Script Lontara - Lontara script

Lontara ᨒᨚᨈᨑ
Tipo de script	Abugida
Período de tempo	Século 15 - presente
Direção	da esquerda para direita
línguas	Buginês , Makassarês , Bima , Ende , Mandar , Sumbawa
Scripts relacionados
Sistemas pais	Alfabeto Proto-Sinaítico Alfabeto fenício Alfabeto aramaico Brāhmī Pallava Velho kawi Lontara
Sistemas de irmã	Roteiros balineses de Batak Baybayin Javanês Makasar Antigo sundanês Rencong Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Bugi , 367  , Buginês
Unicode
Alias ​​Unicode	Buginês
Intervalo Unicode	U + 1A00 – U + 1A1F
Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Este artigo contém o script Lontara . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres de Lontara.

A escrita Lontara ( ['lɔntaraʔ] ) é uma escrita Brahmica tradicionalmente usada para as línguas Bugis , Makassarese e Mandar de Sulawesi na Indonésia . É também conhecido como script Bugis, uma vez que os documentos Lontara escritos nesta linguagem são os mais numerosos.

Foi amplamente substituído pelo alfabeto latino durante o período da colonização holandesa , embora ainda seja usado hoje de forma limitada. O termo Lontara é derivado do nome Malay para palma palmyra , lontar , cujas folhas são tradicionalmente utilizados para manuscritos. Em Buginês, esse script é chamado de urupu sulapa eppa, que significa "letras de quatro cantos", referindo-se à crença Bugis-Makasar dos quatro elementos que moldaram o universo: fogo, água, ar e terra.

História

Manuscrito Lontara

Lontara é um descendente da escrita Kawi , usada no sudeste da Ásia marítima por volta de 800 DC. Não está claro se o script é um descendente direto de Kawi ou derivado de um dos outros descendentes de Kawi. Uma teoria afirma que ele é modelado após o script Rejang , talvez devido às suas semelhanças gráficas. Mas essa afirmação pode ser infundada, pois alguns personagens do Lontara são um desenvolvimento tardio.

O termo Lontara também passou a se referir à literatura sobre a história e genealogia dos Bugis, incluindo o mito da criação do Sure 'Galigo . Historicamente, Lontara também foi usado para uma variedade de documentos, incluindo contratos, leis comerciais, tratados, mapas e periódicos. Esses documentos são comumente escritos na forma de um livro de estilo contemporâneo, mas podem ser escritos em um manuscrito tradicional em folha de palmeira também chamado de Lontara, no qual uma longa e fina tira de lontar seco é enrolada em um eixo de madeira de maneira semelhante a um gravador. O texto é lido rolando a faixa lontar da esquerda para a direita.

Lontara em Sulawesi do Sul parece ter se desenvolvido pela primeira vez na área Bugis da região de Cenrana-Walannae por volta de 1400. A escrita pode ter se espalhado para outras partes de Sulawesi do Sul a partir desta região, mas a possibilidade de desenvolvimentos independentes não pode ser descartada. O que é evidente é que os primeiros registros escritos para os quais há qualquer evidência eram genealógicos.

Quando o papel se tornou disponível em Sulawesi do Sul no início do século 17, a escrita Lontara, que antes tinha que ser escrita reta, com cantos angulares e rígida em folhas de palmeira, agora podia ser escrita de forma mais rápida e variada usando tinta no papel. É importante notar que RA Kern (1939: 580-3) escreve que as letras curvas modificadas na escrita Lontara que encontramos escritas no papel não parecem ter sido usadas nos manuscritos Bugis em folha de palmeira que ele examinou.

Através dos esforços do linguista holandês BF Matthes, tipos de impressão dos personagens Bugis, projetados e fundidos em Rotterdam em meados do século 19, foram usados ​​a partir dessa época para impressão na capital de South Celebes, Makasar, e Amsterdã. Eles também foram usados ​​como modelos para o ensino do roteiro nas escolas, primeiro em Makasar e arredores, e então gradualmente em outras áreas de South Celebes. Esse processo de padronização influenciou claramente a escrita posterior do roteiro. À medida que um estilo padrão do script surgiu, as variações anteriormente existentes desapareceram. E até o final do século 19, o uso do Makasar (ou Jangang-Jangang roteiro) tinha sido completamente substituído pelo Lontara Bugis roteiro, que escritores Makassarese por vezes referido como "New Lontara".

Embora o alfabeto latino tenha substituído em grande parte Lontara, ainda é usado de forma limitada em Bugis e Makasar. Em Bugis, seu uso é limitado a fins cerimoniais, como cerimônias de casamento. Lontara também é usado extensivamente na impressão de literatura Buginese tradicional. Em Makasar, Lontara também é usado para documentos pessoais, como cartas e notas. Aqueles que têm habilidade para escrever o script são conhecidos como palontara , ou 'especialistas em escrita'.

Uso

Um pergaminho de Lontara em forma de gravador. Museu La Galigo, Fort Rotterdam , Makassar .

Vista de perto

Lontara é um abugida com 23 consoantes básicas. Como em outras escritas brahmicas , cada consoante de Lontara carrega uma vogal / a / inerente, que é alterada por diacríticos em uma das vogais seguintes; / i /, / u /, / e /, / ə / ou / o /. No entanto, Lontara não tem um virama ou outros diacríticos com terminação consonantal. Nasal / ŋ /, glottal / ʔ / e geminação usados ​​na linguagem Buginese não são escritos. Como tal, o texto pode ser altamente ambíguo, mesmo para leitores nativos. Por exemplo, ᨔᨑ pode ser lido como sara 'tristeza', sara ' ' regra 'ou sarang ' ninho '.

O povo buginês tira proveito desse elemento defeituoso do script em jogos de linguagem chamados de enigmas Basa to Bakke ' ᨅᨔ ᨈᨚ ᨅᨀᨙ (' Língua do povo Bakke ') e Elong maliung bəttuanna ᨕᨙᨒᨚ ᨆᨒᨗᨕᨘ ᨅᨛᨈᨘᨕᨊ (literalmente' canção com significado profundo '). Basa to Bakke ' é semelhante ao trocadilho, em que palavras com significados diferentes, mas com a mesma grafia, são manipuladas para produzir frases que contêm mensagens ocultas. Isso é semelhante a Elong maliung bettuanna , em que o público é solicitado a descobrir a pronúncia correta de um poema sem sentido para revelar a mensagem oculta do poema.

Lontara é escrito da esquerda para a direita, mas também pode ser escrito boustrofedonicamente . Esse método é aplicado principalmente em periódicos Bugineses antigos, nos quais cada página é reservada para o registro de um dia. Se um escriba ficar sem espaço para escrever o diário de um dia, a linha contínua será escrita lateralmente na página, seguindo um padrão de zigue-zague até que todo o espaço seja preenchido.

Variantes

• Lota Ende : Uma variante estendida da escrita Lontara é Lota Ende , que é usada por falantes da língua Ende no centro de Flores .
• Mbojo : No leste de Sumbawa , outra variante da escrita Lontara é encontrada, que é chamada de escrita Mbojo e usada para a língua Bima .
• Satera Jontal : No Sumbawa ocidental, outra variante é usada, chamada de escrita Sumbawa ou Satera Jontal , usada para a língua Sumbawa .

Forma

Exposição do museu mostrando comparação do roteiro de Makasar (à esquerda), Lontara (centro) e Bilang-bilang (à direita) no Museu Balla Lompoa, Sungguminasa, Gowa

A escrita Lontara contemporânea é distintamente angular em comparação com outras escritas bramicas , sucedendo a duas variantes mais antigas e menos angulares chamadas Toa jangang-jangang ( Makasar ) e Bilang-bilang . Lontara são escritos sem espaço de palavra ( scriptio continua ).

Consoantes

As consoantes ( indo 'surə' ᨕᨗᨉᨚ ᨔᨘᨑᨛ ou ina 'surə' ᨕᨗᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) consistem em 23 letras. Como outros abugidas indianos, cada consoante representa uma sílaba com a vogal / a / inerente.

ka	ga	nga	ngka	pa	BA	mãe	mpa	ta	da	n / D	nra
/ ka /	/ ga /	/n / D/	/ ŋka /	/ pa /	/BA/	/ ma /	/ mpa /	/ ta /	/ da /	/n / D/	/ nra /
ᨀ	ᨁ	ᨂ	ᨃ	ᨄ	ᨅ	ᨆ	ᨇ	ᨈ	ᨉ	ᨊ	ᨋ
ca	ja	nya	nca	sim	ra	la	wa	sa	uma	ha
/ ca /	/ ɟa /	/ ɲa /	/ ɲca /	/ ja /	/ ra /	/ la /	/ wa /	/ sa /	/uma/	/ ha /
ᨌ	ᨍ	ᨎ	ᨏ	ᨐ	ᨑ	ᨒ	ᨓ	ᨔ	ᨕ	ᨖ

Como mencionado anteriormente, Lontara não apresenta uma marca assassina de vogais, como halant ou virama comum entre as escritas índicas. Nasal / ŋ /, glotal / ʔ / e geminação usados ​​na linguagem Buginese não são escritos (com exceção de paradas glóticas iniciais acidentais, que são escritas com a consoante nula "a").

Quatro encontros consonantais frequentes, no entanto, são denotados com letras específicas. Estes são ngka ᨃ , mpa ᨇ , nra ᨋ e nca ᨏ . Na verdade, "Nca" representa o som "nyca" (/ ɲca /), mas geralmente é transcrito apenas como "nca". Essas letras não são usadas na língua makassarense . A letra ha ᨖ é um novo acréscimo à escrita da fricativa glótica devido à influência da língua árabe .

Vogais

As vogais diacríticas ( ana 'surə' ᨕᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) são usadas para mudar a vogal inerente das consoantes. Existem cinco ana 'surə' , com / ə / não usado na língua makassarense (que não faz distinção fonológica com a vogal inerente). Graficamente, eles podem ser divididos em dois subconjuntos; pontos (tətti ') e acentos (kəccə').  

-	Tətti 'riasə'	Tətti 'riawa	kəccə 'riolo	kəccə 'riasə'	kəccə 'rimunri
/uma/	/eu/	/você/	/ e /	/ ə /	/ o /
ᨀ	ᨀᨗ	ᨀᨘ	ᨀᨙ	ᨀᨛ	ᨀᨚ

Além disso, a terceira vogal [e] deve aparecer antes (à esquerda) da consoante que modifica, mas deve permanecer logicamente codificada depois dessa consoante, em implementações Unicode de fontes e processadores de texto em conformidade (neste caso de vogais prefixadas que ocorre em muitos Escritas índicas , não segue a exceção à ordem de codificação lógica Unicode, admitida apenas para as vogais prefixadas nas escritas Thai , Lao e Tai Viet ). Atualmente, muitas fontes ou processadores de texto não implementam esta regra de reordenação única para o script Bugis e ainda podem exibir incorretamente essa vogal na posição errada.

Outros diacríticos

Para transcrever palavras estrangeiras, bem como reduzir a ambigüidade, as fontes Bugis recentes incluem três diacríticos que suprimem a vogal inerente ( virama ), a vogal nasalize ( anusvara ) e marcam a extremidade glótica ou consoante geminada, dependendo da posição. Esses diacríticos não existem no Lontara tradicional e não estão incluídos no Unicode, mas ganharam popularidade entre os especialistas da Bugis, como Djirong Basang, que trabalhou com o projeto Monotype Typography para preparar as fontes Lontara usadas na máquina de composição fotográfica LASERCOMP.

virama	Anusvara	glótico
	/ ŋ /	/ ʔ /

Pontuação

Pallawa	seção final
᨞	᨟

Pallawa é usado para separar grupos rítmico-entonacionais, portanto, corresponde funcionalmente ao período e vírgula da escrita latina. O pallawa também pode ser usado para denotar a duplicação de uma palavra ou sua raiz.

Unicode

Buginese foi adicionado ao padrão Unicode em março de 2005 com o lançamento da versão 4.1.

Bloquear

O bloco Unicode para Lontara, chamado Buginese, é U + 1A00 – U + 1A1F:

Ordem de classificação

• O bloco de Lontara para Unicode usa a ordem de Matthes, na qual as consoantes pré-analizadas são colocadas após a consoante nasal correspondente, semelhante a como a consoante aspirada seria colocada após sua contraparte não aspirada no sânscrito padrão. A ordem de Matthes, no entanto, não segue a sequência sânscrita tradicional, exceto para as três primeiras de suas consoantes.

ᨀ ᨁ ᨂ ᨃ ᨄ ᨅ ᨆ ᨇ ᨈ ᨉ ᨊ ᨋ ᨌ ᨍ ᨎ ᨏ ᨐ ᨑ ᨑ ᨒ ᨓ ᨔ ᨕ ᨖ

• As consoantes Lontara também podem ser classificadas ou agrupadas de acordo com suas formas básicas:

Consoante ka ᨀ

Consoante pa ᨄ e com base nela: ga ᨁ , mpa ᨇ , nra ᨋ

Consoante ta ᨈ e com base nela: na ᨊ , ngka ᨃ , nga ᨂ , ba ᨅ , ra ᨑ , ca ᨌ , ja ᨍ , sa ᨔ

Consoante ma ᨆ e com base nela: da ᨉ

Consoante la ᨒ

Consoante wa ᨓ e com base nele: ya ᨐ , nya ᨎ , nca ᨏ , ha ᨖ , um ᨕ

Problemas de renderização

Para obter a exibição correta da vogal prefixada [e], instalar uma fonte em conformidade com a codificação Unicode padrão do script Buginese não é suficiente, porque você também precisa de:

• um renderizador de texto cujo layout / mecanismo de modelagem reordena internamente o glifo mapeado da vogal [e] antes do glifo mapeado a partir de consoantes e uma fonte básica contendo um glifo de espaçamento para essa vogal; tal abordagem será usada com fontes TrueType e OpenType , sem a necessidade de nenhuma tabela de layout OpenType nessa fonte; já existem tais fontes, mas ainda não é qualquer OpenType compatível motor de layout , porque ele deve conter um código específico para apoiar o script Buguinês (fontes TrueType compatíveis para o script Buguinês já existem, como Saweri ou Code2000 , mas o Uniscribe mecanismo de layout usado pela maioria das versões do Microsoft Windows ainda não tem esse suporte (integrado apenas no Windows Server 2012 R2 e Windows 8.1), então o script Buginese ainda não pode ser usado no Microsoft Word e Internet Explorer ; mas motores de layout alternativos para OpenType podem ser usados ​​em outros processadores de texto e navegadores da web , desde que esses mecanismos de layout de texto também sejam atualizados para suportar o script: isso inclui o mecanismo de layout de texto Pango atualmente portado para Linux , Windows, OS X e algumas outras plataformas, mas que atualmente não possui este suporte necessário );
• um renderizador de texto que não implementa a reordenação e funciona de forma neutra em relação ao script, mas que pode suportar scripts complexos com um mecanismo de layout / modelagem de texto capaz de renderizar scripts complexos apenas por meio de fontes especialmente construídas para incluir tabelas de layout / modelagem avançadas, e uma fonte que contém essas tabelas de layout; tal renderizador existe no OS X, que usa o motor AAT, mas as fontes Buginese existentes não contêm tabelas de layout AAT (com exceção de algumas fontes Buginese comerciais projetadas e vendidas por algumas fundições de fontes especificamente para a plataforma OS X), então a reordenação esperada da vogal [e] não será processada.

Como consequência, ainda não há suporte completo para este script Buginese na maioria dos principais sistemas operacionais e aplicativos.

E o script só pode ser renderizado corretamente, temporariamente, usando:

• fontes ajustadas, específicas para cada plataforma e sem garantia de estabilidade entre as versões do sistema operacional e aplicativos;
• codificação de textos Buginese de uma forma que não esteja em conformidade com o padrão Unicode, por exemplo, codificação de textos com a vogal [e] antes da consoante (também sem garantia de estabilidade para o futuro, quando fontes em conformidade e processadores de texto estarão disponíveis, porque eles então reordenar a vogal [e] com qualquer consoante codificada antes dessa vogal; esta solução também não funciona, pois já cria os limites do agrupamento de grafemas incorretos , a vogal já sendo agrupada com o caractere anterior em vez do seguinte, notadamente em editores de texto);
• codificar especialmente em Unicode a vogal Buginese [e] de forma que ela nunca seja reordenada por um mecanismo de layout (em conformidade ou não), por exemplo, codificando esta vogal após um espaço ininterrupto (para fazê-la parecer isolada) mas ainda antes da consoante (em ordem visual), desde que a fonte ou o mecanismo de layout renderize corretamente essa combinação (a maioria dos mecanismos de layout oferece suporte a essa convenção universal exibindo marcas de combinação e caracteres diacríticos isoladamente); isso implica uma mudança ortográfica nos textos (a vogal não está mais logicamente associada a qualquer consoante, portanto, pesquisas de texto completo e corretores de texto também precisariam procurar por vogais isoladas ocorrendo antes de uma consoante) e complexidades adicionais para usuários que tentam inserir o Buginês Texto:% s.

Por exemplo, a codificação normal e esperada da sílaba ke Buginese em textos em conformidade com o padrão Unicode (codificado em ordem lógica) é

U + 1A00 CARTA BUGINESA KA ᨀ - este é o personagem base do aglomerado de grafemas,

U + 1A19 SINAL DE Vogal BUGINÊS E  ᨙ◌ - o sinal de vogal deve ser acrescentado (à esquerda do marcador de posição do círculo pontilhado ),

que atualmente renderiza como ᨀᨙ (esta renderização estará incorreta com muitos navegadores antigos ou em versões antigas do Windows).

Com a terceira solução acima (que tecnicamente ainda está em conformidade com o padrão Unicode, mas é logicamente uma ortografia distinta usando dois grupos de grafemas separados, que normalmente seriam interpretados logicamente como (e) ka em vez da sílaba simples ke , mesmo que visualmente lê como ke ), ele poderia, em vez disso, ser codificado especialmente em textos ajustados (em ordem visual) como:

U + 00A0 NON-BREAKING SPACE  - este é o personagem base de um primeiro aglomerado de grafemas,

U + 1A19 SINAL DE Vogal BUGINÊS E  ᨙ◌ - o sinal de vogal deve ser acrescentado (à esquerda do marcador de posição do círculo pontilhado ),

U + 1A00 LETRA BUGINESA KA ᨀ - este é o personagem base de um segundo agrupamento de grafemas,

que agora deve renderizar corretamente como  ᨙᨀ (mas observe os possíveis rolamentos maiores do lado esquerdo e / ou direito ao redor da vogal, que agora é mostrado separadamente da seguinte letra ka , e no meio de um espaço ininterrupto que pode ser maior do que o diacrítico; isso pode ser corrigido nas fontes, incluindo um único par de kerning para a vogal que ocorre após um espaço em branco). Embora esta solução não seja ideal para o longo prazo, os indexadores de texto podem ser adaptados para compatibilidade desta codificação com a codificação recomendada exposta no parágrafo anterior, considerando este triplo de caracteres como semanticamente equivalente ao par de caracteres anterior; e futuras fontes e mecanismos de layout de texto também podem renderizar isso triplo implementando uma ligadura não discricionária entre os dois grafemas, de modo que seja renderizado exatamente como o par de caracteres padrão (que usa um único cluster de grafemas).

Ainda persistem problemas com fontes que têm cobertura mínima em seu mapeamento, porque os renderizadores de texto ainda não reordenam corretamente a vogal Buginese isolada e quando ela segue algo diferente de NBSP ou uma consoante Buginese (por exemplo, quando segue o ESPAÇO U + 0020 padrão, ou o espaço reservado simbólico U + 25CC DOTTED CIRCLE, como recomendado em designs OpenType), ou porque as fontes não têm regras de kerning corretas para pares adicionais usando qualquer um dos 5 sinais de vogal Buginese.

Textos de amostra

Páginas de um manuscrito Galigo , escrito na linguagem Bugis tradicional com a escrita Lontara.

Um extrato de Latoa

Um enigma

Veja também

• Escrita Lontara Bilang-bilang
• Lontara
• Língua macassar
• Idioma buginês
• Língua mandar
• Manuscrito em folha de palmeira

Referências

links externos

• Roteiros Lontara e Makasar
• Artigo sobre script Buginese em JSTOR
• http://unicode-table.com/en/sections/buginese/
• Script Buginese em www.ancientscripts.com
• Saweri , uma fonte que suporta apenas o script lontara. (Esta fonte é somente TrueType e não reordenará adequadamente a vogal / e / prefixada à esquerda sem a ajuda de um mecanismo de layout de texto compatível, ainda ausente)
• Proposta final revisada para codificação do script Lontara (Buginese) no UCS , por Michael Everson (2003). Descrição detalhada dos recursos gráficos do script, necessários para a conformidade de fontes (incluindo uma ligadura), enviada ao ISO TC2 e ao comitê de trabalho Unicode antes da codificação final do script Bugis / Lontara no UCS. Observe que este documento descreve alguns outros caracteres que não foram codificados na versão final do Unicode 4.1, onde o script foi codificado (notavelmente um matador de vogais ou virama, encontrado em algumas transcrições para esclarecer a ambigüidade do script, um diacrítico para anotar a geminação de consoantes , um sinal de anusvara para observar o ng sem vogais e alguns outros símbolos de pontuação).