Khuda - Khuda
| Parte de uma série sobre |
| Teísmo |
|---|
Khoda (em línguas não iranianas, muitas vezes soletrado e pronunciado como Khuda) ( persa : خدا ) é a palavra persa para "Senhor" ou " Deus ". Originalmente, era usado em referência a Ahura Mazda (o nome do Deus no Zoroastrismo ). Línguas iranianas , línguas turcas e muitas línguas indo-arianas empregam a palavra. Hoje, é uma palavra amplamente usada no mundo islâmico não árabe , com amplo uso em seu país natal, Irã, Turquia, Afeganistão, Cazaquistão, Tadjiquistão, Turcomenistão, Uzbequistão, Azerbaijão, Paquistão e algumas áreas de maioria muçulmana de sul e sudoeste da Rússia. Algumas línguas no norte da Índia também incorporaram a palavra como um empréstimo do persa , principalmente devido à extensa influência cultural persa na região.
Etimologia
O termo deriva do Oriente iraniano termos xvatay, xwadag que significa "senhor", "governante", "mestre", aparecendo na forma escrita em Parthian kwdy , em persa médio kwdy , e em Sogdian kwdy . É o reflexo do persa médio de formas iranianas mais antigas, como Avestan x v a-dhata- "autodefinido; autocrata ", um epíteto de Ahura Mazda . O termo pashto Xdāi (خدۍ).
O uso prosaico é encontrado, por exemplo, no título sassânida katak-xvatay para denotar o chefe de um clã ou família extensa ou no título do século VI Khwaday-Namag "Livro dos Senhores", a partir do qual os contos da dinastia Kayaniana são encontrados em o derivado Shahnameh .
Zoroastrismo
O uso semirreligioso aparece, por exemplo, no epíteto zaman-i derang xvatay " tempo do longo domínio", como encontrado no Menog-i Khrad . A quarta e oitenta e sexta entrada da oração Pazend intitulada 101 Nomes de Deus , Harvesp-Khoda "Senhor de Tudo" e Khudawand "Senhor do Universo", respectivamente, são compostos envolvendo Khuda . A aplicação de khuda como " o Senhor" ( Ahura Mazda ) é representada na primeira entrada do Frahang-i Pahlavig medieval .
Uso islâmico
Nos tempos islâmicos, o termo passou a ser usado para designar Deus no Islã , em paralelo com o nome árabe de Deus Al-Malik "Proprietário, Rei, Senhor, Mestre".
A frase Khuda Hafiz (que significa que Deus seja o seu guardião ) é uma frase de despedida comumente usada em toda a região do Grande Irã , em línguas incluindo persa , pashto e curdo . Além disso, o termo também é empregado como uma frase de despedida em muitas línguas na metade norte do subcontinente indiano, incluindo Hindustani ( Urdu - Hindi ), Bengali , Punjabi , Sindhi e Caxemira .
Também existe como um empréstimo popular , usado para Deus em turco ( Hüdâ ), cazaque ( Xuda / Qudaı ), uzbeque ( Xudo ), tártaro ( Ходай ) e outras línguas turcas .