Shanti Mantras - Shanti Mantras

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम् पूर्णात् पूर्णमुदच्यते |
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ||
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ||

oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idam pūrṇāt pūrṇam udacyate
pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Om! Isso é infinito ( Homem ) e este (universo) é infinito.
O infinito procede do infinito.
(Então) tomando a infinitude do infinito (universo),
Ele permanece como o infinito ( Brahman ) sozinho.
Om! Paz! Paz! Paz!

ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः।
शं नो भवत्वर्यमा।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः।
शं नो विष्णुरुरुक्रमः।
नमो ब्रह्मणे।
नमस्ते वायो।
त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि।
त्वामेव प्रत्यक्षम् ब्रह्म वदिष्यामि।
ॠतं वदिष्यामि।
सत्यं वदिष्यामि।
तन्मामवतु।
तद्वक्तारमवतु।
अवतु माम्।
अवतु वक्तारम्।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ |
śaṃ no bhavatv aryamā |
śaṃ na indro bṛhaspatiḥ |
śaṃ no viṣṇur urukramaḥ |
namo brahmaṇe |
namaste vāyo |
tvam eva pratyakṣaṃ bhrahmāsi |
tvām eva pratyakṣam brahma vadiṣyāmi |
ṝtaṃ vadiṣyāmi |
satyaṃ vadiṣyāmi |
tan mām avatu |
tad vaktāram avatu |
avatu mām |
avatu vaktāram |
Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om, que Mitra seja abençoado para nós.
Que Varuna seja feliz para nós.
Que Aryaman seja feliz para nós.
Que Indra e Brihaspati sejam bem-aventurados para nós.
Que Vishnu, de longas passadas, seja uma bênção para nós.
Saudação a Brahman.
Saudação a você, ó Vayu.
Você, de fato, é o Brahman imediato.
Você é o único que devo chamar de Brahman direto.
Vou chamá-lo de justiça. Vou chamá-lo de verdade.
Que Ele me proteja.
Que Ele proteja o recitador *.
Que Ele me proteja.
Que Ele proteja o recitador.
Om, paz, paz, paz!

ॐ सह नाववतु |
सह नौ भुनक्तु |
सह वीर्यं करवावहै |
तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Oṃ saha nāv avatu
saha nau bhunaktu
saha vīryaṃ karavāvahai
tejasvi nāv adhītam astu
mā vidviṣāvahai |
Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om! Que Deus nos proteja juntos; que Deus nos alimente a ambos juntos;
Que possamos trabalhar conjuntamente com grande energia,
Que nosso estudo seja vigoroso e eficaz;
Que não possamos disputar mutuamente (ou não odiemos ninguém).
Om! Que haja paz em mim!
Que haja paz no meu ambiente!
Que haja paz nas forças que atuam sobre mim!

ॐ आप्यायन्तु ममाङ्गानि वाक्प्राणश्चक्षुः
श्रोत्रमथो बलमिन्द्रियाणि च सर्वाणि।
सर्वम् ब्रह्मोपनिषदम् माऽहं ब्रह्म
निराकुर्यां मा मा ब्रह्म
निराकरोदनिराकरणमस्त्वनिराकरणम् मेऽस्तु।
तदात्मनि निरते य उपनिषत्सु धर्मास्ते
मयि सन्तु ते मयि सन्तु।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

oṃ āpyāyantu mamāṅgāni vākprāṇaścakṣuḥ
śrotram atho balam indriyāṇi ca sarvāṇi |
sarvam brahma upaniṣadam mā'haṃ brahma
nirākuryāṃ mā mā brahma
nirākarodanirākaraṇamastvanirākaraṇam me 'stu |
tadātmani nirate ya upaniṣatsu dharmāste
mayi santu te mayi santu |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om! Que meus membros, fala, ar vital, olhos, ouvidos, força
e todos os sentidos sejam totalmente desenvolvidos.
Tudo o que é revelado pelos Upanishads é Brahman.
Que eu nunca negue Brahman:
Que Brahman nunca me negue.
Que não haja repúdio (de Brahman);
Que não haja infidelidade da minha parte.
Que todos os Dharmas exaltados pelos Upanishads brilhem em mim
Que tenho a intenção de conhecer a Si Mesmo.
Que brilhem em mim!
Om! Paz! Paz! Paz!

ॐ वाङ् मे मनसि प्रतिष्ठिता
मनो मे वाचि प्रतिष्ठित-मावीरावीर्म एधि।
वेदस्य म आणिस्थः श्रुतं मे मा प्रहासीरनेनाधीतेनाहोरात्रान्
संदधाम्यृतम् वदिष्यामि सत्यं वदिष्यामि तन्मामवतु तद्वक्तारमवतामवत्ववतु मामवतु व्रान्ववतु मामवतु्यृतम् वदिष्यामि सत्यं वदिष्यामि तन्मामवतु
तद्वक्तारमवतामवत्ववतु मामवतु व्तारमवतु का
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

oṃ vāṅ me manasi pratiṣṭhitā
mano me vāci pratiṣṭhita māvīrāvīrma edhi |
vedasya ma āṇisthaḥ śrutaṃ me mā prahāsīranenādhītenāhorātrān
saṃdadhāmy ṛtam vadiṣyāmi satyaṃ vadiṣyāmi tan mām avatu tad-vaktāram avatu
avatu mām avatu vaktāram avatu vaktām
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om! Que minha fala seja baseada (isto é, de acordo com) a mente;
Que minha mente seja baseada na fala.
Ó Auto-refulgente, revele-te a mim.
Que vocês dois (fala e mente) sejam os portadores do Veda para mim.
Que nem tudo o que ouvi se afaste de mim.
Devo unir (isto é, obliterar a diferença de) dia
e noite por meio deste estudo.
Eu devo dizer o que é verbalmente verdadeiro;
Devo dizer o que é mentalmente verdadeiro.
Que esse (Brahman) me proteja;
Que Aquilo proteja o orador (isto é, o professor), que Isso me proteja;
Que isso proteja o orador - que isso proteja o orador.
Om! Paz! Paz! Paz!

ॐ भद्रं कर्णेभिः श्रुणुयाम देवाः।
भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः
स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाग्ंसस्तनूभिः।
व्यशेम देवहितम् यदायुः।
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः।
स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः।
स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः।
स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devāḥ |
bhadraṃ paśyemākṣabhir yajatrāḥ
sthirair aṅgais tuṣṭuvāṃsas tanūbhiḥ |
vyaśema devahitam yadāyuḥ |
svasti na indro vṛddhaśravāḥ |
svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ |
svasti nas tārkṣyo ariṣṭanemiḥ |
svasti no bṛhaspatir dadhātu
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Om! Ó deuses, que possamos ouvir palavras auspiciosas com os ouvidos;
Enquanto engajados em yagnas, que
possamos ver coisas auspiciosas com os olhos;
Enquanto louvamos os deuses com membros firmes, que
possamos desfrutar de uma vida que seja benéfica para os deuses.
Que Indra de fama antiga seja auspicioso para nós;
Que o supremamente rico (ou onisciente) Pusa (deus da terra)
seja propício para nós;
Que Garuda, o destruidor do mal,
tenha boa disposição para conosco;
Que Brihaspati garanta nosso bem-estar.
Om! Paz! Paz! Paz!

ॐ द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिः
पृथिवी शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिः।
वनस्पतयः शान्तिर्विश्वेदेवाः शान्तिर्ब्रह्म शान्तिः
सर्वं शान्तिः शान्तिरेव शान्तिः सा मा शान्तिरेधि॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
- यजुर्वेद ३६:१७

OM dyauḥ śāntir antarikṣaṃ śāntiḥ
Prthivi śāntir HAPA śāntir oṣadhayaḥ śāntiḥ
vanaspatayaḥ śāntir viśvedevāḥ śāntir brahma śāntiḥ
Sarvam śāntiḥ śāntir eva śāntiḥ sā mā śāntir Edhi
OM śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
- Yajurveda 36:17

Om. Que a paz irradie em todo o céu, bem como no vasto espaço etéreo em todos os lugares.
Que a paz reine em toda a terra, na água e em todas as ervas, árvores e trepadeiras.
Que a paz flua sobre todo o universo.
Que a paz esteja em todo o universo.
E que sempre exista em toda a paz e somente a paz.
Om paz, paz e paz para nós e todos os seres!
- (Tradução de Swami Abhedananda, Ramakrishna Vedanta Math, Índia)

ॐ असतो मा सद्गमय।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्माऽमृतं गमय॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

oṃ asato mā sad gamaya tamaso mā jyotir
gamaya
mṛtyor mā '
mṛtaṃ gamaya oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Conduza-nos do irreal para o real
Conduza-nos das trevas para a luz
Conduza-nos da morte para a imortalidade
Om paz, paz, paz!

ॐ सर्वेषाऺ स्वस्तिर्भवतु।
सर्वेषाऺ शान्तिर्भवतु।
सर्वेषाऺ पूर्णं भवतु।
सर्वेषाऺ मङ्गलं भवतु।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

oṃ sarveṣāṃ svastir bhavatu |
sarveṣāṃ śāntir bhavatu |
sarveṣāṃ pūrṇaṃ bhavatu |
sarveṣāṃ maṅgalaṃ-bhavatu |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

1: Que haja Bem-Estar em Todos,
2: Que haja Paz em Todos,
3: Que haja Realização em Todos,
4: Que haja Auspiciosidade em Todos,
5: Om Paz, Paz, Paz.
- (Tradução de Swami Abhedananda, Ramakrishna Vedanta Math, Índia)