Distinção T – V nas línguas do mundo - T–V distinction in the world's languages

A distinção T – V (dos pronomes latinos t u e v os ) é um contraste, dentro de uma língua, entre várias formas de se dirigir ao parceiro ou parceiros de conversação. Isso pode ser especializado para vários níveis de polidez, distância social , cortesia, familiaridade, idade ou insulto para com o destinatário. A distinção T – V ocorre em várias línguas do mundo.

germânico

afrikaans

O afrikaans moderno raramente faz a distinção entre a segunda pessoa informal do singular jy / jou e o u mais formal ( U quando se dirige a Deus), com jy substituindo u na maioria dos casos. A distinção às vezes é mantida em um ambiente formal, como na política, negócios ou conversas educadas. A segunda pessoa do plural julle é usada em todos os contextos sociais.

holandês

O holandês antigo não parecia ter uma distinção T – V. Qui foi usado como a segunda pessoa do singular e gi como a segunda pessoa do plural. No início do holandês médio , influenciado pelo uso do francês antigo , o pronome plural original gi (ou ji no norte) passou a ser usado como um pronome singular respeitoso, criando uma distinção T – V. Porém, o kimono formal passou a ser usado em cada vez mais situações. No século 17, du havia caído em desuso, embora permanecesse em algumas das áreas mais periféricas. Neste ponto, o T-V distinção original tinha sido perdido, e o V-pronome originais gij / jij foi utilizado universalmente para o singular e o plural, independentemente do tipo de endereço. Isso se assemelha ao estado do inglês hoje, que também (fora do uso dialetal, literário ou religioso) perdeu seu pronome T original tu .

Por volta dessa época, um novo pronome formal u começou a ser usado. Esta foi também a forma de objeto do assunto pronome gij / jij , e como ele veio a ser usado como um pronome sujeito não é exatamente claro. Geralmente está relacionado a uma forma de endereço por escrito da época: as cartas eram frequentemente endereçadas formalmente a UE , que significa Uwe Edelheid ("Vossa Alteza"), que se acredita ter sido encurtado para u eventualmente. Pode ser comparado ao espanhol usted , que é uma contração semelhante de uma frase de endereço indireto. Como no espanhol, o u holandês foi originalmente conjugado como a terceira pessoa nos verbos, embora a maioria dos verbos tivesse formas idênticas de segunda e terceira pessoa do singular, de modo que essa diferença não era aparente na maior parte. Permanece hoje no uso de u heeft ("você (formal) tem", como hij heeft "ele tem"), em comparação com jij hebt ("você (informal) tem"). No entanto, u hebt agora também é comum.

Na mesma época, tornou-se mais comum esclarecer quando se estava falando com várias pessoas, adicionando luyden , lieden ("pessoas") ou uma variedade abreviada ao final do pronome. Assim, ao falar com várias pessoas, usaríamos jij luyden ou je lieden . Essa combinação foi contraída e fundida ao longo do tempo, resultando eventualmente em jullie , o pronome plural informal que é usado hoje. Pode ser comparado, em sua origem, ao inglês y'all ou espanhol vosotros .

O holandês moderno do norte , e geralmente também o holandês padrão, tem duas formas de pronomes de segunda pessoa, a saber, jij e u . U é o pronome formal, enquanto jij é usado como o pronome pessoal informal para se referir a uma única pessoa. No plural, u também é usado, ao lado do jullie informal . No sul, apenas um pronome, gij , é geralmente usado em todas as três funções: singular e plural, formal e informal. U é às vezes também utilizado em situações formais, mas o sul gij não tem uma conotação informal distinta como o norte / padrão jij , e pode ser usado para o endereço qualquer pessoa, sem ofensa. Falantes religiosos de holandês em todas as áreas se dirigem a Deus usando Gij ou U ; jij nunca é usado. Para falantes do norte, este é geralmente o único lugar onde gij é encontrado, dando-lhe um tom formal e arcaico, embora seja neutro nas áreas do sul onde ainda é usado.

O pronome je (variante átona de jij ) também pode ser usado impessoalmente, correspondendo ao você genérico do inglês . O termo holandês mais formal que corresponde ao inglês genérico você ou um é homem .

Em holandês, o pronome pessoal formal é usado para pessoas mais velhas ou com um status superior ou igual, a menos que o endereçado deixe claro que eles desejam ser falados com o pronome informal. Ao contrário, por exemplo, no alemão , não existe uma linha definida (no caso do alemão, aproximadamente quando alguém passa dos 16 anos) em que todos, exceto a família, são tratados com o pronome formal. Dirigir-se aos pais por você tornou-se muito raro; jij é freqüentemente usado até mesmo para se dirigir aos avós. Também há uma tendência de usar mais o pronome informal. Algumas empresas, como a IKEA , tratam conscientemente seus clientes com o jij informal . No entanto, você ainda pode ser considerado mais ou menos obrigatório em situações em que, por exemplo, um aluno se dirige ao seu professor, as pessoas testemunham em tribunal ou a comunicação entre um médico e seu paciente.

inglês

O inglês contemporâneo geralmente usa apenas a forma "você", independentemente do nível de familiaridade.

O inglês antigo usava þū na segunda pessoa do singular para contextos formais e informais. Após a conquista normanda , o inglês médio que emergiu continuou a usar þou no início, mas no século 13, a influência do francês normando levou ao uso da segunda pessoa do plural ȝe ou ye em contextos formais.

No início do inglês moderno, superiores e estranhos eram, portanto, respeitosamente tratados como vós no nominativo e vós no objetivo ; tu e ti foram usados ​​para familiares e subordinados. Quanto mais difundida e observada essa divisão se tornava, mais pejorativo se tornava para os estranhos serem chamados pela forma familiar de tratamento. Por volta do século 17, tal uso entre a nobreza era forte e deliberadamente desdenhoso, como na declamação do promotor no julgamento de Sir Walter Raleigh de 1603 "Eu tu, tu traidor!" Conseqüentemente, o uso de tu começou a declinar e foi efetivamente extinto na fala cotidiana da maioria dos dialetos ingleses no início do século 18, suplantado pelo você educado , mesmo quando se trata de crianças e animais, algo também visto no holandês e na América Latina ( a maior parte do Brasil e partes da América espanhola ). Enquanto isso, como parte do contínuo desenvolvimento do Inglês longe de seus sintéticos origens desde o afluxo de vocabulário francês após a invasão Norman, você tinha sido substituindo vós desde o século 15. O inglês padrão foi deixado com um único pronome de segunda pessoa para todos os casos, números e contextos e amplamente incapaz de manter uma distinção T – V. Apesar de tudo isso, os tradutores da versão King James da Bíblia escolheram empregar as formas mais antigas em sua obra (1604-1611) a fim de transmitir as distinções gramaticais feitas por suas fontes hebraicas , gregas e latinas . Sua popularidade subseqüente e a lógica religiosa de muitos que continuou a empregar tu tem preservado o seu uso em Inglês, mas fez parecer piedoso e, ironicamente, mais formal e respeitoso do que o cotidiano você .

Nos Estados Unidos, algumas seitas protestantes, como os quakers e os mórmons, insistiam em se dirigir a todos como tu , porque consideravam cada pessoa um amigo e igual. Isso persistiu até o século 19 ou início do século 20.

Frisian (Oeste)

Em West Frisian , o nominativo singular formal jo (pronuncia-se yo ) é muito próximo ao inglês you e ao inglês moderno e médio ye . Não existe tal distinção no plural; o pronome da segunda pessoa no plural é sempre jimme . Stadsfries , um dialeto holandês com forte influência da Frísia, é paralelo a essa distinção ( dou , jou , jimme ).

West Frisian jo é usado com um pouco mais de frequência do que o holandês u . Os falantes nativos de holandês às vezes são advertidos a não se dirigirem a pessoas recém-conhecidas com fazer isso cedo demais.

alemão

Sie e du

Em alemão , o endereço formal Sie é o mesmo que o pronome sie da terceira pessoa do plural . Os verbos usados ​​com esta forma de endereço também são idênticos às formas de terceira pessoa do plural. A forma educada e suas formas flexionadas são sempre maiúsculas na escrita, para evitar qualquer ambigüidade.

O endereço alemão informal correspondente é du ou Du . Os verbos duzen e siezen significam respectivamente "endereçar usando du " e "endereçar usando Sie " e as frases per du ou auf du und du significam "estar nos termos do du ". O uso de Sie frequentemente coincide com o uso do título mais o sobrenome, uso do qual é mais difundido nas áreas de língua alemã do que nas áreas anglófonas. Em termos gerais, du é usado para crianças, animais e Deus, e entre adultos (ou entre adultos e crianças) que são bons amigos ou parentes entre si. Sie é usado em outras situações, como em uma situação de negócios ou onde não há relacionamento existente. Em bate-papos e fóruns na Internet, os alemães raramente usam o Sie , embora haja exceções. Exceto no caso de adultos que se dirigem a crianças, onde é comum a criança se dirigir ao adulto como Sie , mas ser tratada como du em troca, não é comum em alemão que uma parte trate a outra como Sie , mas seja tratada como du em retorno. Em quase todos os casos, pode ser considerado indelicado usar o pronome "errado", que é um pronome que não é esperado pela outra parte. Por outro lado, usar um du inesperado também pode ser um sinal de afeto muito bem-vindo, e usar um Sie inesperado pode, nos jovens, ser um sinal muito bem-vindo de apreço pela maturidade do destinatário.

Os alunos do ensino médio na Alemanha costumam ser chamados de Sie e seu nome ( Hamburger Sie ) por seus professores quando entram no Oberstufe - os últimos 2 ou 3 anos do ensino médio - por volta dos 16 anos.

Espera-se que crianças e adolescentes usem Sie ao se dirigirem a todos os adultos, exceto membros da família e amigos da família, que eles conhecem desde a infância. Assistentes sociais de rua e semelhantes, treinadores de clubes esportivos, às vezes dizem às crianças e adolescentes para se dirigirem a eles com du . Em lojas, bares e outros estabelecimentos, se o público-alvo for mais jovem, é cada vez mais comum que clientes e funcionários se tratem como du , a ponto de às vezes ser considerado estranho se uma garçonete e um cliente sejam ambos em seus vinte anos chamam um ao outro de Sie .

O uso de du ou Sie entre dois estranhos também pode ser determinado pelo ambiente em que se encontram (casual / formal), bem como roupas (casual / formal), sexo (mesmo / oposto) e preferência pessoal. Por exemplo, é comum usar du em pequenos pubs e tabernas tradicionais em certas regiões (incluindo a Renânia ). Isso se aplica também a pessoas mais velhas, a quem de outra forma chamaríamos de Sie . Duas pessoas que se dirigiram uma à outra como du em um pub podem voltar para Sie quando se encontrarem na rua, se o conhecimento for muito superficial. Durante o famoso carnaval Renano , é costume que a maioria dos foliões se chamem de du . Somente se a diferença de idade for superior a uma geração, o mais jovem ainda pode usar Sie . Outro cenário em que du é freqüentemente usado entre adultos são os eventos esportivos.

Ser per du também se tornou cada vez mais comum em ambientes de trabalho (dependendo da linha de negócios e da cultura corporativa em vários graus), principalmente independentemente da idade. Em tais ambientes, a base du também pode ser observada como uma marca (às vezes necessária) de boa integração social dentro de um grupo de trabalho. Como regra geral, pode-se esperar para ver colegas de equipe no local de trabalho em muitas indústrias em um costume du base uns com os outros, embora nem sempre com o gerente do grupo e, mais raramente com os gerentes de nível superior. Como os integrantes de uma equipe estão mais integrados, isso costuma ser marcado por fazer uma afirmação informal a essa base ou por oferecê-la formalmente, por uma questão de estilo e habitualidade. Tanto o ritmo quanto a extensão do uso da base du dependem muito da cultura (e às vezes do clima) da empresa e, em alguns lugares, ainda mais do próprio grupo de trabalho específico. Culturas de negócios que se orgulham de uma "hierarquia plana" são mais propensas a adotar ou acentuar uma linguagem profissional geral de du e seu nome, enquanto dentro das corporações tendendo a enfatizar a formalidade profissional, um Sie deve ser usado sempre, exceto entre colegas muito próximos ou dentro de grupos fechados (às vezes incluindo gerentes que se reúnem no mesmo nível com a exclusão de quaisquer subordinados), e estritamente sempre na presença de um superior. O superior, por outro lado, tem o direito de se dirigir à outra pessoa de maneira informal ou formal, o que é uma preferência pessoal.

Habitualmente, a mudança de Sie para du é inicialmente proposta pelo mais velho das duas pessoas, a pessoa com posição socialmente mais elevada ou pela senhora para o cavalheiro. Alternativamente, uma pessoa pode usar Sie enquanto pergunta à outra pessoa se é aceitável ser abordado informalmente e, em seguida, age de acordo. Uma maneira de propor o uso de du em vez de Sie é declarando o primeiro nome de uma pessoa (como em: Ich heiße ... ). Aceita-se a proposta introduzindo o seu primeiro nome. Se uma pessoa mais tarde esquecer que adotou du , é educado lembrá-la dizendo: Wir waren doch per du (passamos para du terms). Às vezes, voltar para Sie é usado como um método de distanciar-se do destinatário; a conotação é cortesia ligeiramente irônica.

O uso impróprio e não convidado de du para alguém que de outra forma razoavelmente esperaria ser tratado como Sie é considerado condescendente e desrespeitoso, embora a insistência em Sie em um ambiente onde du é amplamente aceito (hierarquias planas) pode ser interpretado como sendo igualmente desrespeitoso . O grau de ofensa que pode ser tomada vai depender de quão óbvia foi a violação da etiqueta (um exemplo de violação óbvia seria um adolescente na rua se dirigindo a um estranho idoso na rua com du , se dirigindo a um gerente sênior com du como resultado de uma relação profissional mal avaliada provavelmente seria tomada com menos ofensa), e também dependerá da educação da pessoa em questão - perspectivas progressivas vs. conservadoras e idade são exemplos de fatores que podem desempenhar um papel na forma como os indivíduos preferem ser tratados e escolher se dirigir a outros.

Tornou-se política de algumas empresas seus funcionários dirigirem-se aos clientes com du , muitas vezes para definir um tom progressivo e "moderno", ocasionalmente por outras razões culturais. A IKEA , por exemplo, faz isso para refletir o uso generalizado do du form na Suécia (ver Du-reformen ).

Na Alemanha, um antigo costume (chamado Brüderschaft trinken , beber fraternidade) envolve dois amigos compartilhando formalmente uma garrafa de vinho ou bebendo um copo de cerveja juntos para celebrar o acordo de se chamarem de du em vez de Sie . Este costume também foi adotado entre os suíços-franceses do Jura, na Polônia e na Rússia (chamados pelo nome alemão, soletrado bruderszaft e брудершафт, respectivamente), embora o costume na Polônia esteja agora desaparecendo lentamente. Antigamente, também era encontrado na Suécia.

Embora o uso de Sie geralmente coincida com o uso de título e sobrenome, especialmente no norte e no leste da Alemanha, há um endereço intermediário que combina Sie com o primeiro nome ( Hamburger Sie ), enquanto na região de Berlim, às vezes Du é combinado com o sobrenome ( Berliner Du ). O primeiro uso também ocorre quando se trata de adolescentes, empregados domésticos ou convidados de programas de TV ou rádio, enquanto o segundo estilo costuma ser considerado inferior e ocorre principalmente em ambientes de classe trabalhadora, em pátios de escolas e em quartéis. Pode estar associada a contextos profissionais, quando os colegas se conhecem há muito tempo, mas, por exemplo, devido a diferenças de status, não querem mudar para o estilo du usual ; ou em situações em que estranhos (por exemplo, clientes) estejam presentes, para os quais não seria apropriado saber o primeiro nome do destinatário.

Ao falar com mais de uma pessoa em situações formais em que se usaria Sie para cada uma delas separadamente, o alemão padrão usa Sie . No entanto, nesta situação, o ihr pode ser freqüentemente ouvido em vez disso, especialmente no sul da Alemanha e em dialetos suíços e alemães , e é o uso padrão para pastores quando pregam. Se o padrão Sie aqui for seguido, então o uso varia quando se trata de um grupo contendo pessoas du e Sie : alguns falantes usam o plural informal ihr , outros preferem o formal Sie , e muitos, preocupados que ambos os pronomes possam ofender, preferem use circunlocuções que evitem qualquer um dos pronomes, por exemplo, expressando um imperativo na forma infinitiva ( bitte das machen ), aplicando a voz passiva ( es wird gemacht ) ou usando o pronome indefinido man ( man macht das ).

Antecessores históricos: Ihr e Er / Sie

Anteriormente, a 2ª pessoa do plural Ihr ("vós") era usada para se referir a superiores sociais, a menos que relações mais informais tivessem sido estabelecidas. O uso de Ihr como forma polida ainda sobreviveu no alemão de Berna e em outros dialetos alemaníacos , como é o caso de vous na língua francesa. Ihr , neste caso, deve ser capitalizado. No entanto, o próprio Ihr mostra um certo grau de informalidade e, por exemplo, seria usado para se dirigir ao pai. Para o endereço formal, a terceira pessoa seria usada; e isso no singular com Er , Sie (maiúscula) para um inferior social, como um fazendeiro se dirigindo a um cavalariço, ou no plural para um superior social. É dessas últimas ocorrências que o Sie moderno tem sua origem; Sie é o pronome da 3ª pessoa do plural. No entanto, Sie em si é relativamente jovem, e foram os endereços formais, muitas vezes em si formas singulares, que assumiram o plural. Mesmo em "A visita" de Dürrenmatt (escrita em 1956), um endereço Das wissen Herr Bürgermeister schon ("Você sabe disso, senhor prefeito", o alemão moderno diria apenas Das wissen Sie schon ); Herr Bürgermeister é o endereço formal e em si mesmo um termo singular, mas wissen é plural. No entanto, se o próprio endereço formal contiver um pronome pessoal como em Seine Majestät ("Sua Majestade") etc., este seria colocado na 2ª pessoa do plural: Was geruhen Euer (não: Seine ) Majestät zu befehlen? ("O que [exceto no plural] Vossa Majestade condescende com a ordem?")

Assim, todos estes seguem uma regra gramatical semelhante pertencente ao verbo usado com esses endereços como Sie moderno . O endereço datado com maiúscula Ihr exige a mesma forma verbal que o pronome moderno de segunda pessoa do plural ihr , o datado Er / Sie exige a mesma forma verbal que a moderna terceira pessoa do singular er e sie , e o endereço datado de terceira pessoa do plural sem Sie exige, assim como o próprio Sie , a mesma forma verbal do pronome sie da 3ª pessoa do plural ("eles").

As formas ainda são encontradas hoje em alguns dialetos como uma maneira respeitosa de se dirigir aos mais velhos e ainda são frequentemente encontradas em obras de arte e literatura (como livros e filmes) que retratam eventos pelo menos vários séculos no passado, ou em um "passado -como "cenário de fantasia, mesmo que o alemão moderno seja usado de outra forma nessas obras; na verdade, usar o Sie moderno em tal cenário seria considerado um anacronismo fora do lugar. Ihr e a 3ª pessoa do plural sem Sie são um tanto análogos ao plural majestoso inglês .

A forma Er / Sie não é mais amplamente conhecida ou compreendida pela pessoa média, enquanto Ihrzen ainda é frequentemente usado em filmes dublados, especialmente em contextos medievais / de fantasia como O Senhor dos Anéis , por exemplo, " Ihr habt das Reich der Herrin des Waldes betreten, Ihr könnt nicht umkehren "(" você entrou no Reino da Senhora da Floresta , você não pode voltar atrás "). Neste contexto, um nível histórico é usado em que a segunda pessoa do plural indica alguma nobreza ou respeito pelo destinatário, de modo que, de Ihr ser usado para se dirigir a uma única pessoa, o observador poderia, na maioria das vezes, sem olhar, concluir que a pessoa era de posição elevada, como um rei ou nobre, ou pelo menos sendo tratado com consideração expressa. Ihr normalmente não seria usado para se dirigir a um camponês (a menos que ele seja um príncipe disfarçado ou um futuro príncipe e a pessoa que se dirige a ele tenha obtido algum conhecimento ou presunção disso).

Línguas escandinavas

dinamarquês

Em dinamarquês , a segunda pessoa do singular informal é du e a forma formal de endereço usa a terceira pessoa do plural De , maiúscula para distingui-lo de seu outro uso. A segunda pessoa do plural I e a terceira pessoa do singular han ("ele") ou hun ("ela") às vezes eram usados ​​até o início do século 19 no dinamarquês padrão e um pouco mais no campo. A forma De, de inspiração alemã, entrou no dinamarquês no século 18, tarde demais para entrar no uso litúrgico. Na igreja, como nas áreas rurais ou de língua dialética, du sempre foi a forma universal, especialmente na Jutlândia .

Como em outras línguas escandinavas, mesmo entre os dialetos de prestígio, o pronome formal está diminuindo de uso - no caso do dinamarquês, desde Ungdomsoprøret ("As revoltas da juventude") durante e após os protestos de 1968 . Como regra geral, o du informal é aceito em todos os lugares hoje, exceto quando se trata da realeza ou durante o serviço militar. Em outros contextos, passou a parecer excessivamente formal e antiquado para a maioria dos dinamarqueses. Mesmo em entrevistas de emprego e entre parlamentares , du tornou-se padrão.

Em dinamarquês escrito, De permanece atualizado em documentos jurídicos, legislativos e comerciais formais, bem como em algumas traduções de outras línguas. Isso às vezes depende do público, como no uso geral de du pelo governo dinamarquês, exceto em informações de saúde direcionadas aos idosos, onde De ainda é usado. Outras vezes, é mantida como uma afetação, como pelos funcionários de alguns restaurantes formais, do jornal Weekendavisen , dos locutores da TV 2 e da corporação Maersk declaradamente conservadora . As tentativas de outras empresas para evitar soar enfadonho ou muito informal, empregando circunlocuções - usando fraseado passivo ou usando o pronome homem ("um") - geralmente se revelaram estranhas e foram mal recebidas, e (com a notável exceção da ferrovia nacional DSB ) mais optaram pelo mais apresentável du formulário.

islandês

O islandês moderno é o dialeto escandinavo mais próximo do nórdico antigo , que fazia uma distinção entre o plural þér e o dual þið . Essa distinção continuou em islandês escrito no início de 1920, quando o plural þér também foi usado em ocasiões formais. O uso formal de þér parece ter empurrado o dual þið para assumir o plural, então o islandês moderno normalmente usa þið como um plural. No entanto, em documentos formais como o do presidente, þér ainda é usado como plural, e o uso de þér como plural e þið como dual ainda é mantido na tradução islandesa das escrituras cristãs. Ainda há uma série de expressões fixas - particularmente provérbios religiosos, como "procure e você encontrará" ( leitið og þér munuð finna ) - e o pronome formal às vezes é usado em traduções de um idioma que adere a uma distinção T – V, mas, de outra forma, só aparece quando se deseja ser excessivamente formal pela gravidade da ocasião (como em processos judiciais e correspondência legal) ou por desacato (a fim de ridicularizar a auto-importância de outra pessoa), e þú é usado em todos outros casos.

norueguês

Em norueguês , a forma educada De / Dem ( Bokmål ) e De / Dykk ( Nynorsk ) mais ou menos desapareceu na linguagem falada e escrita. Os noruegueses agora usam du exclusivamente , e a forma educada não tem um forte pedigree cultural no país. Até recentemente, De às vezes era encontrado em obras escritas, cartas comerciais, peças e traduções onde uma impressão de formalidade deve ser mantida. A crença popular de que De é reservado para o rei está incorreta, uma vez que de acordo com a etiqueta real, o rei (e outros membros da família real) serão tratados como Deres majestet ( Bokmål ) / Dykkar majestet ( Nynorsk ) (Vossa Majestade) ou na terceira pessoa do singular como Hans majestet (Sua majestade), Hennes majestet / Hennar majestet (Sua Majestade), Kongen (o Rei), Dronningen (a Rainha) e semelhantes.

Os noruegueses geralmente se referem uns aos outros apenas pelo primeiro nome, a menos que a pessoa seja mais conhecida pelo nome completo ou apenas pelo sobrenome. Isso também contribui para o enfraquecimento desses pronomes e para um padrão geral de uso decrescente da fala educada. Por exemplo, um aluno pode se dirigir ao professor pelo primeiro nome, mas se referir a um político importante pelo sobrenome. Políticos e celebridades noruegueses às vezes são referidos por seus primeiros nomes, especialmente nas manchetes dos jornais, enquanto o texto do artigo provavelmente usaria o sobrenome da pessoa. Os apelidos não são muito comuns.

A distinção entre Bokmål e Nynorsk existe principalmente para norueguês escrito (a maioria dos noruegueses fala dialetos que diferem das formas escritas padrão), e as regras T – V são as mesmas para ambas as formas - exceto que Bokmål usa a terceira pessoa do plural para indicar polidez ( como em alemão), enquanto Nynorsk usa a segunda pessoa do plural (como em francês). Em ambas as formas, quando esses pronomes são usados ​​para indicar polidez, eles são sempre maiúsculos (para mostrar deferência, e os separa de quando indicam, respectivamente, a terceira e a segunda pessoa do plural).

sueco

Em sueco , nos últimos dois séculos houve uma diferença marcante entre o uso na Finlândia e na Suécia .

No sueco da Suécia, o educado Ni sobreviveu a épocas anteriores, mas passou a ser considerado um tanto descuidado, agressivo ou rude; em vez disso, um sistema intrincado evoluiu a fim de contornar os pronomes de maneira prudente quase completamente. Partes desse sistema começaram a se deteriorar por volta da Segunda Guerra Mundial, mas o essencial se manteve até a década de 1960.

À medida que o século 20 avançava, os falantes de sueco cada vez mais consideravam esse sistema circunlocutivo de endereçamento, com suas inúmeras ambigüidades e oportunidades para ofensas não intencionais, um incômodo. Na década de 1960, foi realizada a chamada du-reformen ('tu-reforma'). Primeiro, autoridades e círculos influentes tentaram reabilitar o Ni em uma chamada " reforma ni " - mas a maioria das pessoas não conseguia se sentir civilizada usando isso. Então, quase da noite para o dia no que ficou conhecido como " du reform", o sistema quebrou e du (anotado como informal acima) tornou-se a forma aceita de se dirigir a qualquer pessoa, exceto à realeza.

Dirigir-se à realeza foi um pouco mais lento de um Ers majestät universal ('Sua Majestade'), etc., para esse endereço apenas em ocasiões formais, caso contrário, substituído por terceira pessoa (singular se o destinatário for solteiro) com título ( K (em) ungen 'o Rei', etc.).

Essas regras ainda se aplicam, com exceções marginais. A grande maioria dos suecos, incluindo jovens na maioria ou em todas as situações, adere ao du . A fim de "aliviar a intrusão" por escrito, por exemplo, em cartas ou em anúncios, o Du pode ser colocado em maiúscula. Esse uso foi mais difundido nos primeiros dias do universal du -address; tornou-se ligeiramente mais comum de novo simultaneamente com o renascimento parcial do Ni .

Finlândia O sueco passou por um desenvolvimento semelhante ao sueco continental desde 1960, mas de forma mais lenta e um pouco menos radical. Na Finlândia, pode-se ter que contar com a influência da língua finlandesa , ainda um pouco mais conservadora. Na Finlândia, o sueco, a forma de segunda pessoa do plural Ni (mencionada como formal acima) era de fato o endereço tradicional de respeito a uma única pessoa até a década de 1970 ou mais.

O sueco também possui verbos para os endereços: dua 'dizer du ' e nia 'dizer ni '.

escocês

Em escoceses modernos, o nominativo de segunda pessoa do singular thoo ( [ðuː] , Southern Scots [ðʌu] , dialeto de Shetland [duː] ) sobreviveu na linguagem coloquial até meados do século 19 na maior parte das terras baixas da Escócia. Desde então, foi substituído por ye / you na maioria das áreas, exceto nos escoceses insulares, onde thee ( [ðiː] , dialeto de Shetland [diː] ) também é usado, no norte do norte da Escócia e em algumas variedades do sul da Escócia. Thoo é usado como a forma familiar pelos pais falando aos filhos, os mais velhos aos jovens, ou entre amigos ou iguais. A segunda pessoa formal do singular ye ou you é usada para falar com um superior ou quando um jovem se dirige a um ancião. A segunda pessoa do singular mais velha possessiva teu ( [ðai] ), e ti ( [ði] , dialeto de Shetland [diː] junto com teu (s) [dəin (z)] ) ainda sobrevivem até certo ponto onde thoo permanece em uso.

Iídiche

O iídiche faz uso da forma da segunda pessoa do plural como a forma educada para o singular e o plural. Na forma de segunda pessoa do plural איר ( ir ), não há, portanto, nenhuma distinção entre as formas formais e informais. Existe um pronome dialetal עץ ( ets ) estritamente para a forma informal de segunda pessoa do plural, mas esse pronome raramente é usado hoje e só é encontrado em alguns dialetos da Polônia e regiões vizinhas.

Dado que os dialetos alemães medievais foram a principal influência no desenvolvimento da língua iídiche, esta forma pode ser reconhecida com as formas educadas mais antigas da língua alemã.

Línguas românicas

catalão

O catalão usa os pronomes no singular tu (informal) e vostè (formal), enquanto vosaltres (informal) e vostès (formal) são usados ​​para dois ou mais destinatários. A forma vós , usada em vez de tu para se dirigir a alguém respeitosamente, segue as mesmas regras de concordância do francês vous (verbos na segunda pessoa do plural, adjetivos no singular), e vostè segue as mesmas regras de concordância que o espanhol usted (verbos na terceira pessoa ) Vostè originou-se de vostra mercè como um calque do espanhol e substituiu a forma catalã original vós .

Em alguns dialetos, vós não é mais usado. Outros dialetos têm uma distinção tripla tu / vós / vostè , onde vós é usado como uma forma respeitosa para os mais velhos e amigos respeitados, e vostè para estrangeiros e pessoas que não conhecemos bem. Vostè está mais distante do que vós .

A administração usa vós para se dirigir às pessoas.

francês

Na maioria das regiões de língua francesa (com exceção do Canadá, veja o francês norte-americano abaixo), uma rígida distinção T – V é mantida. Com relação à segunda pessoa do singular, tu é usado informalmente, enquanto vous é usado para indicar formalidade. A segunda pessoa do plural é sempre vous . O vous formal é esperado ao encontrar qualquer adulto desconhecido em circunstâncias normais. Em geral, a mudança de vous para tu é "negociada" caso a caso; pode acontecer quase inconscientemente ou pode ser negociado explicitamente. Por exemplo, alguns casais costumam se chamar de vous há algum tempo, durante o namoro, e gradualmente passam a se chamar de tu . O verbo tutoyer significa "dirigir-se a alguém com formas- tu , falar informalmente"; em contraste, vouvoyer significa "dirigir-se a alguém com formas vous ". Apegar-se rigidamente a vous pode se tornar igualmente estranho em um relacionamento de longa data.

Em certas circunstâncias, no entanto, tu é usado de forma mais ampla. Por exemplo, novos conhecidos que têm consciência de ter algo socialmente significativo em comum (por exemplo, status de estudante ou a mesma "posição" em alguma hierarquia) costumam usar tu mais ou menos imediatamente. Em alguns casos, pode haver uma prática explicitamente definida em uma determinada empresa, partido político, quanto ao uso de tu e vous . Além disso, usar o vous em conjunto com o nome de alguém é bastante comum na França como uma forma menos formal de se dirigir a alguém, por exemplo, no trabalho, entre membros de uma associação, etc. Crianças e adolescentes geralmente usam tu para falar com alguém da sua idade , sejam conhecidos ou não. Tu também pode ser usado para mostrar desrespeito a um estranho, como ao surpreender um ladrão ou xingar outros motoristas na estrada.

Vous pode ser usado para se distanciar de uma pessoa com quem não se deseja interagir. Além disso, duas pessoas que usam tu em suas interações privadas podem conscientemente voltar para vous em público a fim de atuar de forma adequada em um ambiente formal ou profissional, para desempenhar o papel em uma situação artificialmente construída (como entre co-apresentadores de uma televisão show), ou simplesmente para ocultar a natureza de seu relacionamento de outras pessoas.

Nas famílias, vous era tradicionalmente usado para se dirigir aos membros mais velhos da família. As crianças eram ensinadas a usar vous para se dirigir aos pais, e vous era usado até cerca de 1950 entre cônjuges de classes mais altas. O ex-presidente Jacques Chirac e sua esposa Bernadette são um exemplo notável da continuação desse uso.

Ao orar, tu é hoje frequentemente usado para se dirigir à divindade, embora vous fosse usado nas orações católicas até o Concílio Vaticano II , e ainda é usado para se dirigir à Bem - Aventurada Virgem Maria . Na Louisiana, entretanto, vous é sempre usado para transmitir um senso de respeito e reverência ao orar.

Na Valônia , cujo uso tende, em qualquer caso, a se restringir principalmente a contextos "familiares", vos (equivalente a vous ) é o uso geral e é considerado informal e amigável. Ti (equivalente a tu ), por outro lado, é considerado vulgar, e seu uso pode ser tomado como expressão de uma atitude agressiva para com a pessoa a quem se dirige. Essa influência da Valônia afeta o uso de tu e vous no francês falado na Bélgica, embora mais ainda entre as pessoas acostumadas a usar o valão como sua língua cotidiana (uma pequena minoria, principalmente no campo). A influência do francês padrão, particularmente quando exercida por meio da mídia de massa , está corroendo essa particularidade entre os falantes de francês mais jovens.

No ancien régime , o uso de estilos honoríficos ou sua abreviatura Elle (literalmente ela , independentemente do gênero do destinatário, visto que os honoríficos eram substantivos femininos) junto com a 3ª pessoa do singular também era comum. Veja abaixo o italiano que manteve esse estilo.

Francês africano

Na Costa do Marfim , as línguas locais (como Baoulé , Dioula , etc.) não fazem distinção entre pronomes formais ou informais, o que reflete no uso local do francês. Portanto, é incomum chamar um indivíduo de vous . Um motorista de garçom, lojista ou táxi pode muito bem chamar um cliente vous , assim como um empregado para um superior. Por exemplo, um contador poderia chamar seu gerente direto de filial de tu , mas ainda usará vous para se dirigir ao CEO da empresa.

Os relacionamentos entre homens e mulheres são tipicamente menos formais do que entre pessoas do mesmo sexo (uma funcionária de supermercado dirá tu com mais facilidade para um cliente do que seu colega).

Mesmo em situações formais (negócios, política), os superiores podem muitas vezes ser chamados de maneira familiar por subordinados que usarão termos de tratamento afetuosos, como vieux père , papai , tonton , patrono , chefe para homens, la vieille mère , maman , tata , patronne para mulheres, em vez do monsieur e madame padrão . Os superiores retribuem com termos de tratamento, como mon fils , mon petit , ma chérie , ma fille . Todos esses termos de endereço geralmente excluem o uso de "vous".

O uso também está condicionado ao "nível" de francês falado: usar um código e / ou sotaque do francês padrão (o que é chamado de chocoter em francês da Costa do Marfim ) solicitará endereços de vous , enquanto a mudança de código para o francês da Costa do Marfim normalmente convidará um concomitante mude para tu .

A população local informada ainda fará, na maior parte do tempo, um esforço consciente para usar vous e monsieur / madame ao se dirigir a ocidentais em situações formais (a menos, novamente, que o ocidental fale francês da Costa do Marfim em vez de francês padrão). Outros grupos de estrangeiros, como outros africanos, asiáticos ou pessoas do Oriente Médio, têm menos probabilidade de desfrutar desse "privilégio".

O uso de vous , assim como o uso de monsieur e madame , é, portanto, restrito a situações muito formais onde o francês padrão está sendo usado, principalmente para a classe alta entre eles: gerentes em uma reunião com o CEO, representantes de diferentes partidos políticos, pessoas de classe alta que não se conhecem em uma reunião social. A mudança para tu ainda pode acontecer assim que o evento formal terminar (como gerentes saindo da sala de reunião) ou logo após terem sido apresentados uns aos outros - geralmente simultaneamente à mudança do francês padrão para o francês da Costa do Marfim.

Francês norte-americano

Os dialetos norte-americanos do francês , incluindo o francês de Quebec e o francês acadêmico , bem como o francês da Louisiana , permitem e esperam um uso muito mais amplo do familiar tu do que no francês padrão . Ainda há circunstâncias em que é necessário dizer vous : em uma entrevista formal (notadamente para um emprego) ou quando se dirige a pessoas de alto escalão (como juízes ou primeiros-ministros), idosos, entre professores e alunos em universidades, para clientes ou novos conhecidos em um ambiente formal. À medida que os conhecidos se familiarizam uns com os outros, podem achar que vous é desnecessariamente formal e podem concordar em retornar ao tu com o qual geralmente se sentem mais confortáveis.

Para vários francófonos no Canadá, vous soa afetado ou esnobe e arcaico. Tu não está de forma alguma restrito a pessoas íntimas ou sociais inferiores. No entanto, existe uma importante minoria de pessoas, geralmente aquelas que pedem o uso do francês padrão em Quebec, que preferem ser tratados como vous . Na Radio-Canada (a emissora pública, muitas vezes considerada como estabelecendo os objetivos normativos do francês padrão no Canadá), o uso de vous é comum até mesmo entre os colegas.

italiano

No italiano padrão, o pronome informal da segunda pessoa do singular é tu e o pronome formal da segunda pessoa do singular é Lei ( inf.  "Ela", literalmente  "ela"), sempre usado com a conjugação da terceira pessoa do singular do verbo. Os pronomes podem ser omitidos livremente. Apesar do significado original de lei , o italiano moderno geralmente concorda com o gênero do destinatário quando lei é o sujeito da frase; usar adjetivos femininos para um destinatário masculino não é um insulto. Quando lei é um objeto, usar adjetivos femininos é normal ( l'ho vista , ou seja, "eu te vi (m.)"), Enquanto a concordância de gênero é considerada fora do padrão ( l'ho visto , ou seja, "eu vi você (m.) .)).

Lei é normalmente usado em ambientes formais ou com estranhos, embora implique uma sensação de distância (até mesmo de frieza) semelhante ao uso francês de vous . Atualmente, os adultos italianos preferem empregar tu para estranhos até por volta dos 30 anos. É usado reciprocamente entre adultos; o uso pode não ser recíproco quando os jovens se dirigem a estranhos mais velhos ou a pessoas respeitadas. Os alunos são tratados com tu pelos seus professores até o final do ensino médio, com poucas exceções e geralmente com Lei nas universidades. Os alunos podem usar o tu com seus professores no ensino fundamental, mas mudam para Lei no ensino médio. Tu é a forma comum de endereço na Internet e em algumas profissões - como jornalismo e direito - como um reconhecimento de camaradagem. Na faculdade de direito, entretanto, o tu é usado apenas em ambientes informais; na sala de audiências, é usado apenas para crianças pequenas, se alguma vez aparecerem lá. O pronome da segunda pessoa do plural é voi . Sua contraparte educada é Loro ("Eles"), mas agora é pouco usado fora de situações muito formais.

Voi é a forma tradicional de tratamento polido nos dialetos toscanos : Dante o emprega em sua Divina Comédia do século XIVquando mostra um respeito particular. Lei começou a substituí-lo durante o Renascimento e então, sob influência espanhola , tornou-se comum a contratação de honoríficos obsequiosos como "Vossa Senhoria", "Eminência" e "Majestade", todos substantivos femininos de terceira pessoa do singular em italiano ( Vostra Signoria , Eminenza , Maestà ). Ao longo dos próximos quatro séculos, todos os três pronouns- tu , Voi , Lei -foram utilizados em conjunto para expressar graus de formalidade e status, como exibido no Manzoni 's-século 19. Os noivos . Em Lampedusa 's The Leopard , quando o príncipe propõe em nome de seu sobrinho para a filha do rico, mas plebeu prefeito, este último, de repente muda de usar o estilo de Vossa Excelência ea forma Lei ao estilo do príncipe e da forma Voi : ainda respeitoso, mas com distância social muito menor. Voi continua a ser usado por alguns falantes, particularmente de dialetos do sul , como uma alternativa ao Lei em um discurso educado, mas seu uso é cada vez mais incomum. O uso de Voi foi imposto pelos fascistas de 1938 a 1944. Voi ainda aparece em quadrinhos e em livros de instrução e anúncios onde Lei soaria muito distante, mas neste último caso na maioria das vezes é usado diretamente como um plural e não como um singular educado. (Um exemplo de todas as três formas de tratamento em ação é a tradução italiana do Senhor dos Anéis : um personagem como Aragorn é geralmente tratado como lei , mas nem lei nem tu pareciam apropriados para como Samwise se dirige a seu amigo de classe alta e empregador Frodo ; Sam chama Frodo voi , em conseqüência.)

Embora raramente seja encontrada, a terceira pessoa la Signoria Vostra ou la SV ("Seu Senhor-" ou "Senhoria") é às vezes vista em correspondências e convites formais, como uma forma mais forte de seus lei descendentes .

português

Portugues do Brasil

Em sua maioria, em português brasileiro , você e vocês (singular e plural "você", respectivamente) são usados ​​como a forma de V em situações mais descontraídas (por exemplo, entre dois estranhos com a mesma idade nas ruas), enquanto o senhor e senhora ("Sr." / "Senhor" e "Sra." / "Senhora", plurais os senhores e como senhoras ) são usados ​​no discurso formal, bem como para os idosos. Embora agora vista como arcaica, a senhorita é usada para falar ironicamente, muito formalmente ou quando se está demonstrando respeito a um superior e às vezes é substituída por moça . Os termos informais de respeito a superiores, mais velhos ou estranhos são Seu (abreviatura de senhor ) e Dona (feminino de Dom, ou seja, Don ). Moço / rapaz e moça ("Rapaz" / "Rapaz" e "Senhora") são utilizados pelos idosos para se dirigirem a jovens não íntimos e também como forma de equalização entre jovens estranhos. Jovem ("jovem") é usado da mesma maneira pelos mais velhos ao se dirigir a jovens estranhos de ambos os sexos.

Em instalações onde a atmosfera exige extrema formalidade, como o Senado ou tribunais diferentes, os formulários protocolares para se dirigir aos dignitários Vossa Excelência ("Sua Excelência") e Vossa Senhoria ("Vossa Senhoria / Senhoria") ainda podem ser ouvidos. Em endereçamento direto a um juiz ou presidente, o Vossa Excelência deve seguir os vocativos Meritíssimo / a ("Meritíssimo", literalmente "pleno de mérito") e Sr / Sra Presidente ("Sr / Sra." Presidente). Quando se dirige a um dignitário eclesiástico, utiliza-se a forma Vossa Reverência ("Vossa Reverência"). Embora Vossa Senhoria seja considerada protocolar, é uma forma equalizadora.

Em algumas partes do país e no discurso da televisão (aquela usada por repórteres e atores, por exemplo) você é usado até entre locutores íntimos. Em outras partes da extensão geográfica da língua, por exemplo, grande parte do Sul e Nordeste do Brasil, alguns socioletos do litoral paulista, principalmente na Grande Santos , socioleto coloquial carioca , principalmente entre os menos escolarizados e alguns jovens de todas as classes do Grande Rio de Janeiro , e no Uruguai , tu (singular "você" ou simplesmente "tu") é usado informalmente, mas a forma plural é sempre vocês . Para a grande maioria das pessoas, o pronome tu é comumente usado com o verbo conjugado como você (terceira pessoa do singular), em vez da conjugação tradicional (segunda pessoa do singular). Tu é um tanto familiar, até íntimo, e nunca deve ser dirigido a superiores, ou a estranhos mais velhos, enquanto você é muito mais neutro, embora igualador.

O dialeto que inclui Florianópolis , capital de Santa Catarina , bem como seu litoral e regiões do interior nas proximidades como Blumenau , é uma exceção, pois o uso do tu é muito difundido, mesmo endereçando-se formalmente a uma autoridade ou superior. É um dos poucos dialetos no Brasil em que se usa a concordância na segunda pessoa do singular (junto com o dialeto relativamente conservador do estado do Maranhão ).

Português europeu

No português europeu (bem como na África , em Timor-Leste e em Macau ), tu (singular "você") é comumente usado como o pronome de endereçamento familiar, enquanto você é uma forma geral de endereço; vocês (plural de tu e você ) é usado para familiar e geral. As formas o senhor e a senhora (plurais os senhores e como senhoras ) são utilizadas para situações mais formais (aproximadamente equivalente a "Senhor / Senhor" e "Sra. / Senhora".) À semelhança de algumas línguas românicas (por exemplo, italiano), tu pode ser omitido porque a terminação verbal fornece as informações necessárias. Nem tanto com você ou o senhor / a senhora porque a desinência verbal é a mesma que para a terceira pessoa (historicamente, você deriva de vossa mercê ("sua misericórdia" ou "sua graça") por meio das formas intermediárias vossemecê e vosmecê ) O pronome da segunda pessoa do plural vós , do latim vos , é arcaico na maior parte do mundo de língua portuguesa, mas pode ser ouvido na liturgia e tem um uso regional limitado.

romena

A palavra romena dumneavoastră, quando usada para a segunda pessoa do singular formal, leva verbos no plural, mas adjetivos no singular, semelhante ao francês vous . É usado aproximadamente da mesma maneira que no francês continental e não mostra sinais de desaparecimento. Também é usado como um voi mais formal . Origina-se de domnia voastră - Vossa Senhoria. No passado, era raramente usado para nobres especialmente, mas seu sentido estendeu-se a outras pessoas no século 20, mas não tão comum e quando os comunistas chegaram, assumiu a forma real. Como acontece com todos os pronomes sujeitos, dumneavoastră é freqüentemente omitido das sentenças, seu uso sendo implícito por verbos na forma de segunda pessoa do plural.

A forma dumneata (originando-se de domnia ta - teu senhorio) é menos distante que dumneavoastră e um tanto a meio caminho entre tu e dumneavoastră . O verbo é conjugado, assim como para tu , na segunda pessoa do singular. Pessoas mais velhas em relação a pessoas mais jovens e seus pares preferem dumneata . Seu uso está diminuindo gradualmente.

Uma forma mais coloquial de dumneata é mata , matale ou tălică . É mais familiar do que tu e é usado apenas em algumas regiões da Romênia. É usado apenas com membros próximos da família e é escrito e pronunciado da mesma forma em todos os casos, semelhante a dumneavoastră . É usado com verbos na segunda pessoa do singular, assim como tu .

A forma plural é um empréstimo recente. Proto-romeno e aromeno , como o latim clássico, não têm a forma plural.

siciliano

A maioria dos dialetos da língua siciliana utilizou vussìa , vossìa ou vassa para expressar formalidade. No entanto, devido à invasão da língua italiana, a Lei tornou-se cada vez mais comum, especialmente entre falantes mais jovens.

espanhol

No espanhol peninsular , mexicano e peruano , assim como no italiano , um uso original de tú e vos semelhante ao francês desapareceu no período moderno . Hoje, tú é usado para endereço informal e familiar, enquanto a forma respeitosa é o usted de terceira pessoa , que pode ser usado com respeito por qualquer pessoa. Os estudiosos concordam que usted evoluiu como uma contração do antigo espanhol Vuestra Merced ("sua graça"), com vusted como uma forma de transição. Em alguns casos, o título de Don também é empregado quando se fala com um homem mais velho respeitado, enquanto Doña é usado para mulheres mais velhas.

Entre os dialetos espanhóis , a situação é complicada pelo fato de que o Império Espanhol foi criado no meio dessa mudança linguística, e as regiões geograficamente remotas não participaram plenamente dele. A região ao redor da capital colombiana de Bogotá (embora não a cidade em si) preserva uma forma respeitosa alternativa de sumercé simplificada de uma contração diferente de vuestra merced . Em espanhol Rioplatense (argentino), vos foi preservado - mas como um substituto para tú e não como uma forma respeitosa de tratamento; no Chile , no oeste da Venezuela , em partes da Colômbia e na América Central , vos é usado na linguagem falada e tú é usado na forma impressa e para expressar formalidade moderada, isto é, ele essencialmente mudou sua função para o antigo papel de vos . Na Costa Rica e em parte da Colômbia, usted é usado como o pronome comum, tanto em situações formais quanto informais.

Na segunda pessoa do plural, os falantes de espanhol modernos na maior parte da Espanha empregam vosotros (masculino) e vosotras (feminino) informalmente e (como a terceira pessoa do plural) ustedes para expressar respeito. Na Andaluzia ocidental , ustedes é usado em ambos os contextos, mas seus verbos são conjugados na segunda pessoa do plural. Nas Américas e nas Canárias , ustedes é usado em todos os contextos e na terceira pessoa.

Na Espanha peninsular, o uso de usted / ustedes tem diminuído nas últimas décadas e pode desaparecer em um futuro próximo. Raramente é usado por falantes mais jovens, mesmo quando se dirigem a uma pessoa mais velha, ou em situações que seriam consideradas formais por pessoas de uma geração mais velha.

Em espanhol equatoguíno , tú e Usted são intercambiáveis.

Judeo-espanhol (ladino)

O judaico-espanhol (ladino), que divergiu exatamente quando o espanhol antigo estava evoluindo para o espanhol moderno, não possui os pronomes usted e ustedes . Na maioria dos dialetos, ele usa vos para a segunda pessoa do singular formal, que leva desinências de segunda pessoa do plural. Vozotros / vozotras é usado para a segunda pessoa do plural, seja formal ou informal. Em alguns dialetos, no entanto, ele usa el , eya e eyos em vez de vos e vozotros / vozotras .

Helênica

Grego antigo e helenístico ou koiné

No grego antigo , sý ( σύ ) era o singular e hymeis ( ὑμεῖς ) o plural, sem distinção de honorífico ou familiar. Paulo se dirige ao rei Agripa II como sý ( Atos 26: 2).

Mais tarde, hmeís e hēmeís ( ἡμεῖς , "nós") tornaram-se muito próximos na pronúncia, e um novo plural seís ou eseís ( σεις / εσείς ) foi inventado, o e inicial ( ε ) sendo um prefixo eufônico que também foi estendido ao singular ( sý / esý ).

Grego moderno

No grego moderno , εσείς ( eseís , segunda pessoa do plural) com a conjugação de verbo na segunda pessoa do plural é usado como a contraparte formal de εσύ ( esý , segunda pessoa do singular) ao falar com estranhos e idosos, embora na vida cotidiana seja comum falar com estranhos da sua idade ou mais jovens usando o pronome no singular. Além disso, a segunda pessoa do singular informal é usada mesmo com pessoas mais velhas que você conhece, dependendo do nível de familiaridade mútua.

Uma vez que o formal εσείς ( eseís ) se tornou menos comum fora das escolas e locais de trabalho, muitas pessoas muitas vezes não sabem qual forma usar (porque usar uma versão formal pode soar muito esnobe mesmo para um ancião e usar a versão informal pode soar inapropriado para alguns estranhos) e, portanto, preferem substituir verbos por substantivos (evitando o dilema) até que informações suficientes sobre as intenções da contraparte sejam reunidas para escolher entre o pronome formal ou informal da segunda pessoa e a conjugação verbal. Uma boa regra prática é que o singular acompanha os primeiros nomes e o plural os sobrenomes com o título (Sr., Sra., Etc.). As exceções são raras, por exemplo, os alunos mais jovens podem se dirigir ao professor no plural, título e nome , ou um oficial pode se dirigir a um soldado no singular e sobrenome. A sequência singular-título-sobrenome é uma gafe que muitas vezes pode indicar falta de educação, de educação ou de ambos.

O costume social moderno quando se usa o grego na Grécia é perguntar à outra pessoa "podemos falar no singular?" em que se espera que a outra pessoa responda "sim" e depois a discussão continua usando o informal εσύ ( esý ); é impensável que a outra pessoa responda "não" ou prefira as formas no plural e, por isso, não se deve sequer fazer essa pergunta a uma pessoa de alto status, como um profissional. Portanto, fazer essa pergunta pode ser considerado uma forma de desrespeito em algumas situações sociais. Da mesma forma, não fazer essa pergunta e simplesmente usar o singular sem prévio acordo explícito ou implícito também seria considerado desrespeitoso em várias contingências sociais. Em outros casos, mesmo usar o plural formal (sem uma pergunta) também pode ser considerado ofensivo. Uma pessoa sendo indevidamente tratada no singular muitas vezes indicará seu desagrado ao insistir em responder no plural, em uma demonstração de ironia que pode ou não ser evidente para a outra parte. Um costume social semelhante existe com as palavras κύριε ( Senhor / Senhor ) e κυρία ( Senhora / Senhora ), que podem mostrar respeito e uma forma de "respeito simulado", essencialmente comunicando desaprovação, muitas vezes dependendo da entonação da voz e da situação social. No geral, a distinção entre as formas formais e informais de tratamento e quando usar cada uma pode ser bastante sutil e difícil de discernir por um falante não nativo.

O grego cipriota tradicionalmente não tinha distinção de T – V, mesmo com pessoas de status social muito elevado tratadas no singular, geralmente junto com um título honorífico ou como δάσκαλε ("professor", principalmente para sacerdotes) ou μάστρε (literalmente "mestre", vagamente "senhor"). Ainda hoje, a forma singular é usada com muito mais frequência em Chipre do que na Grécia, embora isso esteja mudando sob a influência do grego moderno padrão . A forma plural agora é esperada em um ambiente formal.

céltico

gaélico escocês

Em gaélico escocês , a forma informal da segunda pessoa do singular é thu / tu (enfático: thusa / tusa ), usada quando se dirige a uma pessoa que o falante conhece bem, ou quando se dirige a uma pessoa mais jovem ou relativamente da mesma idade que o falante. Ao se dirigir a um superior, um ancião ou um estranho, ou na condução de negócios, a forma sibh (enfático: sibhse ) é usada. ( Sibh também é a segunda pessoa do plural). Esta distinção é transportada para os pronomes preposicionais : por exemplo, agad e agaibh (em você), riut e ribh (contra você), romhad e romhaibh (antes de você), etc., e nos pronomes possessivos do e ur (seu).

irlandês

Em irlandês, o uso de sibh como endereço para uma pessoa acabou, e tú é o preferido. Anteriormente, os padres católicos romanos eram tratados com a forma plural sibh , especialmente em Ulster, devido à possibilidade de o sacerdote estar carregando a Eucaristia em sua pessoa - a crença na presença real de Cristo na Eucaristia exigiria o uso do plural .

Galês, cornish e bretão

O galês moderno , o córnico e o bretão mantêm uma distinção T – V em vários graus.

No galês falado, o pronome plural chi é usado quando se fala com estranhos, anciãos ou superiores, enquanto ti (ou chdi em algumas partes do Norte) é usado com amigos, parentes próximos, animais e crianças. Ti também é a forma usada ao se dirigir a Deus. No entanto, o uso de chi e ti varia entre famílias e regiões, mas essas diretrizes são geralmente observadas.

O chwi é uma alternativa ao chi encontrada na linguagem literária muito formal. Juntamente com os usos explicados acima, os nascidos antes de 1945 usariam, na juventude, o chi com uma garota da mesma idade. Similarmente ao italiano , a terceira pessoa do singular é usada por alguns falantes da antiga região de Dyfed , no oeste do País de Gales; parece, entretanto, que o pronome usado - entre e ou fe (masculino, sul), o ou fo (masculino, norte) e hi (feminino) - depende do gênero do ouvinte.

Uma distinção semelhante existe entre o singular ty / chy da Cornualha e o plural hwi / whi . A forma singular é usada para falar com amigos, família, animais e crianças, e a forma plural é usada para falar com um grupo de pessoas, ou quando for especialmente educado com uma pessoa.

Em bretão, a segunda pessoa do plural c'hwi é usada como uma forma educada ao se dirigir a uma única pessoa e o singular te é reservado para situações informais. No entanto, em uma grande área do centro da Bretanha, a forma singular foi inteiramente substituída por c'hwi , como no inglês.

Balto-eslavo

Bielo-russo, russo e ucraniano (principalmente oriental)

As Línguas Eslavas Orientais distinguem entre o familiar ty ( ты ) e o respeitoso vy ( вы ), sendo o último também o plural de ambas as formas. (Respeitoso Vy ( Вы ) pode ser capitalizado em correspondência formal por escrito, enquanto o plural vy não.) A distinção apareceu há relativamente pouco tempo e começou a ganhar popularidade entre as classes educadas no século 18 por meio da influência francesa.

Geralmente, ty é usado entre amigos e parentes, mas o uso depende não apenas da proximidade do relacionamento, mas também da idade e da formalidade da situação (por exemplo, reunião de trabalho x festa). As crianças sempre usam ty para se dirigirem umas às outras e são tratadas dessa forma por adultos, mas são ensinadas a se dirigirem aos adultos com vy . Os adultos mais jovens normalmente também tratam os adultos mais velhos fora da família como vy, independentemente da intimidade, e podem ser tratados como ty em troca. Ao falar uns com os outros jovens muitas vezes começam com o formal, vy , mas pode fazer a transição para ty muito rapidamente em uma situação informal. Entre as pessoas mais velhas, ty é muitas vezes reservada para conhecidos mais próximos. A menos que haja uma diferença substancial de idade, a escolha da forma é simétrica: se A usa ty para se dirigir a B, então B também usa ty para se dirigir a A. Embora as pessoas possam fazer uma transição rápida de vy para ty , essa transição pressupõe acordo mútuo. O uso de ty sem o consentimento da outra pessoa pode ser visto como má conduta ou mesmo como um insulto (ou, no caso de pessoas do sexo oposto, excessivamente flerte), especialmente se a outra parte continuar usando vy .

Historicamente, as regras costumavam ser mais específicas de classe : ainda no final do século 19, era aceito em alguns círculos (na aristocracia e especialmente na pequena nobreza) que vy deveria ser usado também entre amigos, entre marido e mulher , e quando se dirige aos pais (mas não aos filhos), todas as situações hoje em dia exigem fortemente o uso de ty . Enquanto isso, até hoje, as pessoas comuns, principalmente as que vivem em áreas rurais, quase nunca usam o vy educado . Os falantes de russo e bielorrusso online mantêm a distinção e usam vy principalmente para estranhos, embora nos primeiros dias da Internet fosse mais comum e esperasse usar ty para se dirigir a todos.

A escolha entre ty e vy está intimamente relacionada, embora às vezes diferente, da escolha do formato de endereçamento - isto é, a seleção do nome, patronímico , sobrenome e o título a ser usado ao se dirigir à pessoa. Normalmente, ty está associado ao endereçamento informal apenas pelo primeiro nome (ou, ainda mais informalmente, pelo patronímico apenas), enquanto vy está associado ao formato de endereçamento mais formal de usar o primeiro nome junto com o patronímico (aproximadamente análogo a "título seguido pelo sobrenome "em inglês) ou o sobrenome junto com um título (o sobrenome quase nunca é usado junto com qualquer um dos outros dois nomes para se dirigir a alguém, embora tais combinações sejam rotineiramente usadas para apresentar ou mencionar alguém). No entanto, hoje em dia, vy também pode ser empregado enquanto se dirige apenas pelo primeiro nome.

Na Ucrânia, a prática atual é essencialmente a mesma que na Rússia; historicamente, isso acontecia principalmente na parte oriental da Ucrânia, governada pela Rússia. Até cerca de 1945, devido à influência polonesa, as práticas nas antigas regiões da Galícia e Volyn tendiam a se assemelhar mais às práticas polonesas, conforme descrito abaixo. Mas desde que essas áreas foram anexadas à União Soviética, as práticas da Ucrânia Oriental e da Rússia tornaram-se prevalentes em toda a Ucrânia, com as formas панство panstvo , прошу пана proshu pana , прошу пани proshu pani , etc. formas apenas sendo preservadas na diáspora emigrada.

Servo-croata

Em todas as formas padrão do servo-croata , isto é, sérvio , croata , montenegrino e bósnio , o uso de ti é limitado a amigos e família e é usado entre crianças. Em qualquer uso formal, vi , a segunda pessoa do plural, é usado apenas; ti pode ser usado entre colegas em um local de trabalho, mas é raro em documentos oficiais. É um equívoco comum, mesmo entre falantes nativos, que vi seja sempre maiúsculo quando usado em tom formal; Vi é capitalizado apenas na correspondência pessoal direta entre duas pessoas.

Com o vi polido , o plural masculino (em particípios e adjetivos) é usado independentemente do sexo da pessoa a quem se dirige.

búlgaro

O búlgaro distingue entre o familiar ti ( ти ) e o respeitoso Vie ( Вие ). Ti é sempre singular e implica familiaridade. Vie , o plural de ti , também funciona como o singular formal.

Ao se dirigir a mais de uma pessoa, o plural vie é sempre usado. Por exemplo, Вие двамата напуснете, моля! "significa" Vocês dois saiam, por favor! "). Aqui, embora ti e vie signifiquem você , ti não pode ser usado.

Ao se dirigir a uma única pessoa, se as pessoas que estão falando forem conhecidas, use o singular ti ; caso contrário, o plural Vie deverá ser usado. Às vezes, as pessoas começam um novo relacionamento diretamente com o singular ti , mas geralmente isso é considerado ofensivo, rude ou simplesmente indelicado. As crianças são ensinadas a sempre usar ti entre si, mas Vie para se dirigir a mais de uma criança ou a um adulto desconhecido.

A grafia correta da grafia do singular Vie é sempre escrita em maiúscula, seja ela a primeira palavra de uma frase ou não. Por exemplo, a frase "Mas você está errado!", Se escrito (em búlgaro) íî Вие грешите! (a palavra Вие com o capital В ), seria transmitir que o orador está a tratar um indivíduo com um plural, porque ele / ela quer expressar um educado, forma oficial; se escrito íî вие грешите! (a segunda tradução búlgara possível de "Mas você está errado!"), significaria que alguém está falando com várias pessoas.

Geralmente, ti é usado entre amigos e parentes. Quando conversam entre si, os jovens geralmente começam com a vida formal, mas passam rapidamente para ti em uma situação informal. A menos que haja uma diferença substancial na situação social (por exemplo, um professor e um aluno), a escolha da forma é simétrica: se A. usa ti para se dirigir a B., então B. também usa ti para se dirigir a A. Embora as pessoas possam fazer a transição rapidamente de vie para ti , tal transição pressupõe acordo mútuo. Há uma tendência recente de não usar o Vie formal , mas isso pode levar a situações embaraçosas.

Macedônio

O macedônio distingue entre ti familiar ( ти ) e vie respeitoso ( вие ) - que também é o plural de ambas as formas, usado para se referir a um par ou grupo. (Respectful Vie pode ser capitalizado, enquanto plural vie não é.) Geralmente, ti é usado entre amigos e parentes, mas o uso não depende apenas sobre a proximidade do relacionamento, mas também da idade e da formalidade da situação (por exemplo, o trabalho reunião vs. uma festa). As crianças sempre usam ti para se dirigirem umas às outras e são tratadas dessa forma pelos adultos, mas são ensinadas a se dirigir aos adultos com vie . Os adultos mais jovens normalmente também se dirigem aos adultos mais velhos fora da família como vie, independentemente da intimidade, e podem ser tratados como ti em troca. Ao falar uns com os outros jovens muitas vezes começam com o formal, vie , mas o trânsito pode a ti muito rapidamente em uma situação informal. Entre as pessoas mais velhas, ti é freqüentemente reservado para conhecidos mais próximos. A menos que haja uma diferença substancial de idade, a escolha da forma é simétrica: se A usa ti para se dirigir a B, então B também usa ti para se dirigir a A. Embora as pessoas possam transitar rapidamente de vie para ti , tal transição pressupõe acordo mútuo. O uso de ti sem o consentimento da outra pessoa pode ser visto como má conduta ou mesmo como um insulto, principalmente se a outra parte continuar a usar o vie .

polonês

O polonês usa como formas formais as palavras pan (que significa "senhor" ou "cavalheiro") e pani ("senhora"), e no plural panowie ("cavalheiros") e panie ("damas"), respectivamente, państwo sendo usado para mistos grupos (originalmente um substantivo neutro, significando aproximadamente "senhorio", mas também, e até hoje, "estado"). Państwo é usado com o plural, como panowie e panie . Por causa de seu caráter como substantivos (e não pronomes), essas palavras são usadas com a terceira pessoa: Por exemplo, o familiar Chcesz pić ("Você quer beber") torna-se Pan chce pić (literalmente "O cavalheiro quer beber").

Além disso, pan e pani podem ser combinados com o nome, o sobrenome e com títulos como "Presidente", "Professor", "Doutor", "Editor" e outros ( Pan Prezydent , pani profesor etc .; usar esses títulos é considerado necessário); usar ambos ( Pan Prezydent Kowalski , pani profesor Nowak ) é considerado mais educado ou, em algum contexto, até mesmo submisso. Dirigir-se a uma pessoa presente com o sobrenome é comum apenas no tribunal ou em outros assuntos, onde uma autoridade governamental está envolvida, e geralmente considerado indelicado ou condescendente. Ao se dirigir a alguém, todas essas formas sempre exigem o caso vocativo , que de outra forma é opcional (por exemplo panie Kowalski ("Sr. Kowalski!"), Pani Joanno ("Sra. Joanna!"), Panie profesorze ("Professor!")). Para pan , pani etc. sozinho, proszę + genitivo é usado em vez de vocativo: proszę pana , proszę pani , proszę panów , proszę pań e proszę państwa .

Uma prática única entre poloneses e ucranianos ocidentais é dirigir-se a um advogado como pan Mecenas , que significa "Sr. Filantropo", derivado do nome de um antigo patrono romano das artes.

Os formulários V são capitalizados apenas nas letras reais (ou e-mails), onde os formulários T ty e wy também são capitalizados.

Plural wy também é usado como forma de V em dialetos, por exemplo Matko, co wy jecie? ("Mãe, o que você está comendo?"). Seguindo seu uso russo, a forma V plural também foi promovida na língua polonesa a partir de 1945 , tornando-se associada à ideologia comunista e se dirigindo a uma pessoa por um governo ou funcionário do Partido.

Além disso, outras formas podem ser usadas às vezes como pan na terceira pessoa ao falar com membros da família mais velhos ( Niech mama powie , "Pode a mãe dizer"), para o clero ( Tak, dobrze ksiądz trafił , "Sim, o padre acertou") ou a outras pessoas em situações menos formais ou semiformais, por exemplo, briga ou disputa educada ( Zatem - proszę kolegi - niech kolega się trochę douczy, a potem poucza innych , "Além disso, meu querido amigo pode aprender mais e só então instruir os outros" )

Esloveno

Em esloveno , embora o endereço informal usando a forma de ti na segunda pessoa do singular (conhecido como tikanje ) seja oficialmente limitado a amigos e família, conversas entre crianças e endereçamento de animais, é cada vez mais usado em vez de sua contraparte formal ou educada usando a segunda pessoa do plural forma vi (conhecida como vikanje ).

Há um uso adicional não padrão, mas difundido, de um particípio singular combinado com um verbo auxiliar plural (conhecido como polvikanje ) que também revela o gênero da pessoa e é usado em situações um pouco menos formais:

• Vi ga niste videli. ('Você não o viu': tanto o verbo auxiliar niste quanto o particípio videli estão no plural masculino.)
• Vi ga niste videl / videla. ('Você não o viu': o verbo auxiliar niste é plural, mas o particípio videl / videla é singular masculino / feminino.)

O uso da forma oni na terceira pessoa do plural (conhecido como onikanje tanto no endereço direto quanto na referência indireta) como uma forma ultra-polida é agora arcaico ou dialetal; está associado aos relacionamentos servo-mestre na literatura mais antiga, ao relacionamento pai-filho em certas comunidades rurais conservadoras e, em geral, aos relacionamentos com pessoas do mais alto respeito (pais, clero, realeza).

Tcheco

Em checo , existem três níveis de formalidade. O mais formal é usar as formas verbais da segunda pessoa no plural (forma V) com o sobrenome ou título da pessoa a quem se dirige, usual entre estranhos ou pessoas em uma relação profissional. A segunda forma comum é feita usando as formas verbais da segunda pessoa do singular (forma T) junto com o nome da outra pessoa, usado entre amigos e em certos grupos sociais (alunos etc.). A terceira forma, que é bem menos comum, é usar a forma V em combinação com o nome dado. Pode ser usado por um professor quando se dirige a um aluno (especialmente no nível do ensino médio), por um chefe se dirigindo à sua secretária ou em outros relacionamentos onde um certo grau de familiaridade se desenvolveu, mas não superou algum nível de respeito mutuamente reconhecido ou distância. Esta forma de endereço é geralmente assimétrica (o superior social percebido usa a forma V em combinação com o primeiro nome, o inferior social percebido usando a forma V e o sobrenome ou título honorífico), menos frequentemente simétrico. Usar as formas verbais no singular junto com o sobrenome ou título é considerado muito rude. Onde um estranho introduz themself com título (como inženýr Novák , doktor Svoboda ), é considerado mais educado para resolvê-los utilizando o formulário V, em combinação com o título (sempre precedido pelo honorífico paní / painel , ou seja, Mr / Ms), em vez do que seu sobrenome. No entanto, é considerado falta de educação dirigir-se a alguém com seu cargo em combinação com a forma T.

Tradicionalmente, o uso da forma informal era limitado para parentes, amigos muito próximos e para crianças. Durante a segunda metade do século 20, o uso da forma informal cresceu significativamente entre colegas de trabalho, jovens e membros de organizações e grupos. A forma formal é sempre utilizada em documentos oficiais e no trato com um estranho (principalmente um mais velho) como sinal de respeito. Os pronomes de 2ª pessoa ( Ty , Tvůj , Vy , Váš ) são freqüentemente capitalizados em letras, anúncios, etc. A capitalização é opcional e está lentamente se tornando obsoleta. Os verbos V sempre terminam com te . Uma variante da forma formal modelada após o Sie alemão ( Oni / oni , Jejich / jejich , verbo onikat ) foi freqüentemente usada durante o século 19, mas desde então desapareceu. Esta forma também está associada à comunidade judaica tcheca antes da Segunda Guerra Mundial , e ainda aparece muito frequentemente no humor judaico como um sinal da cor local. Às vezes, é usado como ironia .

Na era da Internet, em que as pessoas se comunicam por meio de apelidos ou pseudônimos e quase exclusivamente de maneira informal, a capitalização ( ty / Ty ) é usada para enfatizar o respeito, ou simplesmente a presença de respeito. ( Ty = amigos, conhecido honrado, estranhos ty = forma básica, vy / Vy = mais formal, usado para criar distância ou expressar desprezo, muito rude se não for suficientemente defendido, muitas vezes usado como insulto).

Na gramática, as formas plurais são usadas em pronomes pessoais e possessivos ( vy - você, váš - seu) e em verbos, mas não em particípios e adjetivos , eles são usados ​​em formas singulares (quando se dirige a uma única pessoa). Isso difere de algumas outras línguas eslavas ( eslovaco , russo , etc.)

Uma pessoa informal ( tykání )	Uma pessoa formal ( vykání )	Mais pessoas (formais e informais)	inglês
ty děláš	vy děláte	vy děláte	Você faz
dělal jsi	dělal jste	dělali jste	você fez
jsi hodný	Jste Hodný	jste hodní	você é gentil
byl jsi přijat	byl jste přijat	byli jste přijati	você foi aceito

Saudações também estão relacionadas com a distinção T – V. Formal dobrý den (bom dia) e na shledanou (adeus) são usados ​​com vy formal , enquanto ahoj , nazdar , čau (significando hello , hi e bye ) são informais e usados ​​com ty .

lituano

Em lituano , historicamente, além de familiares tu e respeitosas Jūs ou Jūs , também usado para expressar plural, houve uma forma especial tamsta , principalmente referido no singular terceira pessoa (embora referindo na segunda pessoa do singular Também não é incomum). Esse formulário era usado para se comunicar com um estranho que não conquistou nenhum respeito especial (um mendigo, por exemplo). O dicionário lituano moderno descreve tamsta como uma forma educada de segunda pessoa do singular tu , tornando seu significado em algum lugar no meio entre tu informal e jūs formais . Durante o período de ocupação soviética, no entanto, esta forma foi substituída principalmente pela forma neutra padrão drauge (o caso vocativo para draugas , " camarada ", sendo o último a forma formal padrão de endereçamento em todas as línguas da União Soviética usada em todas as situações, de "camarada Stalin " a "camarada estudante"), e agora tamsta é usado esparsamente. Uma forma comum de se dirigir a pessoas que não se conhece bem também é Ponas (m) e Ponia (f), das formas polonesas de endereço pan e pani , respectivamente.

Índio

Hindi e Urdu

Nas formas padrão de hindi e urdu, existem três níveis de títulos honoríficos:

• आप آپ āp [aːp] : A forma V formal usada para se dirigir a outra pessoa. Usado com verbos de terceira pessoa ou formas verbais honoríficas separadas em todos os ambientes formais e ao falar com pessoas mais velhas ou na hierarquia social. Nenhuma diferença entre o singular e o plural; a referência plural pode, entretanto, ser indicada pelo uso de "vocês" ( आप लोग آپ لوگ āp log ) ou "vocês todos" ( आप सब آپ سب āp sab ). Às vezes, é combinado com um verbo de segunda pessoa ao falar com pessoas de nível inferior na hierarquia social ou, geralmente, para reduzir a distância, evitando o sabor informal de tum .
• तुम تُم tum [tʊm] : Originalmente, um pronome plural ("você"), é hoje em dia usado como forma de V no singular em todos os ambientes informais e ao falar com pessoas que são mais novas em idade ou hierarquia social. Nenhuma diferença entre o singular e o plural; a referência plural pode, entretanto, ser indicada pelo uso de "vocês" ( तुम लोग تُم لوگ tum log ) ou "vocês todos" ( तुम सब تُم سب tum sab ).
• तू تُو tū [tuː] : Originalmente, um pronome singular ("tu"), é hoje em dia usado exclusivamente como uma forma T, em ambientes extremamente informais: para se dirigir aos próprios filhos, amigos muito próximos ou em linguagem poética (seja com Deus ou com amantes). Quando usado com outras pessoas (por exemplo, estranhos), é considerado ofensivo no Paquistão e na Índia.

Punjabi

• ਤੁਸੀਂ / تُسیں - Assim como o Hindustani आप / آپ , é usado em contextos formais para uma pessoa de nível superior na hierarquia social

• ਤੂੰ / توں - O Punjabi carece de uma distinção तुम- تُم / तू- تُو . O falante deve decidir se deseja usar ਤੁਸੀਂ / تُسیں ou ਤੂੰ / توں com uma pessoa. Embora तुम- تُم não seja considerado ofensivo na maioria das interações sociais informais, em Punjabi तुम- تُم não existe, então geralmente ਤੂੰ / توں é considerado impróprio para uma pessoa superior na hierarquia social e ਤੁਸੀਂ / تُسیں é usado. ਤੁਸੀਂ / تُسیں também é usado com estranhos.

bengali

O bengali tem três níveis de formalidade em seus pronomes; as formas mais neutras de tratamento entre os membros mais próximos de uma família são তুমি tumi e তোমরা tomra (plural). Esses dois pronomes também são normalmente usados ​​quando se fala com crianças ou com membros mais jovens da família ampliada. তুমি tumi também é usado quando se dirige a Deus. Ao falar com os adultos fora da família, ou com altos membros da família alargada, os pronomes আপনি Apni e আপনারা apnara (plural) são usados. Isso também é verdadeiro em anúncios e anúncios públicos. Um terceiro conjunto de pronomes, তুই tui e তোরা tora (plural), é reservado para uso entre amigos muito próximos e, por extensão, entre parentes que compartilham um vínculo semelhante a uma amizade próxima. Também é usado para se dirigir a pessoas que se presume ser de status social "inferior"; este último uso é ocasionalmente usado quando se fala com empregadas domésticas, puxadores de riquixá e outros trabalhadores de serviço, embora este uso seja considerado ofensivo.

As situações em que esses diferentes pronomes podem ser usados ​​variam consideravelmente, dependendo de muitos fatores sociais. Em algumas famílias, as crianças podem dirigir seus pais com আপনি Apni e আপনারা apnara , embora isso está se tornando cada vez mais raro. Alguns adultos alternam entre os três níveis de pronomes ao falar com crianças, normalmente escolhendo তুমি tumi e তোমরা tomra , mas também frequentemente escolhendo তুই tui e তোরা tora para indicar proximidade. Além disso, os bengalis variam quanto ao pronome que usam quando se dirigem aos empregados em casa; alguns podem usar আপনি Apni e আপনারা apnara para indicar respeito para um adulto fora da família, enquanto outros podem usar তুমি tumi e তোমরা Tomra para indicar qualquer inclusão na família ou para indicar o estado um tanto menos dignos. Outros podem até usar তুই tui e তোরা tora para indicar status inferior.

Fino-úgrico

finlandês

Em finlandês , hoje o uso da forma singular de endereço informal ( sinä ) é comum em todos os círculos sociais, mesmo entre estranhos e em situações de negócios. O uso de endereço formal não desapareceu, porém, e persiste em situações de atendimento (principalmente se o cliente for manifestamente mais velho do que a pessoa que o atende) e, em geral, no atendimento a idosos ou em situações em que se espera o cumprimento estrito do formulário, como nas forças armadas. Tem sido relatado um aumento no uso de endereço formal nos últimos anos, sendo que algumas pessoas estão optando por usar o formulário formal com mais frequência. Como o uso do formulário transmite o reconhecimento formal do status do destinatário e, mais corretamente, de educação social distância, a forma formal também pode ser usada ocasionalmente para zombar ou protestar contra o esnobismo do destinatário. Um falante nativo também pode mudar para a forma formal ao falar com raiva, como uma tentativa de permanecer civilizado. Anúncios, instruções e outras mensagens formais são em sua maioria na forma singular informal ( sinä e suas conjugações), mas o uso de formas formais tem aumentado nos últimos anos. Por exemplo, à medida que o fisco tende a se tornar mais informal, ao contrário, o sistema previdenciário está voltando a usar a forma formal.

As mesmas formas, como o pronome te , são usadas para o singular formal e para o plural formal e informal.

Em finlandês, o número é expresso em pronomes ( sinä para segunda pessoa do singular ou te para segunda pessoa do plural), flexões verbais e sufixos possessivos . Quase todos esses elementos seguem a gramática da segunda pessoa do plural também na forma formal do singular. Por exemplo, educado Voisitteko (te) siirtää autonne vs. informal Voisitko (sinä) siirtää autosi , "Você poderia mover seu carro, (por favor)?". Cada um dos marcadores de pessoa são modificados: -t- para -tte- (verbo pessoa), sinä para te (pronome), -Si para -nne (sufixo possessivo).

Como alguns exemplos disso, podemos citar a forma como os imperativos são expressos: Menkää! "Vai!" (plural), vs. Mene! "Vai!" (singular), e o uso do sufixo plural -nne "seu" em vez do singular -si "seu".

Há concordância de números em finlandês, portanto, você diz sinä olet "você é" (singular), mas te olette "você é" (plural). No entanto, isso não se estende a palavras que descrevem o destinatário, que estão no singular, por exemplo, oletteko te lääkäri? "você é doutor?" (plural, plural, singular)

Um erro comum, hoje em dia frequentemente cometido até mesmo por falantes nativos não acostumados com as formas formais, é usar a forma plural do verbo principal nas construções perfeitas e mais- perfeitas . O verbo principal deve estar no singular ao se dirigir a uma pessoa no plural formal: Oletteko kuullut? em vez de * Oletteko kuulleet? "Você já ouviu?"

Às vezes, a terceira pessoa é usada como uma forma educada de tratamento, seguindo o modelo sueco : Mitä rouvalle saisi olla? "O que a senhora gostaria de ter?" Isso é muito menos comum nas partes orientais da Finlândia, menos influenciadas pela língua sueca e, em suma, um hábito em declínio. A voz passiva pode ser usada para contornar a escolha da forma correta de endereço. Em outro significado, a voz passiva também é o equivalente ao paternalista nós inglês como em Kuinkas tänään voidaan? "Como estamos nos sentindo hoje?"

A língua finlandesa inclui os verbos para chamar alguém com singular informal ou plural formal: sinutella , teititellä , respectivamente.

Na Bíblia e no Kalevala , apenas o singular "informal" é usado em todos os casos.

estoniano

Estoniano é uma língua com distinção T – V, a segunda pessoa do plural ( teie ) é usada em vez da segunda pessoa do singular ( sina ) como um meio de expressar polidez ou discurso formal. Sina é a forma familiar de endereço usada com familiares, amigos e menores. A distinção ainda é muito mais amplamente usada e mais rígida do que na língua finlandesa intimamente relacionada.

Semelhante ao idioma francês vouvoyer , o verbo teietama é usado, e teie é usado para se dirigir a um (novo) cliente ou paciente, ou ao falar com uma pessoa em sua função. Em organizações hierárquicas , como grandes empresas ou exércitos, sina é usado entre membros de um mesmo posto / nível, enquanto teie é usado entre membros de diferentes escalões. Sina (o verbo sinatama também é usado) é usado com parentes, amigos, quando se fala em crianças e com colegas próximos. Situações limítrofes, como parentes distantes, adultos jovens, clientes em locadoras ou novos colegas, às vezes ainda apresentam dificuldades.

húngaro

O húngaro fornece meios numerosos e frequentemente sutis de distinção T – V:

O uso da conjugação de segunda pessoa com o pronome te (plural ti ) é o modo mais informal. Como em muitas outras línguas europeias, é usado em famílias, entre filhos, amantes, amigos íntimos, (hoje em dia frequentemente) entre colegas de trabalho e em algumas comunidades, sugerindo uma ideia de fraternidade. Os adultos se dirigem unilateralmente às crianças dessa maneira, e é a forma usada para se dirigir a Deus e outras figuras cristãs (como Jesus Cristo ou a Virgem Santíssima), animais e objetos ou ideias. Sociologicamente, o uso dessa forma está se ampliando. Considerando que tradicionalmente a mudança para te é muitas vezes um marco simbólico entre as pessoas, às vezes selado por beber uma taça de vinho juntos ( pertu , cf. Brüderschaft trinken em alemão), hoje pessoas com menos de trinta anos muitas vezes adotam mutuamente te automaticamente em informal situações. Um exemplo notável é a Internet: estranhos que se encontram online usam as formas informais de endereço quase exclusivamente, independentemente da idade ou das diferenças de status.

No entanto, as formas formais de tratamento estão vivas e bem em húngaro:

• A conjugação verbal de terceira pessoa é a base primária do endereço formal. A escolha de qual pronome usar, entretanto, é repleta de dificuldade (e de fato uma solução comum quando em dúvida é simplesmente evitar o uso de qualquer pronome, usando o nome do destinatário ou o título em seu lugar).
  • O pronome maga (plural maguk ), por exemplo, é considerado o equivalente formal básico de "você", mas não pode ser usado indiscriminadamente, pois tende a implicar um conhecimento pessoal existente ou desejado. (Não seria, por exemplo, normalmente usado em uma conversa onde os papéis sociais relativos são predominantemente importantes - digamos, entre professor e aluno.) Situações típicas onde maga pode ser usada são, por exemplo, parentes distantes, vizinhos, companheiros de viagem em no trem, ou no cabeleireiro. Se alguém já conhece essas pessoas, elas podem até se ofender se alguém as tratar de maneira mais formal. Por outro lado, alguns urbanos tendem a evitar a maga , achando-a muito rural, antiquada, ofensiva ou mesmo íntima. Observe que maga coincide com o pronome reflexivo (cf. ele / ela), então, por exemplo, a frase Megütötte magát? pode ter três significados: "Será que ele bateu em si mesmo?", "Ele bateu em você?" ou "Você se bateu?".
  • Ön (plural önök ) é o "você" formal, oficial e impessoal. É a forma utilizada quando as pessoas participam de uma situação meramente como representantes de papéis sociais , onde o conhecimento pessoal não é um fator. É, portanto, utilizado em instituições, negócios, burocracia, anúncios, pelas emissoras, pelos lojistas aos seus clientes e sempre que se deseja manter a distância. É menos típico de áreas rurais ou pequenas cidades, mais típico de cidades. Geralmente é maiúsculo em letras.
  • Outros pronomes são raros hoje em dia, restritos à fala rural, jocosa, dialética ou antiquada. Tais são, por exemplo, kend e kegyed .
  • Há um amplo espectro de endereços de terceira pessoa que evita os pronomes acima; preferindo substituir várias combinações de nomes e / ou cargos do destinatário. Assim, por exemplo, um estudante universitário pode perguntar mit gondol X. tanár úr? ("O que o Professor X. pensa?", Significava para o destinatário) em vez de usar o maga insuficientemente formal ou o ön excessivamente impessoal . Se a diferença na classificação não deve ser enfatizada, é perfeitamente aceitável usar o primeiro nome da pessoa a quem se dirige em vez de um pronome de segunda pessoa, por exemplo, Megkérném arra Pétert, hogy ... ("Eu gostaria de perguntar [a você, ] Peter para ... "). (Observe que isso é possível porque a conjugação formal de segunda pessoa dos verbos é a mesma que a conjugação de terceira pessoa.)
• Finalmente, o verbo auxiliar tetszik (lit. "agrada [você]") é uma alternativa indireta (ou, talvez, suplemento) para dirigir o endereço com a terceira ou mesmo segunda pessoa. Em termos gramaticais, só pode ser aplicado se o destinatário for mencionado no nominativo , caso contrário, é substituído por formas com o nome ou maga . É muito educado (às vezes visto como excessivamente educado) e não tão formal quanto a forma de Ön . As crianças geralmente se dirigem aos adultos fora de sua família desta forma. Os adultos podem se dirigir a parentes mais distantes, donas de casa e pessoas mais velhas usando este formulário, e alguns homens costumam se dirigir a mulheres mais velhas ou mais jovens desta forma (isso é um pouco antiquado).

É importante ter em mente que a conjugação formal não implica automaticamente polidez ou vice-versa; esses fatores são independentes uns dos outros. Por exemplo, Mit parancsolsz? "O que você gostaria de ter?" (literalmente, "O que você ordena?") está na conjugação informal, embora possa ser extremamente educado, permitindo expressar a própria honra a pessoas com as quais tenha estabelecido uma relação de amizade. Por outro lado, Mit akar? "O que você quer?" é expresso com a conjugação formal, mas pode soar rude e agressivo; a conjugação formal não suaviza esse tom de forma alguma.

	Exemplo: "você" no nominativo "Você vai embora amanhã?"		Exemplo: "você" no acusativo "Eu te vi ontem na televisão".
Te	(Te) holnap utaz ol el?		Látta lak tegnap a tévében.
Maga	(Maga)	holnap utaz ik el?	Láttam	Magát	tegnap a tévében.
Sobre	(Sobre)			önt
[título ou primeiro nome]	(A) tanár úr * Péter			(a) tanár urat * Pétert
Tetszik	Holnap tetszik elutaz ni ?		[O nome ou maga é usado no lugar] Láttam tegnap Mari nénit ** a tévében. OU Láttam tegnap magát a tévében.

* tanár úr é uma forma de dirigir-se a professores (cf. "Senhor"); tanár urat é o acusativo. Outras formas de endereçamento também são possíveis, para evitar a especificação dos pronomes maga e ön .

** Mari nénit é um nome exemplar no acusador (cf. "Tia Maria").

Turco

turco

No turco moderno , a distinção T – V é forte. Os membros da família e amigos falam uns com os outros usando a segunda pessoa do singular sen , e os adultos usam sen para se dirigir a menores. Em situações formais (de negócios, cliente-funcionário e relacionamentos colega, ou pessoas de reunião pela primeira vez) o plural da segunda pessoa siz é usado quase exclusivamente. Em situações muito formais, o tamanho da segunda pessoa no plural duplo pode ser usado para se dirigir a uma pessoa muito respeitada. Raramente, a forma de terceira pessoa do plural do verbo (mas não o pronome) pode ser usada para enfatizar o máximo respeito. Além disso, se houver dois ou mais pessoa siz ou Sizler poderia ser usado. Por exemplo, Siz seçildiniz ou Sizler seçildiniz têm o mesmo significado que "Você foi escolhido". No entanto, Siz seçildiniz não tem certeza se está no plural ou no singular. Isso muda; O tamanho da fala formal especifica uma pessoa ou mais, mas o tamanho da fala informal especifica apenas duas ou mais pessoas. No imperativo, existem três formas: segunda pessoa do singular para informal, segunda pessoa do plural para formal e segunda pessoa do plural duplo para situações muito formais: gel (segunda pessoa do singular, informal), gelin (segunda pessoa do plural, formal) e geliniz (dupla segunda pessoa do plural, muito formal). As formas muito formais não são usadas com frequência no turco falado, mas são bastante comuns em diretivas escritas, como manuais e avisos de advertência.

Uigur

Uyghur é notável por usar quatro formas diferentes, para distinguir o singular e o plural em registros formais e informais. O plural informal silär originou-se como uma contração de sizlär , que usa uma desinência regular de plural. No turco antigo , como ainda no turco moderno, 𐰾𐰃𐰕 ( siz ) era a segunda pessoa do plural original. No entanto, no uigur moderno, سئز ( siz ) tornou-se restrito ao singular formal, exigindo o sufixo de plural -lär para os plurais.

O tamanho do pronome singular formal é característico do dialeto Ürümqi , que é o padrão literário uigur. Em Turpan dizem سئلئ ( sili ) e em Kashgar dialeto, özlär . Sili também é usado em outras áreas às vezes, enquanto no uigur literário özlär como um pronome no singular é considerado um nível de respeito "hiperdereferencial"; a forma plural deferente é härqaysiliri .

Caucasiano Noroeste

Ubykh

Na extinta língua Ubykh , a distinção T – V era mais notável entre um homem e sua sogra, onde a forma plural sʸæghʷa suplantou o singular wæghʷa com muita freqüência, possivelmente sob a influência do turco . A distinção era mantida com menos frequência em outros relacionamentos, mas ainda ocorria.

Semita

árabe

O árabe padrão moderno usa a forma plural majestosa da segunda pessoa ( أنتم antum ) em um endereço respeitoso. É restrito a contextos altamente formais, geralmente relacionados à política e ao governo. No entanto, várias variedades de árabe têm uma distinção T – V mais clara. O mais desenvolvido está em árabe egípcio , que usa حضرتك ḥaḍritak (literalmente, "Sua Graça "), سعادتك sa'adtak e سيادتك siyadtak (literalmente, "Vossa Senhoria") como os termos "V", dependendo do contexto, enquanto أنت inta é o termo "T". Ḥaḍritak é o termo "V" mais comum, sendo sa'adtak e siyadtak reservados para situações em que o destinatário é de posição social muito elevada (por exemplo, um funcionário público de alto escalão ou um empresário poderoso). Finalmente, o termo "V" é usado apenas com superiores sociais (incluindo idosos); pessoas desconhecidas percebidas como de posição social semelhante ou inferior à do falante são tratadas com o termo T inta .

hebraico

No hebraico moderno , há uma distinção T – V usada em um conjunto de ocasiões muito formais, por exemplo, um advogado se dirigindo a um juiz ou quando fala a rabinos. A segunda pessoa do singular אַתָּה ( ʔaˈta , masculino) ou אַתְּ ( ʔat , feminino) são a forma usual de tratamento em todas as outras situações, por exemplo, ao se dirigir a ministros ou membros do Knesset .

A forma formal de tratamento ao falar com uma pessoa de autoridade superior é a terceira pessoa do singular, usando o título da pessoa sem o uso do pronome. Assim, um rabino poderia ser feita: ? כְּבוֹד הָרַב יִרְצֶה לֶאֱכֹל ( kəvod haʁav yiʁtse leʔeχol' "seria o rabino honrosa gosta de comer?") Ou um juiz disse: כְּבוֹדוֹ דָּן בְּבַקָּשָׁתִי ( kəvodo bəvakaʃati dan ", sua honra está considerando a minha solicitação").

Outras pessoas com autoridade são normalmente tratadas apenas pelo título, e não pelo nome, usando a segunda pessoa do singular. Por exemplo, oficiais e comandantes do exército são tratados como הַמְּפַקֵּד ( haməfaˈked , "o comandante") pelas tropas.

Na cultura judaica que não fala hebraico, a forma de tratamento de segunda pessoa é evitada de forma semelhante em casos de autoridade superior (por exemplo, um aluno em uma yeshiva teria muito mais probabilidade de dizer em uma discussão em sala de aula "ontem o Rav nos contou. .. "do que" ontem você nos disse ... "). No entanto, esse uso é limitado a círculos mais conservadores (ou seja, ortodoxos).

Dravidiano

tâmil

Em Tamil , o pronome de segunda pessoa do singular நீ [niː] e suas formas derivadas são usados ​​para se dirigir a crianças, membros (mais jovens ou muito próximos) da família e a pessoas mais jovens do que o falante. O pronome da segunda pessoa no plural நீங்கள் [niːŋgʌɭ] é usado para se referir a anciãos (também dentro da família extensa), professores, pessoas que são mais velhas do que o falante e qualquer pessoa que o falante não conhece pessoalmente, especialmente em situações formais.

Sino-tibetana

chinês

A cultura chinesa leva os nomes e as formas de tratamento muito a sério, regulando estritamente quais pessoas têm permissão para usar quais termos na conversa ou na escrita. O exemplo extremo é a execução em 1777 de Wang Xihou e toda a sua família e o confisco de toda a sua propriedade como penalidade por escrever o nome pessoal do imperador Qianlong como parte de uma crítica ao Dicionário Kangxi . Muitos títulos honoríficos e sutilezas foram deixados de lado durante a Revolução Cultural do final dos anos 1960, em meio à campanha de Mao Zedong contra os " Quatro Velhos ". Isso incluiu uma tentativa de erradicar as expressões de deferência aos professores e a outros vistos como preservadores de modos de pensamento "contra-revolucionários". A derrota da Gangue dos Quatro Maoístas no final dos anos 1970 e as reformas contínuas desde os anos 1980, entretanto, permitiram um retorno de tais expressões tradicionais e regionais.

Historicamente, a distinção T – V foi observada entre os chineses, evitando qualquer uso de pronomes comuns ao se dirigir a um público respeitado. Em vez disso, títulos honoríficos de terceira pessoa e títulos respeitosos foram empregados. Um aspecto desse tratamento respeitoso era evitar o uso do pronome da primeira pessoa também, em vez de escolher um epíteto (tipicamente humilde) em seu lugar. O extremo dessa prática ocorreu quando Shi Huangdi revogou o então corrente pronome da primeira pessoa朕( zhèn ); o presente pronome de primeira pessoa我( wǒ ) subsequentemente desenvolveu-se do hábito de se referir a "este corpo [sem valor]", o significado original do personagem. Uma diferença importante entre a distinção T – V no chinês em comparação com as línguas europeias modernas é que a cultura chinesa considera a idade relativa dos falantes um aspecto importante de sua distância social . Isso é especialmente forte dentro das famílias: enquanto os falantes de línguas europeias geralmente preferem formas de tratamento como "pai" ou "vovô", os chineses consideram o uso de nomes pessoais de anciãos um tabu que eles podem nem saber os nomes próprios de avós que moram no mesmo apartamento. Embora as restrições contra a escrita do nome pessoal de qualquer ancestral das últimas sete gerações não sejam mais observadas, continua a ser muito incomum nomear filhos para qualquer parente vivo: pessoas mais jovens usando o nome livremente desrespeitariam o portador original.

Atualmente, o pronome informal da segunda pessoa é你( Mandarim : nǐ ; Minnan : lí ) e o pronome honorífico é您(Mandarim: nín ; Minnan: lín ). Muito parecido com as línguas europeias, a forma honorífica se desenvolveu a partir de um plural anterior de segunda pessoa: durante as dinastias Jin e Yuan , os dialetos mandarim transformaram你 每( nǐměi ) em你們( nǐmen ) e depois em您. (Uma forma semelhante -怹, tān - desenvolvida para a terceira pessoa do singular, mas agora geralmente não é usada. Embora não seja visto em outros lugares, alguns dialetos de Pequim usam um wǎnmen adicional para a primeira pessoa do plural para incluir uma pessoa digna de respeito, onde wǎn é de我们wǒmen .)

É importante notar que a distinção T – V em mandarim não conota uma distância ou falta de intimidade entre os falantes (como implícito, por exemplo, no francês vous ). Ao contrário, é freqüentemente observado que a forma respeitosa contém o radical para "coração" (心, xīn ); embora isso seja realmente por razões fonéticas , a implicação é que o destinatário é amado e querido pelo falante.

A maioria dos dialetos do sul , entretanto, não faz essa distinção na fala. Os falantes de cantonês e xangai aprendem a escrever as duas formas na escola, mas pronunciam-nas de maneira idêntica: o cantonês como nei ⁵ e o xangaiense como nóng . A formalidade ainda é respeitada, mas suas línguas - como o japonês e o vietnamita - mantêm a tradição chinesa anterior de empregar epítetos ou honoríficos em vez de usar qualquer pronome ao mostrar respeito formal.

Japonês

japonês

Sob forte influência chinesa , a cultura tradicional japonesa evitou o uso de pronomes comuns na fala formal; da mesma forma, a primeira pessoa do singular chinês朕(ち ん, chin ) foi atribuída ao uso pessoal do imperador . A formalidade da cultura japonesa era tal que seus pronomes originais praticamente deixaram de ser usados. Alguns lingüistas, portanto, argumentam que o japonês não possui quaisquer pronomes, mas - embora seja um grupo de palavras maior e mais complexo do que a maioria das línguas empregam - os pronomes japoneses existem, tendo-se desenvolvido a partir dos epítetos mais comuns usados ​​para expressar diferentes relações e graus relativos de status social. Como no coreano , a linguagem educada abrange não apenas esses pronomes específicos, mas também sufixos e vocabulário.

Mais comumente,君(き み, kimi , orig.  "Príncipe", "senhor") é usado informalmente como a segunda pessoa do singular e貴 方(あ な た, anata , lit. "querido") é o equivalente educado mais comum, mas também é comumente usado por mulheres em relação a um íntimo como um termo carinhoso. O pronome貴 様(き さ ま, kisama ) é ilustrativo da complexidade que pode estar envolvida, embora seu significado literal seja bastante lisonjeiro - lit. "caro e honrado senhor" - mas seu uso irônico o tornou um forte insulto no japonês moderno. Da mesma forma,御前(お ま え, omae ) - lit. "(aquele que está) antes (de mim)" - era tradicionalmente um pronome respeitoso usado para aristocratas e figuras religiosas, mas hoje é considerado muito informal e indelicado, embora também seja comumente usado pelos maridos em relação às esposas de uma maneira cativante.

Austro-asiático

vietnamita

Sob forte influência chinesa , a cultura vietnamita evitou o uso de pronomes comuns na fala formal; da mesma forma, a primeira pessoa do singular chinês朕(vietnamita:  trẫm ) foi atribuída ao uso pessoal do imperador .

No vietnamita moderno, apenas a primeira pessoa do singular tôi é comumente usada como um pronome respeitoso; qualquer outro pronome deve ser substituído pelo nome do sujeito ou por um epíteto, título ou parentesco apropriado em um discurso formal polido. Semelhante ao chinês moderno (mas em uma extensão muito maior), o vietnamita moderno também frequentemente substitui os pronomes informais por termos de parentesco em muitas situações. A segunda pessoa do singular, um tanto insultante, mày também é freqüentemente usada em situações informais entre jovens vietnamitas.

Idiomas Kra – Dai

tailandês

Em tailandês , os pronomes de primeira, segunda e terceira pessoa variam em formalidade de acordo com a posição social do falante e o referente e a relação entre eles.

Austronésico

indonésio

Em indonésio , a distinção T – V é extremamente importante; dirigir-se a um estranho com o pronome kau ou kamu (você) é considerado rude e indelicado (a menos que o estranho seja, por exemplo, uma criança). Ao se dirigir a um estranho ou a alguém mais velho, normalmente é usado Bu ('senhora') ou Pak ('senhor'). As pessoas também usam mas (javanês para 'irmão mais velho') ou mbak (javanês para 'irmã mais velha') quando se dirigem a alguém que não tem idade suficiente para ser chamado de Bu ou Pak . Existem variações em diferentes áreas. Se a situação for mais formal, como em reuniões ou transmissão de notícias, Anda é sempre usado, mesmo se aqueles endereçados fossem de outra forma endereçados por kau ou kamu em situações informais.
Um pronome mais informal, escrito lu , lo , ou às vezes como loe (originado da linguagem Hokkien) é considerado muito indelicado. Isso é normalmente usado em torno da capital Jacarta, já que em outras áreas o uso de loe ainda é percebido como bastante incomum ou como uma tentativa de imitar os Jacarta. Loe é geralmente usado por adolescentes para seus pares. Adultos às vezes podem ser ouvidos usando este pronome com seus amigos íntimos ou quando estão com raiva.

1. Lu siap? ('Você está pronto?'): Este formulário é usado entre amigos em situações muito informais, sem a presença de alguém com status superior.
2. Kamu siap? ('Você está pronto?'): Este formulário é usado entre amigos em situações formais ou informais, sem a presença de alguém com status superior.
3. Anda siap? ('Você está pronto?'): Este formulário é usado entre amigos em situações formais, entre parceiros de negócios ou com alguém de status superior.
4. Apakah Anda siap? (Você está pronto?): Este formulário é usado entre amigos em situações muito formais, entre estranhos ou com alguém de status superior. Observe que Apakah é uma palavra interrogativa opcional usada em perguntas fechadas (semelhante ao uso de 'ser' e outros verbos auxiliares para formar perguntas fechadas em inglês). Esta é uma forma de Bahasa Baku , ou seja, linguagem padrão formal.

Da mesma forma, kalian e Anda / Anda sekalian são usados.

É importante notar que o pronome kamu em indonésio foi originalmente usado para o plural, mas mudou para ser usado no singular hoje. A forma moderna do plural você é kalian , que é uma forma abreviada de "kamu se kalian ".
Isso reflete o desenvolvimento do uso de you em inglês, que substituiu ti / tu , e no qual certas variedades modernas desenvolveram uma forma para a segunda pessoa do plural, exemplos notáveis ​​seriam y'all, you guys e youse .
Ao contrário do inglês, onde ti / tu não é mais usado, em indonésio o pronome original para o singular, kau ou engkau , não é completamente suplantado por kamu .
Isso é semelhante à situação em alguns países latino-americanos, onde tu e vos (originalmente no plural. Cf. tu vs voi / vous em romeno, italiano e francês) existem lado a lado.

Tagalo

Em tagalo , a segunda pessoa familiar é ikáw / ka (no caso nominativo). Este é substituído por kayó (que na verdade é a segunda pessoa do plural) quando a situação exige um tom mais polido. O pronome kayó vem acompanhado da partícula pô . Este formulário é geralmente usado para mostrar respeito a parentes próximos e mais velhos. Essa também é a forma esperada ao conversar com os pares de pais ou avós.

Tradicionalmente, quando um maior grau de formalidade é exigido, a terceira pessoa do plural ( silá ) é usada em seu lugar. É usado para se dirigir a pessoas de posição social mais elevada, como funcionários do governo e clérigos seniores. Também pode ser usado ao falar com estranhos como uma questão de cortesia, como ao atender a porta ou um chamador desconhecido.

1. Sino ka? (Quem é você?) [Usado para perguntar sobre a identidade de um colega ou de nível social igual, como um aluno para um colega. Dependendo da entonação, esta pergunta pode soar indelicada.]
2. Sino pô kayó? (Quem é você?) [Este formulário implica que o falante acredita que a pessoa a quem se dirige é um parente ou um indivíduo de nível superior e, portanto, é usado para confirmar o relacionamento.]
3. Sino pô silá? (Quem és tu, senhor / senhora?) [Embora ' pô' não se traduza realmente como ' senhor' ou ' senhora' , esta forma implica que a pessoa a quem se dirige é um completo estranho e quem fala não tem ideia quem eles são.]

Os filipinos mais jovens tendem a misturar essas formas de tratamento, resultando em questões como Sino ka pô ba? em uma tentativa de parecer educado com um estranho total. Esta e outras variantes não padronizadas são muito difundidas, especialmente no dialeto de Manila de Tagalog e seus subúrbios circundantes .

Outras línguas

Basco

O basco tem dois níveis de formalidade em cada dialeto, que são hi e zu , mas em algumas áreas de Gipuzkoa e Biscaia, a forma respeitosa berori ainda é usada por alguns falantes, assim como o conhecido xu em algumas áreas do dialeto baixo navarro oriental , ao se dirigir a crianças e amigos íntimos. A maioria dos falantes usa apenas a forma zu ( nível zuka ) e essa é a forma usual usada em métodos, slogans ... embora a forma hi ( hika ) seja muito comum nas aldeias.

O neutro ou formal é zu , que originalmente costumava ser a forma plural da segunda pessoa. O informal é hi , cujo uso se limita a algumas situações específicas: entre amigos próximos, para crianças (os filhos nunca o usam quando se dirigem aos pais, nem os cônjuges entre eles), ao falar com um jovem, aos animais (gado, animais de estimação ...), em monólogos, e ao falar com raiva de alguém. Sua forma plural comum é zuek , sempre que o falante está falando com um grupo de ouvintes que seriam todos endereçados individualmente com a forma zu , ou a forma hi , ou ambos (uma conversa em que alguns ouvintes são tratados como zu - isto é, os pais de alguém , por exemplo - e outros como hi - os irmãos do falante).

Ao contrário de zu , hi às vezes faz uma distinção se a pessoa a quem se dirige é um homem ou uma mulher. Por exemplo: duk (tu, homem, tens) e dun (tu, mulher, tens). O uso do nível hika requer a concordância alocutiva ( hitano ou zeharkako hika , ou seja, hika indireto ) em sentenças não subordinadas para marcar essa distinção para os verbos de primeira e terceira pessoa. Essas formas alocutivas são encontradas nos modos indicativo e condicional, mas nunca nos modos subjuntivo e imperativo, com exceção de goazemak (vamos lá, dito a um homem) e goazeman (dito a uma mulher) em dialetos ocidentais, em oposição a goazen , a forma neutra. Por exemplo:

• du (neutro, ele / ela tem, forma neutra), dik (ele / ela tem, tu masculino) e din (ele / ela tem, tu feminino), como em aitak ikasi du (educado: papai aprendeu), aitak ikasi dik (informal, dito a um homem) e aitak ikasi din (informal, dito a uma mulher).
• dio (neutro, ele / ela tem para ele / ela), ziok (familiar, ele / ela tem para ele / ela, disse a um homem), e zion (familiar, ele / ela tem para ele / ela, dito para uma mulher), como em aitak erosi dio (educado: papai comprou para ele / ela), aitak erosi ziok (informal, dito para um homem) e aitak erosi zion (informal, dito para uma mulher).
• nintzen (neutro, eu era), ninduan (familiar, dito a um homem) e nindunan (familiar, dito a uma mulher), como em hona etorri nintzen (educado: vim aqui), hona etorri ninduan (informal, disse a um homem) e hona etorri nindunan (informal, dito a uma mulher).

No entanto, se alguma das sentenças alocutivas se tornar subordinada, a formal é usada: aitak ikasi duelako (porque o pai a aprendeu), aitak erosi diolako (porque o pai comprou para ele / ela) e hona etorri nintzenean (quando eu vim aqui).

Por outro lado, nas formas verbais no pretérito, nenhuma distinção é feita quando o destinatário é o sujeito ou o objeto direto na frase. Por exemplo:

• hintzen , em etxera joan hintzen (você foi para casa),
• huen , em filma ikusi huen (tu viste o filme),
• hindugun , em ikusi hindugun (nós te vimos).

Mas se a segunda pessoa familiar aparece no verbo, ou se o verbo é uma forma alocutiva em uma oração não dependente, as formas masculina e feminina diferem. Por exemplo:

• genian / geninan (tínhamos algo para ti, masculino / feminino): hiri eman genian, Piarres (demos a ti, Peter) e hiri eman geninan, Maddi (demos a ti, Maria).
• geniean / genienan ( alocutivo masculino / alocutivo feminino, tínhamos algo para eles): haiei eman geniean, Piarres (demos a eles, Peter) e haiei eman genienan, Maddi (demos a eles, Mary). Sua forma neutra correspondente é haiei eman genien .
• banekian erantzuna (eu sabia a resposta, disse a um homem) e banekinan erantzuna (eu sabia a resposta, disse a uma mulher). Sua forma neutra correspondente é banekien erantzuna .

A forma amigável xu ou xuketa se assemelha às formas zuka dos verbos e inclui outro tipo de alocutivo , como hika : cf. egia erran dut (formal: eu disse a verdade), egia erran diat (informal, dito a um homem), egia erran dinat (informal, dito a uma mulher), egia erran dautzut (no baixo navarro oriental formal, eu disse a você o verdade) e egia erran dixut ( xuketa ). É usado principalmente entre parentes e amigos próximos.

A forma berori ou berorika é muito formal, e pouco usada hoje em dia, principalmente em algumas áreas da Biscaia e Gipuzkoa, para se dirigir a padres, idosos, juízes e a nobreza. Os verbos são flexionados em sua terceira forma singular, como em italiano ( (Lei) è molto gentile , oposto a (tu) sei molto gentile , você é muito bom / tu és muito bom) ou o espanhol (usted) es muy amable , oposto to (tú) eres muy amable :

• neutro: zuk badakizu hori (você sabe, formal) e zu, eser zaitez hemen (você, sente-se aqui),
• familiar: hik badakik hori (você sabe disso, dito a um homem), hik badakin hori (a uma mulher) e oi, eser hadi hemen (sente-se aqui, para ambos os sexos),
• muito formal: berorrek badaki hori (você sabe que: cf. hark badaki hori , ele / ela sabe disso, neutro) e berori, eser bedi hemen (você, sente-se aqui: cf hura, eser bedi hemen , deixe-o sentar aqui).

Ao contrário do nível hika , berorika não tem formas alocutivas .

O extinto dialeto de Erronkari ou Roncal, falado na região mais oriental de Navarra, apresentava um sistema de quatro níveis:

• neutro ou zuketza , o equivalente local de zuka : etxeara xuan zra (você foi para casa, você foi para casa), etxeara xuan naz (eu fui para casa, fui para casa),
• informal ou yiketza , que corresponde a hika : etxeara xuan yaz , (foste para casa, foste para casa), etxeara xuan nuk / etxeara xuan nun (fui para casa, estive em casa, disse a um homem / a uma mulher) ,
• familiar ou tzuketza , como o xuka navarro oriental : etxeara xuan nuzu (fui para casa, já estive em casa),
• e orika , duka ou duketza , a forma local de berorika : ori etxeara xin da (você foi para casa, você esteve em casa).

Linguagens construídas

esperanto

Esperanto é uma língua distinta do T – V, mas normalmente o vi é usado tanto para o singular quanto para o plural, assim como você no inglês moderno. Um pronome informal de segunda pessoa do singular, ci , de fato existe, mas raramente é usado na prática. A intenção principal é fazer a distinção familiar / respeitosa ao traduzir (literatura, por exemplo) de línguas com a distinção T – V.

Alguns imaginaram ci como um termo arcaico que foi usado antes e depois caiu em desuso; entretanto, isso não é verdade. Só apareceu algumas vezes em linguagem experimental. No Esperanto padrão, vi é sempre usado desde o início. Por exemplo, ci não aparece no Fundamenta Gramatiko nem no Unua Libro . Mas, especialmente em alguns círculos, as pessoas começaram a usar ci na linguagem prática, principalmente como o singular familiar e íntimo, reservando o vi para o plural e o singular formal. Outros usam ci como singular e vi como plural, independentemente da formalidade.

Eu faço

Em Ido , em teoria, tu é limitado a amigos e família, enquanto vu é usado em qualquer outro lugar. No entanto, muitos usuários adaptam a prática em sua própria língua materna e usam tu e vu de acordo. No plural, porém, a única forma em uso é vi , que não distingue entre endereço formal e informal.

Em todos os casos, um -n é adicionado ao pronome original para indicar um objeto direto que precede seu próprio verbo: Me amoras tu (eu te amo) torna-se Tun me amoras se o objeto direto assumir o primeiro lugar, por exemplo, para fins enfáticos .

Alto élfico de Tolkien

No alto élfico , autodenominado quenya , há uma distinção entre o singular informal tyë e o singular formal lyë . O plural de ambas as formas é lë . A forma formal é esperada entre todos, exceto membros da família e amigos próximos. Os apêndices de O Senhor dos Anéis afirmam que o westron seguiu um padrão semelhante, embora o dialeto do Condado tenha perdido em grande parte a forma formal.

Klingon

A língua Klingon não tem uma distinção de TV, com os pronomes de segunda pessoa SoH (singular) e tlhIH (plural) e seus prefixos verbais de conjugação apropriados cobrindo todas as formas de endereço. No entanto, o Klingon emprega vários títulos honoríficos, como qaH (Senhor ou Senhora) ou joHwI ' (meu senhor ou senhora) para expressar formalidade. Existe um sufixo verbal honorífico -neS , usado para expressar extrema polidez ou deferência para com um superior em uma hierarquia social ou militar. Raramente é empregado e nunca exigido.

Referências