânia - chamado Gottwald em homenagem a Klement Gottwald (1976–1990), político comunista tchecoslovaco.

Mudanças de nome incomuns

Naming disputas

Disputa pelo nome do Mar do Japão

Veja também

Notas

Referências

Bibliografia

links externos