Lista de obras de arte conhecidas em inglês por um título estrangeiro - List of artworks known in English by a foreign title
A seguir está uma lista em ordem alfabética de obras de arte que geralmente são chamadas por um nome diferente do inglês em um contexto inglês. (Claro, muitos desses títulos são simplesmente nomes de pessoas: Dom Quixote , Irma la Douce , Madame Bovary , Tosca , Pelléas et Mélisande . Estes foram omitidos, assim como exemplos onde o inglês pode ser facilmente inferido: Symphonie fantastique , Les ligações perigosas .)
| Título | Transcrição | Língua | Tradução | Descrição |
|---|---|---|---|---|
| 99 Luftballons | alemão | 99 balões | música da Nena | |
| À la recherche du temps perdu | francês | Em busca do tempo perdido | romance de Marcel Proust | |
| Aberystwyth Mon Amour | francês | Aberystwyth My Love | romance de Malcolm Pryce | |
| Aina | آئینہ | urdu | Espelho | filme dirigido por Nazr-ul-Islam |
| Alhambra | الْحَمْرَاء | árabe | O vermelho | Monumento muçulmano , localizado perto de Granada , Espanha |
| Angkor Wat | អង្គរវត្ត | Khmer | complexo de templos da cidade | Local de templo hindu e (mais tarde) budista , localizado em Angkor , Camboja |
| Arthashastra | अर्थशास्त्रम् | sânscrito | "ciência da política" ou "ciência do ganho material" | tratado sobre política, política econômica e estratégia militar |
| Autobahn | alemão | Autoestrada | álbum e música do Kraftwerk | |
| Bal | turco | Querida | filme de Semih Kaplanoğlu | |
| Barcarolle: une nuit à Lisbonne | francês | Barcarolle : uma noite em Lisboa | poema sinfônico de Camille Saint-Saëns | |
| Bhagavad Gita | भगवद्गीता | sânscrito | Canção de Deus | livro de poemas filosófico hindu (autor contencioso) |
| Carmina Burana | Latina | Canções de Beuern | livro medieval de poemas e uma cantata de Carl Orff | |
| Cavalleria rusticana | italiano | Cavalaria Rústica | ópera de Pietro Mascagni | |
| Chichen Itza | Yucateca maia | Na Foz do Poço do Itza | Monumento maia , localizado na Península de Yucatán , no México | |
| Commentarii de Bello Gallico | Latina | Comentários sobre a Guerra da Gália | O relato em primeira mão de Júlio César das Guerras da Gália | |
| Codex Gigas | Latina | Livro Gigante | maior manuscrito medieval do mundo, a autoria é atribuída a Hermann Inanclus (Herman, o Recluso), um monge | |
| Così fan tutte | italiano | Isso é o que eles [femininos] fazem | ópera de Wolfgang Amadeus Mozart | |
| Dai Miao | 岱庙 | chinês | Templo Dai | Complexo de templos taoístas , localizado no Monte Tai , República Popular da China |
| Dàin do Eimhir | gaélico escocês | Poemas para Eimhir | Sequência de poemas de Sorley MacLean | |
| Dao De Jing | 道德 经 / 道德 經 | chinês | Caminho / Caminho, Virtude, Diretriz | livro filosófico de poemas taoístas , provavelmente de Laozi |
| Das Boot | alemão | O barco | filme dirigido por Wolfgang Petersen | |
| Das Hildebrandslied | alemão | Lay / Song of Hildebrand | leigos heróicos , escrito em alto alemão antigo | |
| Das Kapital | alemão | Capital | tratado de Karl Marx | |
| Das klagende Lied | alemão | A lamentação | cantata de Gustav Mahler | |
| Das Lied von der Erde | alemão | A Canção da Terra | sinfonia de Gustav Mahler | |
| De Leeuw van Vlaanderen | holandês | O Leão da Flandres | livro de Hendrik Conscience | |
| Déjeuner sur l'herbe | francês | Almoço na grama | quadro de Édouard Manet | |
| De re publica | Latina | No estado | hexalogia filosófica de Cícero | |
| De rerum natura | Latina | Sobre a natureza das coisas | poema didático filosófico de Lucrécio | |
| De vita Caesarum | Latina | Sobre a vida dos césares | coleção de biografias de Suetônio | |
| Der Freischütz | alemão | The Freeshooter ou The Marksman | ópera de Carl Maria von Weber | |
| Der Hölle Rache kocht em meinem Herzen | alemão | A vingança do inferno ferve em meu coração | ária de Wolfgang Amadeus Mozart | |
| Der Ring des Nibelungen | alemão | O Anel do Nibelungo | ciclo de quatro óperas de Richard Wagner | |
| Der Schauspieldirektor | alemão | O empresário | Singspiel de Wolfgang Amadeus Mozart | |
| Der Wehrwolf | alemão | uma mala de viagem e um jogo de palavras , combinando as palavras para "defesa" e "lobo" para Wehrwolf, semelhante a lobisomem | livro de Hermann Löns | |
| Desafinado | português | Fora de sintonia | música de Antônio Carlos Jobim | |
| Deus Ex | Latina | Deus fora de | série de videogame da Eidos Interactive | |
| Die Entführung aus dem Serail | alemão | O Rapto do Serralho | ópera de Wolfgang Amadeus Mozart | |
| Die Fledermaus | alemão | O morcego | opereta de Johann Strauss II | |
| Die glückliche Hand | alemão | A mão da sorte | drama musical de Arnold Schoenberg | |
| Die Mensch-Maschine | alemão | O Homem-Máquina | álbum do Kraftwerk | |
| Die Schöne Müllerin | alemão | A bela empregada doméstica do moinho | ciclo de canções de Franz Schubert | |
| Die Verbannten Kinder Evas | alemão | Os Filhos Banidos de Eva | álbum da banda austríaca de mesmo nome | |
| Dies Irae | Latina | Dia da ira | hino de Thomas de Celano e parte do Requiem | |
| Don Quichotte à Dulcinée | francês | Dom Quixote para Dulcinea | ciclo de canções de Maurice Ravel | |
| Dorvyzhy | Дорвыжы | Udmurt | "raízes da pátria" ou "geração da pátria" | Épico nacional literário udmurt |
| Edda | Óðr | Velho Nórdico | Poesia | Eddur (plural de Edda) são os Poéticos Edda (autor desconhecido) e Prose Edda (de Snorri Sturluson ), são dois livros antigos islandeses |
| Eine kleine Nachtmusik | alemão | A Little Night-Music | serenata de Wolfgang Amadeus Mozart | |
| El amor brujo | espanhol | Amor o mago | balé de Manuel de Falla | |
| El Cielo | espanhol | O céu / paraíso | álbum de dredg | |
| El cóndor Pasa | espanhol | The Condor Passes | música de Daniel Alomía Robles e Julio Baudouin | |
| El Shaddai | אל שדי | hebraico | "Deus Todo-Poderoso" (traduzido livremente) | videogame da Ignition Entertainment |
| Elfen mentiu | alemão | Elf Song | mangá e anime - série de Lynn Okamoto | |
| Eroica | italiano | Heróico | sinfonia de Ludwig van Beethoven | |
| Erlkönig | alemão | "O Rei Amieiro " ou "O Rei dos Elfos " | poema de Johann Wolfgang von Goethe | |
| Erwartung | alemão | Expectativa | ópera de Arnold Schoenberg | |
| Fātata te Miti | Taitiano | Junto ao mar | pintura de Paul Gauguin | |
| Fetih 1453 | turco | Conquista 1453 | filme de Faruk Aksoy | |
| Feuer frei! | alemão | "livre para atirar!" ( Língua militar alemã para "fogo à vontade") | música de Rammstein | |
| Gesta Danorum | Latina | Feitos dos dinamarqueses | série de livros de Saxo Grammaticus | |
| Gitanjali | গীতাঞ্জলি | bengali | "Uma oferta de canções" ou "oferta de oração de canções" | coleção de poemas de Rabindranath Tagore |
| Giv'at Halfon Eina Ona | גבעת חלפון אינה עונה | hebraico | Halfon Hill não responde | filme de Assi Dayan |
| Götterdämmerung | alemão | Crepúsculo dos Deuses | ópera de Richard Wagner | |
| Gurrelieder | alemão | Canções de Gurre | oratório de Arnold Schoenberg | |
| Hagia Sophia | Ἅγια Σοφία | grego | Sabedoria Divina | Cúpula bizantina - igreja (agora uma mesquita ), localizada em Istambul , Turquia |
| Harakiri | 腹 切 り | japonês | Harakiri / cortando a barriga | filme de Masaki Kobayashi |
| Häxan | sueco | Bruxas | filme de Benjamin Christensen | |
| Heimskringla | Velho Nórdico | The World-Circle | Saga dos Reis por Snorri Sturluson | |
| Hiroshima mon amour | francês | Hiroshima meu amor | filme dirigido por Alain Resnais | |
| Huis clos | francês | Na câmera | peça de Jean-Paul Sartre | |
| Ich vai | alemão | eu quero | música de Rammstein | |
| Ikiru | 生 き る | japonês | Viver | filme dirigido por Akira Kurosawa |
| Il trovatore | italiano | O trovador | ópera de Giuseppe Verdi | |
| Ilias | Ἰλιάς | Grego antigo | "Trojan" ou " Troas " | poema épico , atribuído a Homero |
| Jeux d'enfants | francês | Jogos infantis | sinfônica suíte por Georges Bizet | |
| Jewang Ungi | 제왕운기 | coreano | Crônicas rimadas de soberanos | poema de Yi Seung-hyu |
| Kaaba | الكعبة | árabe | O cubo | local mais sagrado do Islã , localizado em Meca , Arábia Saudita |
| Kagemusha | 影武者 | japonês | Guerreiro das sombras | filme dirigido por Akira Kurosawa |
| Kalevala | finlandês | Terras de Kaleva | poema épico de Elias Lönnrot | |
| Kalevipoeg | estoniano | Filho de Kalev | poema épico de Friedrich Reinhold Kreutzwald | |
| Kama Sutra | कामसूत्र | sânscrito | Versos do Desejo | livro antigo sobre comportamento sexual humano de Vātsyāyana |
| Katamari Damacy | 塊 魂 | japonês | Clump Soul | videogame da Namco |
| Kebra Nagast | É grátis | Ge'ez | Glória dos reis | Etiópia é épico nacional |
| Keine Lust | alemão | No Desire (expressão alemã para "Eu não sinto vontade.") | música de Rammstein | |
| Kindertotenlieder | alemão | Canções de crianças mortas | ciclo de canções de Gustav Mahler | |
| Kraftwerk | alemão | Estação de energia | álbum de estreia do Kraftwerk | |
| Kremlin | Кремль | russo | Fortaleza | complexo histórico fortificado no coração de Moscou , Rússia |
| Kundun | སྐུ་ མདུན་ | Tibetano | A presença | filme dirigido por Martin Scorsese |
| La Bohème | francês | O boêmio | ópera de Giacomo Puccini | |
| La création du monde | francês | A Criação do Mundo | balé de Darius Milhaud | |
| La Cucaracha | espanhol | A barata | canção tradicional | |
| La dame aux camélias | francês | A senhora das camélias | romance de Alexandre Dumas, fils | |
| La Damoiselle élue | francês | O Abençoado Damozel | cantata de Claude Debussy após poema de Dante Gabriel Rossetti | |
| a doce Vida | italiano | A doce vida | filme dirigido por Federico Fellini | |
| La finta giardiniera | italiano | A Pretend Garden-Girl | ópera de Wolfgang Amadeus Mozart | |
| La mer | francês | O mar | três esquetes sinfônicos para orquestra de Claude Debussy | |
| La Notte | italiano | A noite | filme de Michelangelo Antonioni | |
| La strada | italiano | A estrada | filme de Federico Fellini | |
| La Traviata | italiano | A mulher caída | ópera de Giuseppe Verdi | |
| La Vie en rose | francês | Rose-Tinted Life | música de Louis Gugliemi e Édith Piaf | |
| Lāčplēsis | letão | Matador de ursos | poema épico de Andrejs Pumpurs | |
| Lacrimosa | Latina | "chorando" ou "choroso" | parte de Dies Irae | |
| Lahuta e Malcís | Gheg albanês | The Highland Lute | Poema épico nacional albanês | |
| Le bœuf sur le toit | francês | O boi no telhado | balé de Darius Milhaud | |
| Le chasseur maudit | francês | O Caçador Amaldiçoado | poema sinfônico de César Franck | |
| L'eclisse | italiano | O eclipse | filme de Michelangelo Antonioni | |
| L'enfant et les sortilèges | francês | A criança e os feitiços | ópera de Maurice Ravel | |
| Le Grand Meaulnes | francês | O Grande Meaulnes | romance de Alain-Fournier | |
| Les Noces | francês | O casamento | cantata dançante de Igor Stravinsky | |
| Le tombeau de Couperin | francês | Tumba de Couperin | suite por Maurice Ravel | |
| L'étranger | francês | O lado de fora | romance de Albert Camus | |
| L'heure espagnole | francês | The Spanish Hour / The Time in Spain | ópera de Maurice Ravel | |
| Liebestod | alemão | Morte de amor | cena final da ópera Tristan und Isolde de Richard Wagner | |
| Longmen Shiku | 龙门 石窟 / 龍門 石窟 | chinês | Grutas / cavernas do Portão do Dragão | grutas budistas artificiais, localizadas ao sul de Luoyang |
| L'Isle Joyeuse | francês | The Joyful Isle | peça para piano de Claude Debussy | |
| Má vlast | Tcheco | Minha pátria | ciclo de poemas sinfônicos de Bedřich Smetana | |
| Machu Picchu | Quechua | Old Peaks | Sítio Inca , localizado acima do Vale do Urubamba , Peru | |
| Madadayo | ま あ だ だ よ | japonês | Ainda não | filme de Akira Kurosawa |
| Mahabharata | महाभारत | sânscrito | A Grande História / História dos Bharatas | épico da Índia antiga |
| Templo Mahabodhi | महाबोधि मंदिर | sânscrito | Grande Templo do Despertar | Templo budista em Bodh Gaya , Índia |
| Masjid Al-Haram | المسجد الحرام | árabe | A mesquita sagrada | maior mesquita do mundo, localizada em Meca , Arábia Saudita |
| Mein Kampf | alemão | Minha luta | autobiografia e tratado político de Adolf Hitler | |
| Lembrança | Latina | Lembrar | filme de Christopher Nolan | |
| Mo Ghile Mear | irlandês | Meu querido galante | música de Seán Clárach Mac Domhnaill | |
| Moai | Rapa nui | Estatueta | figuras humanas monolíticas na ilha polinésia da Ilha de Páscoa | |
| Namárië | Quenya | Fique bem | poema de JRR Tolkien | |
| Narn i Chîn Húrin | Sindarin | O conto dos filhos de Húrin | história inacabada de JRR Tolkien | |
| Nayakan | நாயகன் | tâmil | O herói | filme de Mani Ratnam |
| Nessun Dorma | italiano | Ninguém Dormirá | ária da ópera Turandot de Giacomo Puccini | |
| Ni no Kuni | 二 ノ 国 | japonês | Segundo país | videogame da Level-5 e do Studio Ghibli |
| Nibelungenlied | alemão | Lay / Song dos Nibelungs | Épico nacional alemão | |
| Nobilissima Visione | italiano | A visão mais nobre | balé de Paul Hindemith | |
| Notre Dame | francês | Nossa Senhora | catedral em Paris , França | |
| Obaltan | 오발탄 | coreano | Talvez uma senhorita | filme de Yu Hyun-mok |
| Ōkami | 大 神, 狼 ou 大 紙 | japonês | "Grande Deus" se escrito como 大 神, "Lobo" se escrito como 狼 ou "Grande Papel" se escrito como 大 紙 | videogame publicado pela Capcom |
| Ōkamiden | 大 神 伝, 狼 伝 ou 大 紙 伝 | japonês | "Crônicas de um / o Grande Deus" se escrito como 大 神 伝, "Crônicas de um / o Lobo" se escrito como 狼 伝 ou "Crônicas de um / o Grande Papel" se escrito como 大 紙 伝 | sequência de Ōkami |
| Ombra mai fu | italiano | Nunca foi uma sombra | ária de Georg Friedrich Händel | |
| Orgelbüchlein | alemão | Pouco Organ Livro | coleção de prelúdios corais e tratado pedagógico sobre composição de Johann Sebastian Bach | |
| Pappa Ante Portas | Alemão (a primeira palavra) e latim | Papai na frente dos portões | filme de Loriot | |
| Pavane pour une infante défunte | francês | Pavane para uma infanta morta | peça para piano / orquestra de Maurice Ravel | |
| Petite Fleur | francês | Florzinha | instrumental de Sidney Bechet | |
| Petra | πέτρα | grego | Pedra | cidade na governadoria jordaniana de Ma'an , famosa por sua arquitetura talhada na rocha |
| Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica | Latina | Princípios matemáticos da filosofia natural | três livros de Sir Isaac Newton | |
| Pierrot Lunaire | francês | Pierrot ao luar [ou Moonstruck] | ciclo de canções de Arnold Schoenberg | |
| Popol Vuh | K'iche 'Clássico | Livro do Povo | corpus de narrativas mito-históricas do reino K'iche ' na Guatemala | |
| Porco Rosso | italiano | Porco vermelho | filme de Hayao Miyazaki | |
| Potiche | francês | Esposa troféu | filme de François Ozon | |
| Praan | প্রাণ | bengali | Fluxo de Vida | poema de Rabindranath Tagore |
| Prélude à l'après-midi d'un faune | francês | Prelúdio à tarde de um fauno | poema sinfônico de Claude Debussy | |
| Princesa Mononoke | も の の け 姫 ( Mononoke-hime ) | japonês | Princesa dos demônios / monstros (apenas o hime foi traduzido para o inglês) | filme de Hayao Miyazaki |
| Alcorão (ou Alcorão) | القرآن | árabe | A recitação | texto religioso do Islã por Muhammad |
| Raag Darbari | रागदरबारी | hindi | Uma raga de burocracia | Romance de Shrilal Shukla |
| Ramakien | รามเกียรติ์ | tailandês | Glória de Rama | Tailândia 's épico nacional |
| Ramayana | रामायण | sânscrito | Caminho de Rama | épico indiano antigo |
| Correu | 乱 | japonês | "Caos" ou "Revolta" | filme de Akira Kurosawa |
| Rashōmon | 羅 城門 | japonês | Portão da Fortaleza | ex - monumentos japoneses , estavam localizados em Heijō-kyō e Heian-kyō , no Japão |
| Rashomon | 羅 生 門 | japonês | Portão da Fortaleza | filme de Akira Kurosawa |
| Ratatouille | francês | um prato francês | filme da Pixar | |
| Selva moral e spirituale | italiano | Floresta Moral e Espiritual | coleção de música sacra de Claudio Monteverdi | |
| Serse | italiano | Xerxes | ópera de Georg Friedrich Händel | |
| Shahnameh | شاهنامه | persa | O livro dos reis | enorme obra poética escrita pelo poeta persa Ferdowsi |
| Shiri / Swiri | 쉬리 | coreano | Dace esplêndido coreano | filme de Kang Je-gyu |
| Shoah | השואה | hebraico | Calamidade | filme de Claude Lanzmann |
| Silmarillion | Quenya | Do Resplendor da Pura Luz | coleção de JRR Tolkien é mitopoéticas obras | |
| Skáldskaparmál | Velho Nórdico | Linguagem da poesia | poema de Snorri Sturluson, composto por cerca de 50.000 palavras | |
| Skeireins | 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 | gótico | Explicação | comentário sobre o Evangelho de João por um autor gótico desconhecido |
| Stalag 17 | alemão | uma abreviatura alemã para " Sta mm lag er" (base / campo principal) | filme de Billy Wilder | |
| Suzakumon | 朱雀 門 | japonês | Portão do Pássaro Vermilion | ex - monumentos japoneses , estavam localizados em Fujiwara-kyō , Heijō-kyō e Heian-kyō , no Japão |
| Taegukgi | 태극기 | coreano | Bandeira sul-coreana | filme de Kang Je-gyu |
| Taj Mahal | تاج محل ou ताज महल | persa | Coroa de Edifícios | Monumento indiano , localizado em Agra , Índia |
| Te Deum | Latina | Tu deus | Hino cristão de louvor | |
| Tekken | 鉄 拳 | japonês | Punho de ferro | série de videogame da Namco |
| Tiananmen | 天安门 / 天安門 | chinês | Portão da Paz Celestial | Monumento Chinês, localizado em Pequim , República Popular da China |
| Titash Ekti Nadir Naam | তিতাস একটি নদীর নাম | bengali | Um rio chamado Titash | filme de Ritwik Ghatak |
| Todesfuge | alemão | Fuga da Morte | poema de Paul Celan | |
| Torá | תּוֹרָה | hebraico | Instrução | O judaísmo está fundando textos religiosos legais e éticos, provavelmente de Moisés |
| Tristão e Isolda | alemão | Tristan e Iseult | ópera de Richard Wagner | |
| (Tsubaki) Sanjūrō | 椿 三十 郎 ou 三十 郎 | japonês | Árvore de camélia de trinta anos ou de trinta anos | filme de Akira Kurosawa |
| Turandot | توراندختر | persa | Filha de Turan | ópera de Giacomo Puccini |
| Vers la Flamme | francês | Em direção à chama | peça para piano de Alexander Scriabin | |
| Verklärte Nacht | alemão | Noite Transfigurada | sexteto de cordas por Arnold Schoenberg | |
| Vespro della Beata Vergine | italiano | Vésperas da Santíssima Virgem, 1610 | composição musical de Claudio Monteverdi | |
| Volver | espanhol | Para retornar | filme de Pedro Almodóvar | |
| Vom Kriege | alemão | Em guerra | livro de Carl von Clausewitz | |
| Weiß Kreuz | alemão | Cruz Branca (exatamente "weißes Kreuz" em alemão) | anime de Ken'ichi Kanemaki | |
| Winterreise | alemão | Jornada de inverno | ciclo de canções de Franz Schubert | |
| Yeelen | Bambara | Brilho | filme de Souleymane Cissé | |
| Yojimbo | 用心 棒 | japonês | Escolta | filme de Akira Kurosawa |
| Yungang Shiku | 云冈 石窟 / 雲岡 石窟 | chinês | Grutas / cavernas Cloud Ridge | grutas budistas artificiais, localizadas em Datong |
| Zaveshchanie russkogo fashista | Завещание русского фашиста | russo | A última vontade de um fascista russo | livro de Konstantin Rodzaevsky |
| Zemlya | Земля | ucraniano | Solo / Terra | filme de Alexander Dovzhenko |