História da gramática hebraica - History of Hebrew grammar

A gramática hebraica é a gramática da língua hebraica .

História dos estudos de gramática hebraica

Mais informações: Hebraist

Os massoretas dos séculos 7 a 11 lançaram as bases para a análise gramatical do hebraico. Já no século IX, Judah ibn Kuraish discutia a relação entre o árabe e o hebraico. No século 10, Aaron ben Moses ben Asher refinou a vocalização tiberiana , uma pronúncia extinta da Bíblia Hebraica .

Os primeiros tratados sobre a gramática hebraica aparecem na Alta Idade Média , no contexto do Midrash (um método de interpretação e estudo da Bíblia Hebraica). A tradição caraíta se originou em Abbasid Bagdá por volta do século 7. O Diqduq (século 10) é um dos primeiros comentários gramaticais da Bíblia Hebraica.

Solomon ibn Gabirol no século 11 compôs uma gramática hebraica versificada, consistindo de 400 versos divididos em dez partes. No século 12, Ibn Barun comparou a língua hebraica com o árabe na tradição gramatical islâmica . Gramáticos dos séculos 11 a 12 da Idade de Ouro da cultura judaica na Espanha incluíam Judah ben David Hayyuj , Jonah ibn Janah , Abraham ibn Ezra , Joseph Kimhi , Moses Kimhi e David Kimhi . Ibn Ezra fornece uma lista dos gramáticos hebraicos mais antigos na introdução de seu Moznayim (1140). Roger Bacon era "um tolerável erudito hebraico". Profiat Duran publicou uma gramática influente em 1403.

A gramática de 1454 de Judah Messer Leon é um produto do Renascimento italiano . Gramáticas hebraicas de autores cristãos surgiram durante a Renascença . Hieronymus Buclidius , amigo de Erasmo , deu mais de 20.000 francos para estabelecer um ramo de estudos hebraicos em Louvain, na Flandres . Elijah Levita foi chamado para a cadeira de hebraico na Universidade de Paris . O cardeal Grimani e outros dignitários, tanto do estado como da Igreja, estudaram hebraico e a cabala com professores judeus; até o guerreiro Guido Rangoni tentou a língua hebraica com a ajuda de Jacob Mantino (1526). Pico de la Mirandola (falecido em 1494) foi o primeiro a coletar manuscritos hebraicos, e Reuchlin foi o primeiro autor cristão a escrever um vocabulário e uma breve gramática da língua hebraica (1506). Uma gramática mais detalhada foi publicada em 1590 por Otto Walper . Conrad Gesner (falecido em 1565) foi o primeiro cristão a compilar um catálogo de livros hebraicos. Paul Fagius e Elia Levita operaram a primeira gráfica hebraica na década de 1540. Levita também compilou o primeiro dicionário hebraico- iídiche .

Por meio da influência de Johannes Buxtorf (falecido em 1629), fez-se uma tentativa séria de compreender a literatura pós-bíblica, e muitas das obras mais importantes foram traduzidas para o latim. A Gramática Hebraica de Gesenius apareceu em 1813.

Eras

A língua hebraica é subdividida por época, com diferenças significativas aparentes entre as variedades. Todas as variedades, da bíblica à moderna, usam uma morfologia templática tipicamente semítica com hastes triconsonantais, embora o mishnaico e o hebraico moderno tenham componentes emprestados significativos do léxico que não se enquadram neste padrão. A morfologia verbal permaneceu relativamente inalterada, embora o mishnaico e o hebraico moderno tenham perdido algumas distinções modais do hebraico bíblico e criado outras por meio do uso de verbos auxiliares.

Mudanças sintáticas significativas surgiram no hebraico moderno como resultado de influências de substratos não semitas. Em particular:

  • No hebraico bíblico, posse é normalmente expressa com status constructus , uma construção na qual o substantivo possuído ocorre em uma forma fonologicamente reduzida, "construção" e é seguido pelo substantivo possuidor em sua forma normal, "absoluta". O hebraico moderno tende a reservar essa construção para frases em que os dois componentes formam um conceito unificado, enquanto a posse comum é mais comumente expressa analiticamente com a preposição shel 'de' (etimologicamente consistindo no relativizador ela - 'aquilo' e a preposição le - ' para').
  • A posse em pronomes é expressa com sufixos pronominais adicionados ao substantivo. O hebraico moderno tende a reservar isso para um número limitado de substantivos, mas geralmente prefere usar a preposição shel , como no caso anterior.
  • O hebraico bíblico freqüentemente expressa um pronome objeto direto acrescentando um sufixo pronominal diretamente ao verbo, como uma alternativa para anexá-lo à preposição que sinaliza um objeto direto definido. A última construção é geralmente usada em hebraico moderno.
  • O aspecto verbal que é formado por prefixos pode denotar o presente (especialmente frequentativo ) ou o futuro, bem como passado frequentativo no Hebraico Bíblico (alguns estudiosos argumentam que ele simplesmente denota aspecto imperfeito ), enquanto no hebraico moderno é sempre futuro . A forma com sufixo denota o que é comumente traduzido como passado em ambos os casos, embora alguns estudiosos argumentem que denota aspecto perfectivo .
  • O hebraico bíblico emprega a chamada construção consecutiva waw , na qual a conjunção "e" aparentemente inverte o tempo verbal de um verbo (embora seu significado exato seja uma questão de debate). Isso não é típico do hebraico moderno.
  • A ordem padrão das palavras no hebraico bíblico é VSO , enquanto o hebraico moderno é SVO .

No entanto, a maioria das construções do hebraico bíblico ainda são permitidas no hebraico moderno em estilo formal, literário, arcaico ou poético.

Veja também

Referências

  1. ^ G. Khan, JB Noah, The Early Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought (2000)
  2. ^ Pinchas Wechter, Obras Árabes de Ibn Barūn sobre Gramática e Lexicografia Hebraica (1964)
  3. ^ Versão online do De rudimentis hebraicis
  4. ^ Grammatica linguae sanctae no Google Livros
  5. ^ Zuckermann (2006 : 74)
  6. ^ Rosén (1969)
  7. ^ a b Glinert (2004 : 52)
  8. ^ Blau (1981 : 153-154)
  9. ^ Davis (2007 : 536)
  10. ^ Doron (2005 : 3)

Adicionar: Zuckermann, Ghil'ad, "Uma Nova Visão para o Hebraico Israelense, Jornal de Estudos Judaicos Modernos Vol. 5, No. 1 de março de 2006, pp. 57–71ISSN 1472-5886 impresso / ISSN 1472-5894 online © 2006 Taylor & Francishttp : //www.tandf.co.uk/journals DOI: 10.1080 / 14725880500511175

Bibliografia

Hebraico moderno

  • Laufer, Asher (1999), "Hebraico", Handbook of the International Phonetic Association : 96-99
  • Bolozky, Shmuel, 501 verbos hebraicos , Barron's Educational Series, Inc., ISBN 0-8120-9468-9
  • Glinert, Lewis, Hebraico moderno: An Essential Grammar (3ª ed.), Routledge UK, ISBN 0-415-70082-5

Hebraico bíblico

  • Waltke, Bruce K .; M. O'Connor (1990), Uma introdução à Sintaxe do Hebraico Bíblico , Eisenbrauns, Winona Lake Indiana, pp. 177-178, ISBN 0-931464-31-5
  • Duane A. Garrett e Jason S. DeRouchie, A Modern Grammar for Biblical Hebrew

links externos