Maṅgala Sutta - Maṅgala Sutta
| Traduções do Maṅgala Sutta | |
|---|---|
| inglês | Discurso de 'bom presságio', 'auspícios' ou 'boa sorte' |
| sânscrito | महामङ्गलसूत्र mahāmaṅgalasūtra |
| birmanês |
မင်္ ဂ လ သုတ် ( MLCTS : Mingala Thok ) |
| Khmer |
មង្គលសូត្រ ( UNGEGN : Mongkolasot ) |
| Sinhala |
මහා මංගල සූත්රය ( Maha Mangala Sutta ) |
| Tibetano | བཀྲ་ ཤིས་ ཆེན་ པོའ ི་ མདོ ། |
| tailandês | มงคลสูตร |
| Glossário de Budismo | |
| Parte de uma série sobre |
| Budismo Theravada |
|---|
 |
O Maṅgala Sutta é um discurso (Pali: sutta ) do Buda sobre o assunto de 'bênçãos' ( mangala , também traduzido como 'bom presságio' ou 'auspícios' ou 'boa sorte'). Nesse discurso, o Buda descreve as 'bênçãos' que são buscas ou realizações pessoais saudáveis, identificadas de uma maneira progressiva desde o mundano até o objetivo espiritual final. No Sri Lanka, este sutta é considerado parte do "Maha Pirith".
Esse discurso é gravado no Budismo Theravada do Pali Canon s ' Khuddaka Nikaya em dois lugares: na Khuddakapatha ( KHP 5), e no Sutta Nipata ( Sn 2.4). Nesta última fonte, o discurso é chamado de Mahāmangala Sutta . Também é tradicionalmente incluído nos livros de 'proteção' ( paritta ). Também é encontrado no Cânon Tibetano, no Kangyur (བཀའ་ འགྱུར །).
Contente
O discurso foi pregado no Templo Jetavana em resposta a uma pergunta feita por um deva sobre quais coisas neste mundo poderiam ser verdadeiramente consideradas bênçãos ( mangalāni ). O sutta descreve trinta e oito bênçãos em dez seções, conforme mostrado na tabela abaixo:
| Gp.1 | Não se associando com tolos | Associando-se ao sábio | Expressando respeito àqueles que são dignos de respeito | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Gp.2 | Morar em um local agradável | Ter ações meritórias (Good Karma) no passado | Configurando-se adequadamente na vida | ||
| Gp.3 | Aprendizagem | Engenhosidade | Autodisciplina | Discurso astuto | |
| Gp.4 | apoiar pai e mãe | Cuidando dos filhos | Carinho do cônjuge | Ocupações pacíficas | |
| Gp.5 | Generosidade | Prática de Dhamma | Cuidando da família extensa | Ações irrepreensíveis | |
| Gp.6 | Evitando coisas prejudiciais | Não beber intoxicantes | Não imprudência no Dhamma | ||
| Gp.7 | Respeito | Humildade | Contentamento | Gratidão | Ouvir regularmente os ensinamentos do Dhamma |
| Gp.8 | Paciência | Seja facilmente repreendido | Visão de um Monge Verdadeiro | Discussão regular do Dhamma | |
| Gp.9 | Praticando austeridades | Praticando a jornada de Brahma | Vendo as Quatro Nobres Verdades | Conquista do Nirvana | |
| Gp.10 | Mente livre de vicissitudes mundanas | Sem tristeza | Livre de contaminações sutis | Mente Bem-aventurada |
Contexto tradicional
O pós-canônica Pali Comentário explica que no momento que o sutta foi pregado houve grande discussão sobre toda a Jambudvipa quanto à definição de bênçãos. Os devas ouviram a discussão e discutiram entre si até que o assunto se espalhou para o mundo mais elevado de Brahmā . Foi então que Sakka sugeriu que um deva visitasse o Buda e perguntasse a respeito.
Este sutta é um dos suttas na pregação dos quais incontáveis devas estavam presentes e incontáveis seres realizaram a Verdade.
Usos
O sutta é freqüentemente recitado e forma uma das peças de canto mais comuns usadas para o Paritta . Tê-lo escrito em um livro é considerado um ato de grande mérito.
História
O rei Dutugemnu de Anuradhapura uma vez tentou pregar o Mangala Sutta em Lohapasada , mas estava nervoso demais para prosseguir.
A pregação do Mangala Sutta foi um dos incidentes da vida do Buda representados na Câmara de Relíquias do Ruwanwelisaya .
Veja também
- Paritta (discursos de proteção budistas)
Referências
Fontes
- Rhys Davids, TW & William Stede (eds.) (1921-5). Dicionário Pali – Inglês da Pali Text Society. Chipstead: Pali Text Society . Um mecanismo de busca on-line geral para o PED está disponível em http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ .
links externos
- Bhikkhu Ānandajoti (trad.). O discurso sobre as bênçãos ( Khp 5).
- Bhikkhu Brahmali (trad.) (2015). A maior boa fortuna ( Sn 2.4).
- Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1994). Mangala Sutta: Proteção (Khp 5). Obtido em "Access to Insight" em 15/08/2008 em http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/khp/khp.1-9.than.html#khp-5 .
- As maiores bênçãos da vida: O Maha-Mangala Sutta: Tradução e comentário do Dr. RLSoni
- Mangala Suta Uannana por Ven. K. Gunaratana Thera (docx- arquivo 69kB)
[* Chandrabodhi canta o Mahamangala Sutta e outros suttas em um 'estilo indiano' em [1] e Sangharakshita lê os suttas Mahamangala e Karaniyametta, embora com outras leituras do Cânon Pali em [2] ambos recuperados de freebuddhistaudio.com